喜劇 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 星野源

歌詞と翻訳

日常の何気ない繋がりを大切にする、星野源の心に響く名曲『喜劇』で日本語を学びませんか？情緒豊かな歌詞を通じて、日常会話で使われる自然な表現や、日本語特有の繊細なニュアンスを楽しく習得できます。

[日本語]

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

月明かりの下で戦ってきた。空を見上げて、思い出したんだ

自分はよそ者なんだって、ずっと受け入れなきゃいけなかった

自分はよそ者なんだって、ずっと受け入れなきゃいけなかった

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

でも、涙は拭くよ

帰れる場所、自分だけの家を持つことを夢見ていた

帰れる場所、自分だけの家を持つことを夢見ていた

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

だけど、失敗したその瞬間に、僕はとても幸運だったんだ

僕と同じように、普通を装っていた君と「出会えた」ことに

僕と同じように、普通を装っていた君と「出会えた」ことに

君が抱える秘密と共に

君が抱える秘密と共に

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そこで気づいたんだ。帰る場所がないのなら、自分で作ればいいんだって

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

そしてその日の朝、自分の中で何かが変わった

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

灰色だった僕の空は、今、色で満たされている

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

手をつないで、家に帰ろうか？

今夜は何を食べようか？

今夜は何を食べようか？

「今日はこんなことがあったんだ」

「今日はこんなことがあったんだ」

そんなことを君と話したかったんだ

そんなことを君と話したかったんだ

君といれば、毎日が喜劇だ

君といれば、毎日が喜劇だ

きしむベッドの上で踊って

きしむベッドの上で踊って

笑い転げながら

笑い転げながら

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

僕らはこれからも、このくだらない日常を続けていく

♫字幕：Triax Anime♫

♫字幕：Triax Anime♫

​

[英語]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

主要な語彙

語彙	意味
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - ふりをする
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常な
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 気づく
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 創造する
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 喜劇
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - きしむ
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - ばかげた

主要な文法構造

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から始まり、現在も続いている動作を表します。

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ 過去の義務を表す法助動詞

  ➔ 外部からの必要性、または過去にしなければならなかったことを表します。

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ 時や状況を示す前置詞句

  ➔ 「right on」を使うことで、出来事（失敗）が起こったまさにその瞬間を強調しています。

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ 「who」を使った関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞「who」は「you」を先行詞とし、情報を付け加えています。

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If + 現在形, will + 動詞」の形で、現実的かつ起こり得る状況を表します。

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ 不定代名詞（'something'）

  ➔ 不特定のものを指します。ここでは内面的な感情の変化を示唆しています。

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ 提案の疑問文（'Shall we'）

  ➔ 一緒に何かをしようという親しみを込めた提案に使われます。

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ 分配形容詞（'Any and every'）

  ➔ 例外なく毎日がコメディのようであることを強調しています。