Clássico – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE GIFT

歌詞と翻訳

[日本語]

ドアを閉めて、虚しさを感じる

明日を生き延びたい

目、思い出せないシーン

朝の太陽を見つけ、尊厳を与えなければならない

今、弱くても強くても、行くしかない

世界にはまだ開かれていない花があると信じている

たとえ何かがここで死んだと感じても

一緒にいるのは私、ただ私

一つの空があり、異教の熱がある

はいかいいえの後には、いつも明日がある

今、何かがここで死んだと感じている

一緒にいるのは私、ただ私

一緒にいるのは私、ただ私

一緒にいるのは私

ドアを閉めて、虚しさを感じる

明日を生き延びたい

海と太陽と雨は、私を進ませるだけ

世界にはまだ開かれていない花があると信じている

私は行く

今、弱くても強くても、行くしかない

世界にはまだ開かれていない花があると信じている

たとえ何かがここで死んだと感じても

一緒にいるのは私、ただ私

海と太陽と雨は、私を進ませるだけ

大きな道の終わりには、いつも出発がある

たとえ何かがここで死んだと感じても

一緒にいるのは私

ただ私

ただ私

一緒にいるのは私

一緒にいるのは私

ただ私

私は行く

何かがここで死んだと感じている

一緒にいるのは私、ただ私

今、弱くても強くても、行くしかない

世界にはまだ開かれていない花があると信じている

今、何かがここで死んだと感じている

一緒にいるのは私、ただ私

一緒にいるのは私、ただ私

一緒にいるのは私

...

[ポルトガル語]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

主要な語彙

語彙	意味
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - ドア
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - 空虚, 空き
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - 生き延びる
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - 明日
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 目
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 考える
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 花
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - 木, 森林
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - 死ぬ
céu /sɛw/ A1	noun - 空
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 風
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - 錆

主要な文法構造

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ 'Hei de' + 動詞の原形を使った未来表現

  ➔ 'Hei de'は、意図を持った近い未来の行動を表すポルトガル語の表現です。

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形を使った近い未来の意図表現

  ➔ 'Vou'は、ポルトガル語で未来の意図や計画を示す助動詞です。

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ 'Há'は存在を示し、'sempre'は強調を示す

  ➔ 'Há'はポルトガル語で存在を示し、英語の'there is/are'に似ています。

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ 'Fazem' + 動詞の原形は因果関係を表す

  ➔ 'Fazem'は動詞'fazer'の三人称複数形で、原因や結果を表すために不定詞と一緒に使われる。

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ 「Acredito que」は現在形とともに信念や意見を表す表現

  ➔ 'Acredito que'は「私は信じている」という意味の一般的な表現で、現在形の動詞とともに使われる。

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ 'Há' + 名詞句は条件の後の存在や有無を示す

  ➔ 'Há'は名詞句とともに使われ、条件や文の後に何かが存在することを示す。