寂寞星球的玫瑰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋

歌詞と翻訳

『寂寞星球的玫瑰』は中国語の繊細な比喩と情感豊かな表現が光るバラードで、歌詞からは比喩表現、感情動詞、そして『星の王子さま』への言及など、語彙や文法を学ぶ絶好の素材です。孤独と希望というテーマを通して、中文のリスニングと発音を楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

遠い612星球 何も持たずに

最も荒れた砂丘 終わりが見えない

612星に降り立つ きっかけは運命

無限の宇宙から 彼女だけのものに

寂しい星の薔薇 彼女が一番大切

小さな王子は薔薇を愛し 毎日水やり

でも気づけない 薔薇は実は疲れている

儚い小さな薔薇 心が傷つくのを恐れて

純粋さは棘で守り 針の応戦を続ける

幸せがあまりに美しすぎて 悲しみが生まれる

彼は彼女の戸惑いと悲しみを知っている

彼女の沈黙を聞き 彼女の冷淡を感じた

寂しい星の夕焼け 誰が側にいる

棘のある薔薇の背後には 傷ついた心が震えている

寂しい星の薔薇 彼女が一番大切

小さな王子は薔薇を愛し 毎日水やり

でも気づけない 薔薇は実は疲れている

私はあの小さな薔薇 怖くて心が折れそう

純粋さは棘で守り 針の応戦を続ける

幸せがあまりに美しすぎて 悲しみが生まれる

寂しい星の薔薇 あなたが一番大切

小さな王子は薔薇を愛し 毎日水やり

悲しみを忘れたい 傷を拭い去りたい

親愛なる小さな薔薇 あなたが一番大切

防御を解き 怨みを手放して

もう後ろを向かず 心で感じて

寂しい星の朝日 彼が側にいる

安心して彼の手を握って 時間を無駄にしないで

[中国語]

遙遠612星球 一無所有

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

降落612星球 緣分是理由

最無限的宇宙 從此她變成獨有

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

小王子愛著玫瑰 每天澆水

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺來防衛 針鋒相對

怕幸福太美 樂極會生悲

他知道她的困惑 和她的難過

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

日落在寂寞星球 誰陪在左右

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

我是那小小玫瑰　害怕心碎

天真用刺來防衛　針鋒相對

怕幸福太美　樂極會生悲

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

請你要卸了防備　放下怨懟

不要再後退　用心去體會

日出在寂寞星球　他陪在左右

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - 寂しい, もの寂しい
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - 惑星
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - バラ
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - 荒れ果てた、不毛の
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - 砂丘
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - 縁
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - 宇宙
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - 貴重な
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - 水やりをする
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - 体験する、理解する
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - 憔悴した
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - 柔弱な
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - 恐れる
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - 心が張り裂ける
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - 防衛する
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - 沈黙 adjective - 沈黙した
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ 最...の (saijū ... no)

  ➔ 最 ... の (saijū ... no) là cách diễn đạt để chỉ mức độ cao nhất của một đặc điểm.

• 每天澆水

  ➔ 毎日 + 動詞 (Mainichi + doushi)

  ➔ 毎日 (mainichi) 用於表示每天都會進行的習慣動作。

• 怕幸福太美

  ➔ ～を恐れる (osoreru)

  ➔ 何かや出来事に対する恐れを表す。

• 她最珍貴

  ➔ 最も + 形容詞 (mottomo + keiyōshi)

  ➔ 最も + 形容詞 dùng để thể hiện mức độ cao nhất của một đặc tính.

• 放下怨懟

  ➔ 手放す (te hanasu)

  ➔ 感情的または物理的に何かを手放す行為を表す。

• 不要再後退

  ➔ ～しないで (～ shinaide)

  ➔ ～しないでは命令形で、行動しないように促す。