Primavera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Gift

歌詞と翻訳

[日本語]

土曜の夜はそんなに寂しくない

ただ一人でいるだけ

君と一人きりで

君の過ちを知っている

僕のも君のも

君のも僕のも

知らなかった愛も

人生が止まったみたいだ

一歩後ろに下がる

僕はできると願った

君の中で生まれ変わる過ちを

もしも想像したとしても君の笑顔は

僕が発明した

こんな楽園を作った

もっと愛がある気がする

外では全部嘘をついた

僕はもうクールだった

ひとりでいるだけ、嘘ついて

君を愛すつもり、それとも泣くつもり

それでも君の笑顔を見たい

もし失ったら、忘れる努力をするよ

3まで数えて、幸せになりたいなら

...

君の庭にチューリップが咲いてるなら

僕は地面や雨の水になって

花に育てるために、色鮮やかに

愛しい君、僕はここにいる

土曜の夜はそんなに寂しくない

ただ一人でいるだけ

君と一人きりで

そんなに寂しくない、ただ一人で

君を愛すつもり、それとも泣くつもり

それでも君の笑顔を見たい

もし失ったら、忘れる努力をするよ

3まで数えて、幸せになりたいなら

君を愛すつもり、それとも泣くつもり

それでも君の笑顔を見たい

もし失ったら、忘れる努力をするよ

3まで数えて、幸せになりたいなら

...

君を愛すつもり、それとも泣くつもり

それでも君の笑顔を見たい

もし失ったら、忘れる努力をするよ

3まで数えて、幸せになりたいなら

...

[ポルトガル語]

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

E sei dos teus erros

Os meus e os teus

Os teus e os meus

Amores que não conheci

Parasse a vida

Um passo atrás

Quis-me capaz

Dos erros renascer em ti

E se inventado, o teu sorriso for

Fui inventor

Criei um paraíso assim

Algo me diz que há mais amor aqui

Lá fora só menti

Eu já fui de cool por aí

Somente só, só minto só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Se há tulipa no teu jardim

Serei o chão e a água que da chuva cai

Pra te fazer crescer em flor, tão viva a cor

Meu amor eu sou tudo aqui

Sábado à noite não sou tão só

Somente só

A sós contigo assim

Não sou tão só, somente só

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

Mesmo assim, quero ver te sorrir

E se perder vou tentar esquecer-me de vez

Conto até três, se quiser ser feliz

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 庭
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
passo /ˈpasu/ A2	noun - ステップ
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成長する
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B1	verb - 発明する
capaz /kaˈpaz/ B2	adjective - 能力のある
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
feliz /feˈliz/ B1	adjective - 幸せな
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 雨
flor /flɔʁ/ A1	noun - 花
paraíso /paɾaˈizʊ/ B2	noun - 楽園
erros /ˈeʁus/ B1	noun - 間違い

主要な文法構造

• Hei-de te amar, ou então hei-de chorar por ti

  ➔ ポルトガル語の未来形'hei-de'の使用で、将来の行動に対する強い意志や確信を示す。

  ➔ 'Hei-de'は補助動詞のように機能し、未来の行動に対する強い意志や義務を表現する。

• Conto até três, se quiser ser feliz

  ➔ 仮定法の 'quiser'（'querer'の接続法現在形）を使い、条件や願望を表す。

  ➔ 現在の接続法形の 'quiser' は、仮定の条件や願望を示し、不確実性や希望を反映している。

• A sós contigo assim

  ➔ 前置詞句 'a sós'は、「一人で」または「単独で」を意味する。

  ➔ 'A sós'は、「一人で」または「孤独にいる」ことを示す副詞句です。

• Os teus erros

  ➔ 'os'は定冠詞であり、複数形の名詞 'erros'（間違い）とともに使用される。

  ➔ 'Os'はポルトガル語の男性複数形定冠詞で、ここでは特定の誤りを示すために使われている。

• Momento de esperança ou de desespero

  ➔ 'Esperança'（希望）と 'desespero'（絶望）という名詞を使って、感情的な対比を表現している。

  ➔ 'Esperança'と'desespero'は対照的な感情状態を表し、愛と不確実性に関する人間の感情の範囲を強調している。