ノット・オーケー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: Digital Single「ノット・オーケー」

가사 및 번역

아이묭의 'ノット・オーケー'로 일본어의 감정적 뉘앙스와 현대적 표현을 배워보세요. 레트로한 멜로디 속에 숨은 '서로를 속이며 남은 시간을 보낸다'는 독특한 연애관은 물론, '끝날 때는 끝나는 법' 같은 일상적이지만 강렬한 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 음악비디오의 서늘한 분위기와 어우러진 가사가 언어 학습에 풍부한 콘텍스트를 제공합니다.

[한국어]

상상할 수 있어

홀로 있기

이틀째 목욕도

맑고 투명하겠지

네가 없는 바람에 말을 하는 것도

아마 다섯째 날이면 익숙해질 거야

모르는 척 보내겠지

그렇게 슬픈 일들만 생각할 빈틈이 생기는 것도

슬픈 일이구나, 지금까지도

그런 반복뿐이었나

이게 마지막 사랑이라 해도

이해할 수 있겠지

적어도 그때까진

두 사람으로 두 사람으로

속이고 살아가자

망가질 때는 망가질 테니까

적어도 그때까진 두 사람

서서 잘 수도 있어

그런 농담에

웃었던 1년을

문득 떠올리며 웃게 돼

지금은 올바른 답도 아직

찾지 못한 채 머물러 있고

살기 힘들어서

튀어나가고 그런 반복이야

그게 바로 반복인 거지

무너진 허상 속 조각들을

밟고 지나가며

고통 속에 울었어

너의 너의

깨어버린 마음을

꿰매서 잇는다면

적어도 우선 두 사람

모든 사람이 꿈꾸는 행복한 결말을

바라는 대로 진행할 수 있다면

당신은 그리 쉽지 않아

이게 마지막 사랑이라 해도

이해할 수 있겠지

적어도 그때까진

두 사람으로 두 사람으로

속이고 살아가자

망가질 때는 망가질 테니까

적어도 그때까진 두 사람

상상할 수 있어

홀로 있기

이틀째 목욕도

맑고 투명하겠지

[일본어]

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

あなたが居ない風に話すのも

5日目で慣れるだろう

バレずに過ごすだろう

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

悲しいことだね 今までもね

そんなことの繰り返しだったかい

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

立ちながら寝れる

そんな冗談に

笑えてた 1 年目を

ふと思い出して 笑う

今は正しい 答えもまだ

見つけられないまま居座って

居づらくなっては

飛び出してく

そんなことの繰り返しなんだよな

壊れちゃった妄想の

破片を踏んづけて

痛みで 泣いたんだ

あなたの あなたの

破いてしまった心

縫い繋げられるのなら

せめてとりあえず ふたり

誰もが夢を見る 幸せのラストを

望み通りに進めるほど

あなたは簡単じゃない

これが最後の恋でも

理解はできるだろう

せめて それまでは

ふたりで ふたりで

たぶらかして生きていよう

ダメに成る時は成るでしょう

せめて それまでは ふたり

想像ができる

ひとりで居ること

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

주요 어휘

어휘	의미
想像 /そうぞう/ B1	noun - 상상
ひとり /ひとり/ A1	adjective - 홀로
透き通る /すきとおる/ B2	verb - 투명하다
慣れる /なれる/ A2	verb - 익숙해지다
バレる /ばれる/ B1	verb - 발견되다
悲しい /かなしい/ A1	adjective - 슬픈
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - 반복
妄想 /もうそう/ B2	noun - 망상
破片 /はへん/ B1	noun - 파편
痛み /いたみ/ A2	noun - 통증
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - 縫을 잇다
幸せ /しあわせ/ A1	noun - 행복
ラスト /rasuto/ B1	noun - 마지막

주요 문법 구조

• 想像ができる

  ➔ 동사의 잠재형 + 'ことができる' (할 수 있다) 는 어떤 행동이 가능하다는 의미이다.

  ➔ 'できる'는 동사의 잠재형으로, 무언가를 할 수 있음을 의미한다.

• ひとりで居ること

  ➔ 'こと'는 동사 뒤에 와서 그 동사를 명사화한다。

  ➔ '居る'는 '존재하다'를 의미하며, 'こと'를 붙이면 그 상태를 명사로 만든다.

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の'는 소유 또는 속성을 나타내며, '2日目'와 '湯船'을 연결한다.

  ➔ 'の'는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하며, 소유를 나타내거나 설명적 관계를 의미한다.

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ 'でしょう'는 추측을 나타내며, '안좋아질 때는 그런 일이 생길 것이다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'でしょう'는 미래에 대한 추측이나 가능성을 나타내며, 여기서는 '잘 안 될 때는 그럴 것이다'라고 표현한다.

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も'는 덧붙임 의 의미를 가진 조사로, '誰もも'는 모두가 꿈을 꾸는 것을 의미한다.

  ➔ 'も'는 모두가 꿈을 꾸는 것이라는 포함 또는 강조를 나타내는 조사이다.

• 理解はできるだろう

  ➔ '할 수 있다'의 기본형에 'だろう'를 붙여서 추측을 나타낸다.

  ➔ 'だろう'는 추측이나 예상 등을 나타내며, 여기서는 이해할 가능성이 높음을 의미한다.

• せめて それまでは

  ➔ 'せめて'는 '적어도' 또는 '일단은'이라는 의미로, 최소한 또는 임시로 한도를 정할 때 쓴다.

  ➔ 'せめて'는 최소한의 기대치 또는 임시 한도를 강조하며, 최소한의 상황을 나타낸다.

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で'는 수단이나 함께하는 것을 나타내며, 함께 하는 것을 강조하기 위해 반복된다.

  ➔ 'で'는 수단 또는 함께 하는 것을 나타내며, 반복해서 강조한다.