会いに行くのに – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん

가사 및 번역

일본 드라마 '언메트: 한 신경외과 의사의 일기' OST로 사랑받는 이 곡은 일본어의 섬세한 감정 표현과 은유를 배우기에 완벽합니다. '처음 그 날로 돌아간다면'이라는 가사 속 시간에 대한 그리움이 일본어 학습자에게 깊은 공감과 언어적 통찰을 선사합니다.

[한국어]

냉장고 안에는

먹지 못한 편지

하나씩 하나씩 흰색으로 변해가

작은 빨간 상자에는

전하지 못한 반지

이제 4월이야 또 숨을 내쉬며

이게 꿈이라면

몇 번이고 반복하며 너를

몇 번이고 얘기하는 척을 하면서

상처 주지 않는 방법을 찾고 싶어

몇 번 더 같은 겨울을 지나가면

녹슬은 방에서

너를 기다리는 건 너무 추워

심장도 버티지 못해서

처음 그날로 돌아간다면

불이 없는 거리도

사랑하고 사랑을 알고

만나러 갈 거야

12시 넘어서

망설임 없이 잠들어

세어가며 하나씩 기억을 끊어내

이게 꿈이었어요

머리 숙이기만 했던 나니까

몇 번이고 뛰어들고 넘어지고

상처 받고 밤을 넘기며 아침이 와

몇 번 더 같은 옷 소매를 걷으며

헐고 늘어진 끝자락도

네가 옆에 있어준다면

추위도 이겨낼 수 있을 것 같아

시작은 끝을 알리고 있었던 걸까?

얼어붙은 손바닥이 이미

잊지 말고 기억해줘

떨리고 있어

그렇게 가까이 있던 마음이었는데

그리 많이 달라진 것도 아니면서

역시 나는 추위에 약해

다시 한번 너에게 닿고 싶어

몇 번 더 같은 겨울을 지나가면

녹슬은 방에서

너를 기다리기엔 너무 춥고

심장도 버티지 못할 거야

처음 그날로 돌아간다면

불이 없는 거리도

사랑하고 사랑을 알고

가서 만나러 갈게

[일본어]

冷蔵庫の中には

食べ損ねたラブレター

ひとつずつ ひとつずつ 白くなる

赤い小さな箱には

渡しそびれたリング

もう4月 もうひとつ 息を吐く

これが夢だったら

何度も繰り返して君を

何度も分かったふりをして

傷つけない方法を見つけたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

0時過ぎた頃には

望みなく眠るんだ

数えてる ひとつずつ 記憶を断つ

これは夢でした

頭抱えすぎた僕だから

何度も踏み込んで 転んで

傷つき 日を跨ぎ 朝になる

あと何回同じ服に袖通して

ヨレたままの裾も

君が隣に居てくれたら

寒さもしのげそう

始まりは終わりを告げていたの？

冷えた手のひらがもう

忘れないで 覚えていて

震えているぞ

あんなに近くにいたのに

そんなに変わってないのに

やっぱり寒さには弱い

もっかい 君に触れたい

あと何回同じ冬を通り過ぎて

錆びたままの部屋で

君を待つのは寒すぎる

心ももたないよ

初めてのあの日に戻ったなら

明かりの無い街も

愛して 愛を知って

会いに行くのに

주요 어휘

어휘	의미
冷蔵庫 /れいぞうこ/ A2	noun - 냉장고
ラブレター /らぶれたー/ B1	noun - 사랑의 편지
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
傷 /きず/ B1	noun - 상처
寒さ /さむさ/ B1	noun - 추위
心 /こころ/ A2	noun - 마음
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
服 /ふく/ A1	noun - 옷
街 /まち/ A2	noun - 거리/도시
手 /て/ A1	noun - 손
部屋 /へや/ A1	noun - 방
戻る /もどる/ B1	verb - 돌아가다
触れる /ふれる/ B1	verb - 닿다
待つ /まつ/ A1	verb - 기다리다
知る /しる/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• 冷蔵庫の中には食べ損ねたラブレター

  ➔ 명사 + の + 명사 (소유)

  ➔ "冷蔵庫の中には"는 "냉장고 안에"로 번역되며, 소유를 나타냅니다.

• 何度も繰り返して君を

  ➔ 동사 + て (계속)

  ➔ "繰り返して"는 "반복하고 있다"는 의미로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 傷つけない方法を見つけたい

  ➔ 동사 + たい (하고 싶다)

  ➔ "見つけたい"는 "찾고 싶다"는 의미로, 욕망을 표현합니다.

• あと何回同じ冬を通り過ぎて

  ➔ 명사 + を + 동사 (목적어 + 행동)

  ➔ "同じ冬を通り過ぎて"는 "같은 겨울을 지나가다"로 번역되며, 객체와 관련된 행동을 나타냅니다.

• 心ももたないよ

  ➔ 명사 + も (도)

  ➔ "心ももたない"는 "내 마음조차 견딜 수 없다"는 의미로, も를 사용하여 강조합니다.

• 明かりの無い街も愛して

  ➔ 명사 + の + 명사 (속성)

  ➔ "明かりの無い街"는 "빛이 없는 도시"로 번역되며, 명사를 설명합니다.

• 会いに行くのに

  ➔ 동사 + に (목적)

  ➔ "会いに行く"는 "만나러 가다"는 의미로, 목적을 나타냅니다.