Verão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Gift

歌詞と翻訳

[日本語]

夏、ただの夏

詩や短い散文を心にしまっておいた

心の中には平和と愛がある

外には叫びと痛みがある

いつも思い出せない記憶たち

明日はもっと良くなる

胸が震えるほど高鳴る

迷いを乗り越えながら

運に賭けて挑戦し、創造する

唯一の愛を

ただあなたと、二人だけで、孤独に

夏、ただの夏

詩や短い散文を心にしまっておいた

欲しくなかったからしなかっただけ

理解できずに話してしまった

揺れながら休む

少しだけ痛みを

古くから守ってきたもの

私の周りに

明日はもっと良くなる

胸が震えるほど高鳴る

迷いを乗り越えながら

運に賭けて挑戦し、創造する

愛…

明日はもっと良くなる

胸が震えるほど高鳴る

迷いを乗り越えながら

運に賭けて挑戦し、創造する

唯一の愛を

ただあなたと、二人だけで、孤独に

明日はもっと良くなる

胸が震えるほど高鳴る

迷いを乗り越えながら

運に賭けて挑戦し、創造する

私だけの愛

迷いを乗り越えながら

運に賭けて挑戦し、創造する

私だけの愛

...

[ポルトガル語]

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Cá dentro a paz, o amor

Lá fora um grito, a dor

Memórias que nem sempre me lembrei

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Um verão, um simples verão

Poemas, curtas prosas que guardei

Não fiz por não querer

Falei sem entender

Balanço e assim descanso

Um pouco a dor

Que de antiga já se abriga

Em meu redor

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor...

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Só teu, só nós, tão sós

Amanhã será bem melhor

Pulsa o peito num só tremor

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

Uso e cruzo algum desnorte

Provo a sorte, tento, invento

O amor que é só meu

主要な語彙

語彙	意味
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
paz /paz/ A1	noun - 平和
dor /doʁ/ A1	noun - 痛み
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - 思い出
tremor /tɾeˈmoʁ/ B1	noun - 震え
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 運
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試みる
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 発明する
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - シンプルな
curtas /ˈkuʁtɐs/ A2	adjective - 短い
usar /uˈzaʁ/ A2	verb - 使う
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 横切る
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する