歌詞と翻訳
[日本語]
あなたの存在が世界を照らしてくの巡り逢えた
あなたは私にとって最強の
推し
あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない
世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤
全治全能 効くって万病
天にまします 私の推し様
永遠をここに誓いましょう
病める時も 健やかなる時も
あなたの存在が世界を照らしてくの
巡り逢えた
尊いあなたとの世界線
心奪われて 全部嫌な事かっさらって
満たされてく
あなたは私にとって最強の推し
あなたは私にとって一生の推し
確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない
だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない
心配ご無用 至って正常
自分の「好き」は自分で守る
これが私の曲げないルール
たとえ誰かに何を言われても
あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの
迷える日も頼りになる さすが私の推し
今日も幸せ願って止まないよ
あなたが笑ってくれるなら
見返りなんていらない
これこそ至高の愛
あなたの存在が世界を照らしてくの
巡り逢えた
尊いあなたとの世界線
心奪われて 全部嫌な事かっさらって
満たされてく
あなたは私にとって最強の推し
あなたは私にとって一生の推し
さあ 永遠を誓いましょう
さあ 至高の愛と共に
さあ 永遠を誓いましょう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
存在 /sonzai/ B1 |
|
|
照らす /terasu/ B1 |
|
|
推し /oshi/ B2 |
|
|
毎日 /mainichi/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ B1 |
|
|
安定剤 /anteizai/ B2 |
|
|
価値 /kachi/ B2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
誓う /chikau/ B1 |
|
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
日 /hi/ A1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
事 /koto/ A2 |
|
|
側 /gawa/ B1 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
主要な文法構造
-
あなたの存在が世界を照らしてくの
➔ 助詞「が」は主語を示す格助詞で、動作や状態の主体を示す。
➔ 助詞「が」は、動詞「照らしてく」の主体、すなわち「あなたの存在」を示す。
-
巡り逢えた
➔ 動詞「逢える」は可能形で、出会うことができる。過去形の「逢えた」は「会えた」の意味。
➔ 「逢える」は可能形で、過去形の「逢えた」は「会うことができた」の意味。
-
全治全能 効くって万病
➔ 助詞「って」は引用や伝達を示し、「効くって」は『効く』と言っている、または『効く』と呼ばれる。
➔ 「効くって」は、「効く」と言っている、またはそう呼ばれていることを示す表現。
-
あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない
➔ 助詞「じゃ」は、「では」の口語的表現で、条件を示す。
➔ 助詞「じゃ」は条件を表し、「いない」状態を前提としている。
-
あなたの存在が世界を照らしてくの
➔ 助詞「が」は主語を示す格助詞。
➔ 助詞「が」は、「あなたの存在」を主語として、「照らしてく」の動作をする主体を示す。
-
あなたは私にとって一生の推し
➔ 助詞「にとって」は、「〜にとって」は、「〜にとって」その人にとっての意義や立場を表す。
➔ 「にとって」は、「あなた」が「一生の推し」を見た視点を示す表現。
-
確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない
➔ 助詞「なら」は条件を表し、「見たなら」などの条件節を形成する。
➔ 「なら」は条件を示し、「側から見たなら」で「もし側から見れば」という仮定の意味になる。
