想講你知 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋

歌詞と翻訳

このカンツォンポップ曲『想講你知』は、広東語の自信を示す表現や否定的なコメントへの返答フレーズが豊富で、発音・リズム・感情表現を学ぶのに最適です。歌詞を通して言語面のポイントを掴みながら、G.E.M.の独立したメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

たとえ誰かに止められても

どれだけ行動が大胆でも 言葉はどれだけ辛辣でも (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

マイクに心の声も伝える

ステージで自分のストーリーを歌う

つい他人の無駄話を指摘したくなる

噂話にもっと気を配る

無駄な言葉は控えよう

実はあなたも知ってる Oh, I don't care

I don't care

どれだけ軽視されても

実はあなたも知ってる Yes, I don't care

I don't care

たとえ誰かが止めようとも

どれだけ行動が大胆でも 言葉はどれだけ辛辣でも (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

心を削り ねじ曲げてしまう

それでも新発見のように思い込む

いろんな話を考えようとする

全部馬鹿げて正義も見失う

無駄な言葉は控えよう

実はあなたも知ってる Oh, I don't care

I don't care

どれだけ軽視されても

実はあなたも知ってる Yes, I don't care

I don't care

たとえ誰かが止めようとも

どれだけ行動が大胆でも 言葉はどれだけ辛辣でも (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

無駄に続けて問題を起こしても

（どうせ）どちらでも意味がない

必要なときには自分のことだけを気にして

'Cause you can't hurt me

たとえ誰かに止められても

どれだけ行動が大胆でも 言葉はどれだけ辛辣でも (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

たとえ誰かに止められても

どれだけ行動が大胆でも 言葉はどれだけ辛辣でも (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

たとえ誰かに止められても

道中に罠があっても それでも挑戦し続ける (想講你知)

誰も私の思考を乱せない

常により理性的で 退くつもりは一切ない (想講你知)

...

[中国語]

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

麥克風將心聲也告知

台上唱唱我的故事

偏偏喜歡指點側邊無聊事

流言蜚語更加注意

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

花光心機扭曲我意思

然而當作最新發現

幾多故仔都肯去構思

全部喪智也失正義

無謂太多説話

其實你知 Oh, I don't care

I don't care

無論再多蔑視

其實你知 Yes, I don't care

I don't care

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即管繼續 無端惹事

(來) 反正亦全沒意思

該有陣時 管你正事

'Cause you can't hurt me

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

即使 誰人要去阻止

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

無人能亂我所思

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

主要な語彙

語彙	意味
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - 阻止する (そしする)
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - 傍若無人 (ぼうじゃくぶじん); わがまま
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - 風刺する (ふうしする)
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - 乱れた (みだれた) verb - 乱す (みだす)
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - 理知 (りち) adjective - 理性的 (りせいてき)
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - 退縮する (たいしゅくする)
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - 心の声 (こころのこえ)
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - 告知する (こくちする)
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - 物語 (ものがたり)
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - 指図する (さしずする)
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - 退屈な (たいくつな)
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - 流言飛語 (りゅうげんひご)
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - 蔑視する (べっしする)
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - 歪曲する (わいきょくする)
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - 構想する (こうそうする)
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - 知能を失う (ちのうをうしなう)
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - 正義 (せいぎ)
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - 騒ぎを起こす (さわぎをおこす)
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - 陰険な計略 (いんけんなけいりゃく)
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - 応戦する (おうせんする)

主要な文法構造

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ 「即使」は、『たとえ〜でも』という譲歩の副詞で、逆説的な条件を示す。

  ➔ 逆接の節を導入し、「もし誰かが止めようとしても」何かが起こることを示している。

• 行爲有幾放肆

  ➔ 「有幾」は、『どの程度』や『どれだけ』を強調する表現で、行為の放肆さを示す。

  ➔ 行為の放肆さや無礼さの程度を強調している表現。

• 無人能亂我所思

  ➔ 「無人能」は、『誰も〜できない』という意味で、不可能性や制限を示す表現。

  ➔ 話し手の思考を乱すことは誰もできない、という意味を持つ表現。

• 毫無退縮之意

  ➔ 「之意」は、前のフレーズや語の意図や意味を表す表現。

  ➔ 後退や諦める意志が全くないことを示す表現。

• 來反正亦全沒意思

  ➔ この場合の「來」は、仮定や結論を示すモーダル助詞として機能し、「反正」とともに ' anyway 'や ' 無論' を意味する。

  ➔ 結論や諦めを表し、続けることに意味がないことを示す表現。

• 你不能傷害我

  ➔ 「不能」は、『〜できない』という意味で、能力の欠如や禁止を表す。

  ➔ 誰も話し手を傷つけることができない、または許されていないことを示す表現。