倒數 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋
• アルバム: #倒數

歌詞と翻訳

『倒數』は鮮やかなMandopopダンス曲で、時間を意識した表現や恋愛感情を描くフレーズが豊富です。歌詞を通して中国語の時制・感情表現や日常会話で使える単語・発音を学びながら、急速にカウントダウンするビートの魅力を体感しましょう。

[日本語]

まだ来ない桜の季節

まだ使わないカメラ

まだ訪れないレストラン

あなたとの旅を期待してる

パリの日没を待って

エッフェル塔の下で手をつないで

「はい」と言うのを待ってる

毎日あなたがそばにいる未来を待ってる

一日一日を大切に

急に間に合わなくなるのが怖い

しっかり愛したい

時計の針はカウントダウンしてる

私たちの残された幸せ

今この瞬間、熱く抱きしめてる

それは永遠に深く刻まれる

心臓の鼓動はカウントダウンしてる

命の残された温もり

少なくとも精一杯愛してる

まだ黒い髪

あなたがいれば白髪になっても怖くない

暗闇の後は朝日

涙の後は決意

本当の愛は日々続く

決して諦めず、繰り返し「はい」と言う

まだ衰えない目

時間を大切に、あなたを見つめる

愛は決して止まらない

毎日新しい命、一つの風景

一日一日を大切に

最後の息まで使い果たして

しっかり愛したい

時計の針はカウントダウンしてる

私たちの残された幸せ

今この瞬間、熱く抱きしめてる

それは永遠に深く刻まれる

心臓の鼓動はカウントダウンしてる

命の残された温もり

少なくとも精一杯愛してる

まだ黒い髪

あなたがいれば白髪になっても怖くない

コーヒーを飲まないと酸っぱくなる

夕食を食べないと冷める

愛してるのにどうして言わないの

もしかして、逃してから後悔するの

誰かの夢が叶わないまま目覚める

誰かの心が咲かないまま枯れる

愛を追う旅は曲がりくねってる

どんなに曲がりくねっても、あなたのためなら価値がある

一日一日を大切に

最後の息まで使い果たして

しっかり愛したい

時計の針はカウントダウンしてる

私たちの残された幸せ

今この瞬間、熱く抱きしめてる

それは永遠に深く刻まれる

心臓の鼓動はカウントダウンしてる

命の残された温もり

少なくとも痛みと喜びの中で

愛したからこそ生きてる

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

あなたがいれば他には何もいらない

[中国語]

還沒到的櫻花季

還沒用的照相機

還沒光臨的餐廳

還在期待 有著你的旅行

等待日落的巴黎

鐵塔之下牽著你

等待說著我願意

等待未來 每天身邊有你

一點一滴每一天珍惜

怕突然來不及

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

漆黑過後是旭日

淚流以後是堅持

真的愛是日復日

從不放棄 重複說你願意

還沒退化的眼睛

抓緊時間看看你

愛是從來不止息

一個風景 每天新的生命

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

咖啡再不喝就酸了

晚餐再不吃就冷了

愛著為什麼不說呢

難道錯過了才來後悔著

誰夢未實現就醒了

誰心沒開過就灰了

追逐愛的旅途曲折

就算再曲折為你都值得

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少痛並快樂著

愛過才算活著

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

主要な語彙

語彙	意味
倒數 /dǎos̀ù/ B1	verb - カウントダウンする
櫻花 /yīnghuā/ A2	noun - 桜
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - 大切にする
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - 深い
狂熱 /kuángrè/ B2	adjective - 情熱的な
堅持 /jiānchí/ B1	verb - 堅持する
烏黑 /wūhēi/ A2	adjective - 真っ黒な
旭日 /xǐrì/ B1	noun - 昇る太陽
曲折 /qūzhé/ B2	adjective - 曲がりくねった
值得 /zhídé/ A2	verb - 価値がある
期待 /qīdài/ A2	verb - 期待する
溫熱 /wēnrè/ B1	adjective - 温かい
用力 /yònglì/ A2	verb - 力を入れる
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb - 後悔する
旅途 /lǚtú/ A2	noun - 旅

主要な文法構造

• 還沒到的櫻花季

  ➔ 現在形に『還沒』 (まだ)

  ➔ 『還沒』は、何かが起こっていないことを示すために使われ、期待の継続的な性質を強調します。

• 等待日落的巴黎

  ➔ 現在進行形に『等待』 (待っている)

  ➔ 『等待』は現在進行形で使われ、進行中の行動を記述し、待ちの継続的な性質を強調します。

• 一點一滴每一天珍惜

  ➔ 『一點一滴』 (少しずつ) の使用による強調

  ➔ 『一點一滴』は、すべての瞬間を大切にすることの漸進的で継続的な性質を強調するために使われます。

• 時針一直倒數著

  ➔ 現在進行形に『一直』 (いつも) を使用して継続的な行動を表す

  ➔ 『一直』は現在進行形で使われ、カウントダウンの行動が継続的であることを示します。

• 至少用力地愛著

  ➔ 『至少』 (少なくとも) を使用して譲歩を表す

  ➔ 『至少』は、最小限の要件や譲歩を表すために使われ、強く愛することが最低限の行動であることを強調します。

• 有你就不怕白了

  ➔ 『就』 (なら) を使用して条件の結果を表す

  ➔ 『就』は、条件に基づく結果を示すために使われ、その人を持つことで老いることへの恐怖が消えることを強調します。

• 愛著為什麼不說呢

  ➔ 修辞疑問文『為什麼不』 (なぜしないのか)

  ➔ 修辞疑問文『為什麼不』は、なぜ愛が表現されないのかについての話し手の混乱やフラストレーションを強調するために使われます。

• 有你別無所求了

  ➔ 『別無所求』 (これ以上求めるものは何もない) を使用して強調

  ➔ 『別無所求』は、その人を持つことが究極の充実であり、他に何も望むものがないことを強く強調するために使われます。