Clássico – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Gift

歌詞と翻訳

[日本語]

ドアを閉じると、空虚な音が聞こえる

明日の日を生き延びたいと思っている

目、忘れられない景色

明日、太陽の光を見つけて、尊厳を取り戻すだろう

今、弱くても強くても、ただ行くしかない

世界にはまだ開く花があると信じている

何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私、ただ私だけ

ただひとつの空、異教の熱狂がある

はいかいの後には、いつも明日がある

今、何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私、ただ私だけ

私たちは私、ただ私だけ

私たちは私

ドアを閉じると、空虚な音が聞こえる

明日の日を生き延びたいと思っている

海と太陽と雨は、私をただ行かせる

世界にはまだ開く花があると信じている

私は行く

今、弱くても強くても、ただ行くしかない

世界にはまだ開く花があると信じている

何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私、ただ私だけ

海と太陽と雨は、私をただ行かせる

そして大きな道の終わりには、いつも別れがある

何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私

ただ私だけ

ただ私だけ

私たちは私

私たちは私

ただ私だけ

私は行く

今、何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私、ただ私だけ

今、弱くても強くても、ただ行くしかない

世界にはまだ開く花があると信じている

今、何かが私の中で死んだような気がする

私たちは私、ただ私だけ

私たちは私、ただ私だけ

私たちは私

...

[ポルトガル語]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

主要な語彙

語彙	意味
porta /ˈpɔɾtɐ/ A2	noun - ドア
vazio /vɐˈzju/ B2	noun - 空虚 adjective - 空の
sobrevivir /sobɾiviˈʁiɾ/ B2	verb - 生き延びる
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - 明日
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 目
detectar /dɨtɛkˈtaɾ/ B2	verb - 検出する
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - 花
abrir /ɐˈbɾiɾ/ A2	verb - 開ける
fossa /ˈfɔsɐ/ B2	noun - 穴
morrer /muˈɾeɾ/ B2	verb - 死ぬ
céu /sew/ A2	noun - 空
firme /fiɾmi/ B2	adjective - 堅い
flores /ˈfloɾɛʃ/ A2	noun - 花
parte /ˈpaɾtɨ/ A2	noun - 部分
estrada /ɨsˈtɾadɐ/ B2	noun - 道路

主要な文法構造

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'vou'を使った近接未来形 + 原形動詞

  ➔ 英語の'going to'のように**近い未来**の行動を表す。

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'hei-de' + 原形動詞を使った未来の意思や予測の表現

  ➔ 未来の**意図や期待**を表し、義務や決意を伴う表現。

• Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

  ➔ 'que' + 仮定や譲歩を表す接続法を使用

  ➔ 仮定や譲歩の意味を持つ接続法（サブジョンクティフ）を使用。

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 不定冠詞'um'を使用して、具体的でない未来の時間である'明日'を示す

  ➔ 未定の未来の時間を指し、新たな始まりの可能性を強調。

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'haver'動詞の 'há' を使った存在や出来事の表現（現在形）

  ➔ 'haver'の'há'を用いて、特定の時点に何かが存在することを表す。

• E eu vou E sinto que algo em mim aqui morreu

  ➔ 現在形と現在完了形を使って、継続中の感情や最近の出来事を表す

  ➔ 現在形は現在の感情を表し、現在完了は最近の経験と関連付ける。