あのね – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: あのね

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「さよなら」その口癖は

안녕이라고 하는 너의 버릇은

誰譲りなの？

누구한테 배운 걸까?

会うたびに 寂しくなるのよ少し

만날 때마다 조금씩 외로워져

手を振るだけで

손 흔들기만 해도

消えてしまうようで

사라질 것 같아

私が描きすぎてる

내가 너무 많이 그려냈나 봐

明るい明日に 君も居る

밝은 내일에 너도 있잖아

ガラスの鳥の背中に

유리 새의 등에 올라타는 나

またがる私

다시 타는 내 모습

笑う君と天使

웃는 너와 천사

昨日には無かったもの

어제는 없던 것들

見せてあげたい

그걸 보여주고 싶어

会いたい

보고 싶어

寝癖がある君の方が

잠꼬대하는 너의 모습이

何だか生きているって感じる

뭔가 살아 있다는 느낌이 들어

まだ幼い顔つきで怒る

아직 어려 보이는 얼굴로 화내고

その口の形も愛おしい

그 입모양도 사랑스러워

孤独を映す影や歩幅

외로움을 비추는 그림자와 걸음걸이

スピード 取り戻してあげたい

속도를 다시 찾고 싶어

潰れそうな 何かがあるなら

무너지기 일보 직전인 무언가가 있다면

後ろから抱きしめる

뒤에서 끌어안아줄게

許されるまで 強く

용서받을 때까지 강하게

「ありがとう」その台詞には

"고마워"라는 말 속에선

不安も過る 不思議だね

불안도 떠오르지, 신기하게도

素敵な言葉なんだと

멋진 말이라는 걸

教わったはずなのに

배운 적이 있는데

消えてしまいそうで

사라질 것 같아서

あの水たまりを越えられたら

저 물웅덩이를 넘는다면

きっと これからも

분명 앞으로도

会えるんだ

만날 수 있겠지

許されない願い事が

용서받지 못하는 소원이

あるとは信じたくはないんだよ

있다는 걸 믿고 싶지 않아

つま先立つ 沈まないように

발끝으로 서서히 잠기지 않게

それなのに何故だろう 君が遠い

그런데 왜일까, 너는 멀리 느껴져

伸びてく影が少しだけ

늘어선 그림자가 조금만

震えて 何か言おうとしていた

떨리며 뭔가 말을 하려던 것 같아

通り雨は 君の涙さえ

소나기는 너의 눈물마저도

私に見せなかったの？

나에게 보여주지 않았던 거야?

漂う予感に

퍼져 오는 예감에

惑わされてしまわないように

혼란스러워하지 않도록

信じてる 信じてる

믿고 있어, 믿고 있어

君の言う矛盾に

네가 말하는 모순 속에

隠れている本当の気持ちに

숨겨진 진심 속에

気づいている 気づいているから

눈치채고 있어, 눈치채고 있기 때문에

寝癖がある君の方が

잠꼬대하는 너의 모습이

何だか生きているって感じる

뭔가 살아 있다는 느낌이 들어

まだ幼い顔つきで怒る

아직 어려 보이는 얼굴로 화내고

その口の形も愛おしい

그 입모양도 사랑스러워

孤独を映す影や歩幅

외로움을 비추는 그림자와 걸음걸이

スピード 取り戻してあげたい

속도를 다시 찾고 싶어

潰れそうな 何かがあるなら

무너지기 일보 직전인 무언가가 있다면

後ろから抱きしめる

뒤에서 끌어안아줄게

許されるまで 強く

용서받을 때까지 강하게

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sa jo na ra/ A1	noun - 안녕히 가세요
寂しく /sa bi ku/ A2	adjective - 외로움
明るい /a ka ru i/ A2	adjective - 밝은
ガラス /ga ra su/ B1	noun - 유리
鳥 /to ri/ A1	noun - 새
天使 /te n shi/ B1	noun - 천사
孤独 /ko do ku/ B2	noun - 고독
影 /ka ge/ A2	noun - 그림자
スピード /su pi do/ B1	noun - 속도
許す /yu ru su/ B1	verb - 용서하다
矛盾 /mu jun/ B2	noun - 모순
予感 /yo kan/ B2	noun - 예감
漂う /hi yu u/ B2	verb - 漂하다
信じる /shi n ji ru/ B1	verb - 믿다
気づく /ki zu ku/ B1	verb - 알다

주요 문법 구조

• その口癖は誰譲りなの？

  ➔ ～なの？ (이유, 상태 등을 묻거나 확신하고자 할 때 사용하는 질문형 종결어미)

  ➔ 이것은 문장 끝에 사용되어 어떤 것에 대한 확인이나 설명을 묻는 표현입니다.

• 会うたびに 寂しくなるのよ少し

  ➔ ～마다 (매번 ~할 때마다)

  ➔ 이 패턴은 어떤 일이 있을 때마다 반복되는 감정이나 행동을 의미합니다.

• 信じてる 信じてる

  ➔ ～고 있다 (지속적인 상태를 나타냄)

  ➔ 이 구성은 현재 지속되고 있거나 사실임을 나타냅니다.

• 潰れそうな 何かがあるなら

  ➔ ～そうな (보거나 예상해서 그런 것 같음을 나타냄)

  ➔ 이 표현은 어떤 것이 특정 상태에 있거나 일어날 가능성이 높음을 인지하거나 추측한 것임을 나타냅니다。

• 許されるまで 強く

  ➔ ～까지 (어떤 시점 또는 범위까지)

  ➔ 이것은 어떤 조건이 충족될 때까지의 범위 또는 시점을 나타냅니다.

• この水たまりを越えられたら

  ➔ ～変 (무언가가 일어났을 때를 나타내는 조건형)

  ➔ 이 조건형은 '만약 ~한다면' 또는 '~할 때'를 의미하며, 어떤 일이 일어날 때를 가정합니다.