VIBE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYANG, Jimin of BTS

歌詞と翻訳

TAEYANGとBTSのジミンが贈る「VIBE」の世界へようこそ！この楽曲は、愛の「ヴァイブ」を表現したロマンチックなK-POPナンバーです。歌詞を通して、自然な会話表現や感情描写を学ぶことができ、また、二人のアーティストのケミストリーも魅力の一つ。音楽を通して韓国語の表現力を高め、さらにK-POPカルチャーを深く理解してみませんか？

[日本語]

言葉では表現できない

君はその雰囲気を持っていることを知っておくべきだ

君の笑顔は美術品だ

君は僕の魂を目覚めさせる

君のおかげで気分が最高だ

それは雰囲気だ

うん、ええ

これが唯一無二のテーマソングになる

君は僕の全ての注意を引いている

君は僕の唯一のミッションだ

不可能なことはない、ベイビー、ライト、カメラ、アクション

僕が音楽で、君がトップライン

君が街で、僕がスカイライン

僕が映画で、君がハイライト

黄昏のように暗い空に落ちていく

ただ良くなるだけ

その魅力で君を夢中にさせている

君は僕が君の愛を求めていることを知らない

この夜が終わる前に、ベイビー

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が昇るまで）

僕を見て、僕を見て、僕はその雰囲気を持っている

僕を見て、僕を見て、僕はその雰囲気を持っている

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が沈むまで）

君を見て、君を見て、君はその雰囲気を持っている

感じることができる、それは雰囲気だ

これが唯一無二のアンセムになる

第六感を感じる、それは刺激だ

手をつないで感電させる

君の前では僕の世界は切断されていた

僕がステージで、君がスポットライト

君が漢江で、僕が南山

これ以上完璧にはなれない

黄昏のように暗い空に落ちていく

それを感じることができた

君の空間に閉じ込められている、君は僕のマトリックス

君は僕が君の愛を求めていることを知らない

この夜が終わる前に、ベイビー

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が昇るまで）

僕を見て、僕を見て、僕はその雰囲気を持っている

僕を見て、僕を見て、僕はその雰囲気を持っている

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が沈むまで）

君を見て、君を見て、君はその雰囲気を持っている

感じることができる、それは雰囲気だ

星を見て

月がとても明るく輝いている

夜通し

私たちを照らしている

そして君が僕を見るその方法

振動を感じ続けたい

（君はその雰囲気を持っていることを知っておくべきだ）

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が昇るまで）

僕を見て、僕を見て、僕はその雰囲気を持っている

君はその雰囲気を持っていることを知っている（太陽が沈むまで）

君を見て、君を見て、君はその雰囲気を持っている

感じることができる、それは雰囲気だ

[英語]

I can’t express it in words

Girl, You gotta know you got that vibe

Your smile is Fine Art

You wake up my soul

You got me feelin’ so right yeah

It’s a vibe

Yeah eh

This gon’ be the one and only theme song

You’ve got all of my attention

You’re my one and only mission

Nothing is impossible Baby lights camera action

I’m the music, you’re my Topline

You’re the city, I’m the Skyline

I’m the movie, you’re the Highlight

Falling on a dark sky like Twilight

Just gets better

Got me binge-watching you with that attraction

You don’t know I want your love (know I want your love)

Before this night ends Baby

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

This gon’ be the one and only Anthem

Can feel my sixth sense, it’s a stimulation

Holding hands causing an electrocution

Before you my world was in disconnection

I’m the stage, you’re the Spotlight

You’re the Han River, I’m the Nam San

It can’t be more perfect than this

Falling on a dark sky like Twilight

I could feel it

I’m trapped inside your space, You’re my Matrix

You don’t know I want your love (know I want your love)

Before this night ends Baby

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

Look at the stars

Moon’s shining so bright

All through the night

It’s lighting us up

And the way you look at me

I want to keep feelin’ the vibrations

(You gotta know you got that vibe)

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

主要な語彙

語彙	意味
vibe /vaɪb/ B1	noun - 人の感情状態、または他の人に伝わり、感じられる場所の雰囲気。
smile /smaɪl/ A1	noun - 喜びや楽しさを示す顔の表情で、通常は口角が上がり、前歯が見える。 verb - 微笑む
soul /soʊl/ B1	noun - 人間または動物の精神的または非物質的な部分であり、不死と見なされます。
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 誰かまたは何かに注意を払うこと。誰かまたは何かを面白くまたは重要と見なすこと。
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 海外旅行を伴うことが多い重要な任務。
lights /laɪts/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要素。
camera /ˈkæmərə/ A1	noun - 写真、映画、またはビデオ信号の形で視覚的画像を記録するためのデバイス。
action /ˈækʃən/ A2	noun - 通常、目的を達成するために何かをするという事実またはプロセス。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式の美しさ、調和、感情の表現を生み出すように組み合わされたボーカルまたはインストゥルメンタルのサウンド (またはその両方)。
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町。
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 空を背景にした土地と建物の輪郭。
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 一連の動く画像としてカメラで記録され、映画館またはテレビで上映されるストーリーまたはイベント。 映画。
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - 何かの最も興味深く、エキサイティングな、または記憶に残る部分。 verb - 強調する
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどまたはまったくない。
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球から見える大気と宇宙空間の領域。
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 日没後または日の出前に、太陽が地平線の下にあるときに空から発せられる柔らかく輝く光。
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情 verb - 深い愛情を感じる
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとに日没から日の出までの期間。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
world /wɜːld/ A1	noun - すべての国、人々、および自然の特徴とともに、地球。
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空の固定された光る点
moon /muːn/ A1	noun - 太陽からの反射光で見ることができる地球の自然衛星

主要な文法構造

• Girl, You gotta know you got that vibe

  ➔ 'got to' は必要性や義務を表す表現です

  ➔ 'got to'は'〜しなければならない'意味です

• Nothing is impossible Baby lights camera action

  ➔ 'Nothing is impossible'は可能性を強調する表現です

  ➔ 'Nothing is impossible'は絶対に達成できないものはないという意味です

• You’re the city, I’m the Skyline

  ➔ 'the' は名詞を具体的に示すために使われます

  ➔ 'the'は特定の名詞を強調または明確にするために使います

• Falling on a dark sky like Twilight

  ➔ 'like'は2つの異なるものを比較するために使われます

  ➔ 'like'は二つのものの比較を導入します

• You don’t know I want your love

  ➔ 'don’t'は否定の短縮形、'I want'は欲求を表す表現です

  ➔ 'don’t' は 'do not' の短縮形で、否定を表します

• Holdin’ hands causing an electrocution

  ➔ 'holding'は動作を持続させる現在分詞です

  ➔ 'holding' は 'hold' の現在分詞で、行動を表す名詞として使われます

• You’re the Han River, I’m the Nam San

  ➔ 'the'は地理的特徴を表す固有名詞の前で使われます

  ➔ 'the' は地理的な固有名詞の前に使われます