愛の花 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 14thシングル「愛の花」

가사 및 번역

이 아름다운 일본 노래를 통해 사랑, 희망, 그리고 자연을 주제로 한 일본어 어휘와 감정 표현을 배워보세요. 독특한 3/4 리듬과 감동적인 가사가 돋보이는 이 곡은 NHK 드라마의 테마송으로 더욱 특별합니다.

[한국어]

말로 다 표현할 수 없는 사랑을

사랑을 당신에게

나는 절대 지금을

지금을 증오하지 않아

비틀린 구름이 하늘을

하늘을 흐리게 해

내 꿈은 모두

모두 남겨두고 왔어

생명의 있는 매일

조용히 누군가를

사랑한 매일

하늘이 맑아지면

사랑을 사랑을 전해

눈물은 내일을 위해

새로운 꽃의 씨앗

사랑에 타오른 사람은

사람은 하늘 위에

언젠가 그곳에서 강하게

강하게 손을 잡고 안아

풀이 흔들리고

당신의 목소리가 들리는 기분이 해

하늘이 맑아지면

만나러 만나러 와 줘

눈물은 마르지 않아

내일로 이어지는 고리

나무 사이로 쏟아지는 햇살과 웃는

소중한 사람을

잃는 미래 따위는 오지 말아 줘?

하늘이 맑지 않아도

사랑을 가슴에 품고 기도해

당신에게 박힌 비가

바람이 되어

꿈을 불러

빛이 될 때까지

하늘이 맑아지면

사랑을 사랑을 전해

눈물은 내일을 위해

새로운 꽃의 씨앗

하늘이 맑아지면

만나러 만나러 와 줘

눈물은 마르지 않아

내일로 이어지는 고리

말로 다 표현할 수 없는 사랑을

사랑의 꽃을 당신에게

[일본어]

言葉足らずの愛を

愛を貴方へ

私は決して今を

今を憎んではいない

歪んだ雲が空を

空を濁して

私の夢は全て

全て置いてきたの

命ある日々

静かに誰かを

愛した日々

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

恋に焦がれた人は

人は　天の上

いつかあの場所で強く

強く手を結び抱いて

緑ゆれてる

貴方の声が聴こえた気がする

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

木漏れ日と笑う

大切な人を

失う未来なんてこないで？

空が晴れずとも

愛を胸に祈るわ

貴方に刺さる雨が

風になり

夢を呼び

光になるまで

空が晴れたら

愛を　愛を伝えて

涙は明日の為

新しい花の種

空が晴れたら

逢いに　逢いに来て欲しい

涙は枯れないわ

明日へと繋がる輪

言葉足らずの愛を

愛の花を貴方へ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
言葉 /koto̞ba/ A2	noun - 말; 단어
空 /soɾa/ A1	noun - 하늘
雲 /kɯ̥mo/ A2	noun - 구름
夢 /jɯ̥me/ B1	noun - 꿈
花 /hana/ A1	noun - 꽃
涙 /namʲida/ A2	noun - 눈물
明日 /aɕi̥ta/ A1	noun - 내일
新しい /ataɾaɕiː/ A2	adjective - 새로운
人 /çito/ A1	noun - 사람
手 /te/ A1	noun - 손
声 /koe̞/ A2	noun - 목소리
未来 /miɾai/ B2	noun - 미래
雨 /ame/ A1	noun - 비
風 /kaze/ A1	noun - 바람
光 /çikari/ B1	noun - 빛
緑 /midori/ A2	noun - 초록색
繋がる /tsɯ̥naɡaɾɯ̥/ B2	verb - 연결되다
失う /ɯɕinaɯ̥/ B2	verb - 잃다
祈る /inoroɯ̥/ C1	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• 言葉足らずの愛を

  ➔ 형용사 (言葉足らず) + の + 명사 (愛)

  ➔ 이 구절은 형용사 言葉足らず (충분하지 않은 말) 뒤에 の를 사용하여 명사 愛 (사랑)을 수식하며, 표현이 부족한 사랑을 나타냅니다.

• 私は決して今を今を憎んではいない

  ➔ 부사 (決して) + 부정형 (憎んではいない)

  ➔ 부사 決して (절대)는 부정형 憎んではいない (미워하지 않는다)를 강조하며, 현재를 미워하지 않는다는 것을 강하게 나타냅니다.

• 空が晴れたら

  ➔ 조건형 (晴れたら)

  ➔ 조건형 晴れたら (하늘이 개면)는 다음 행동을 유발하는 조건을 나타내며, 가정의 상황을 보여줍니다.

• 涙は明日の為

  ➔ 주제 표시 (は) + 목적 조사 (為)

  ➔ 주제 표시 は는 涙 (눈물)을 주제로 강조하며, 목적 조사 為는 눈물이 내일을 위함임을 나타냅니다.

• いつかあの場所で強く手を結び抱いて

  ➔ 부사구 (いつかあの場所で) + て형 (結んで) + 抱いて

  ➔ 부사구 いつかあの場所で (언젠가 그 장소에서)는 시간과 장소를 설정하고, て형 結んで (손을 잡고)와 抱いて (안고)가 이어지며, 행동의 순서를 묘사합니다.