生きていたんだよな – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん

가사 및 번역

일본어 서정시 같은 가사와 강렬한 스포큰 워드가 어우러진 이 곡으로 일본어 감각을 키워보세요. '살아있었잖아'를 반복하는 신경 쓰이는 후렴구와 자아에게 외치는 마지막 작별 인사 표현에서 독특한 언어 유희를 배울 수 있습니다. 실시간 트위터 반영 뮤직비디오와 드라마 오프닝으로 화제를 모은 이 곡은 현대 사회의 고독을 날카롭게 조명하는 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

이틀 전 이 근처에서

투신자살한 사람 뉴스가 나오더라

피투성이 세일러복, 얼룩진 교복

금세 여기는 인터넷 먹잇감

“위험하니 떨어지세요”

그 말이 모이라는 신호인데

미친 듯이 떠드는 놈들이 바보같이 찍어댔어

차가운 아스팔트에 흐르는 저 핏빛이

뭐라 말할 수 없이 붉어서, 너무 붉어서

울어버렸어, 울어버렸어

아무것도 모르는 브라운관 밖에서

살아, 살아, 살아, 살아, 살아

살아, 살아, 살아있었던 거구나

마지막 안녕은 다른 누구도 아닌

자신에게 외친 거겠지

...

그녀가 마지막으로 흘린 눈물

살아있던 증거인 붉은 피는

아무것도 모르는 어른들에게 2초 만에 닦여져 버려

출입 금지 노란 테이프

“드라마에서만 봤었는데”

그런 말들이 오가는 와중에 지금 그녀는 대체

무슨 생각을 하고 있을까

저 멀리서, 저 멀리서

울고 싶어졌어, 울고 싶어졌어

길 것 같던 하루가 벌써 저물어

살아, 살아, 살아, 살아, 살아

살아, 살아, 살아있었던 거구나

새로운 무언가가 시작될 때

사라지고 싶어지는 걸까

Ah “지금 있는 목숨을 힘껏 살아가세요” 같은 뻔한 소리

힘껏 용기를 짜내서 그녀는 하늘을 날았어

새가 되어 구름을 잡고 바람이 되어 아득히 멀리

희망을 품고 날았어

살아, 살아, 살아, 살아, 살아

살아, 살아, 살아있었던 거구나

새로운 무언가가 시작될 때

사라지고 싶어지는 걸까

살아, 살아, 살아, 살아, 살아

살아, 살아, 살아있었던 거구나

마지막 안녕은 다른 누구도 아닌

자신에게 외친 거겠지

...

잘 가

...

잘 가

...

[일본어]

二日前このへんで

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

たちまちここらはネットの餌食

「危ないですから離れてください」

そのセリフが集合の合図なのにな

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

冷たいアスファルトに流れるあの血の

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙

生きた証の赤い血は

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

立ち入り禁止の黄色いテープ

「ドラマでしか見たことなーい」

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

何を思っているんだろう

遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

新しい何かが始まる時

消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きていたんだよな

最後のサヨナラは他の誰でもなく

自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

주요 어휘

어휘	의미
生きて /ikite/ B1	verb - 살다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
血 /chi/ A2	noun - 피
証 /akashi/ B2	noun - 증거
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
空 /sora/ A1	noun - 하늘
遠く /tooku/ B1	adverb - 멀리
騒ぎ /sawagi/ B2	noun - 소란
最後 /saigo/ A2	noun - 마지막
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 날다
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 아름다운
言えない /ienai/ B2	verb - 말할 수 없다
アスファルト /asufaruto/ A2	noun - 아스팔트
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
離れる /hanareru/ B1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• 飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

  ➔ 동사의 과거형 + 'た'를 사용한 관계절.

  ➔ "飛び降り自殺した人のニュース"는 명사구이며, "飛び降り自殺した"(투신 자살한)가 "人のニュース"(사람에 대한 뉴스)를 수식합니다. 'た'는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• 「危ないですから離れてください」

  ➔ 이유를 나타내는 'から'와 정중한 요청 표현 'ください'의 조합.

  ➔ 'から'는 요청의 이유를 나타냅니다. '危ない'(위험하다)는 사람들이 '離れてください'(떨어져 주세요) 해야 하는 이유입니다.

• 何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

  ➔ '何とも言えない'(뭐라 말할 수 없는)은 형용할 수 없다는 의미입니다. 그리고 'で'를 사용하여 강조하기 위해 반복하고 있습니다.

  ➔ 색상의 형용할 수 없는 아름다움을 강조하기 위해 '綺麗で 綺麗で'를 반복합니다. 'で'는 '綺麗'(아름답다)의 두 가지 인스턴스를 연결합니다.

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ 형용사 + 'の' + 명사를 사용한 명사 수식.

  ➔ '黄色いテープ'(노란 테이프)는 '노란 테이프'를 의미합니다. 형용사 '黄色い'(노란)는 명사 'テープ'(테이프)를 수식합니다.

• 新しい何かが始まる時 消えたくなっちゃうのかな

  ➔ '時'(とき)를 사용한 조건절. '~たくなる'는 희망을 나타내고 '~かな'는 의문이나 의혹을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '新しい何かが始まる時'(새로운 무언가가 시작될 때) '消えたくなる'(사라지고 싶어지는) 기분이 드는지 화자가 궁금해하는 것을 나타냅니다.

• Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

  ➔ '」'로 직접적인 발언을 인용하고, 다음에 'なんて綺麗事だな'(너무 뻔한 말이야)로 평가합니다. 'なんて'라는 단어는 거절 또는 불신감을 전달합니다.

  ➔ '今ある命を精一杯生きなさい'(지금 있는 생명을 최선을 다해 살아가세요)는 사람들이 자주 하는 말로 인용되지만, 화자는 그것을 '綺麗事'(겉치레)로, 즉 이상적이고 비현실적인 발언으로 묵살합니다.