裸の心 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 未識別（リリース情報から特定できました：2020年6月17日リリースのシングル）

가사 및 번역

일본어의 섬세한 감정 표현을 배울 수 있는 아이묭의 대표 발라드. 1980년대 포크 사운드와 현대적 감성이 조화된 이 곡에서는 '벌거벗은 마음'이라는 은유적 표현, 사랑에 대한 순수한 고백의 문장 구조를 배우며 일본어의 시적 표현력을 키울 수 있습니다. 드라마 OST로 사랑받으며 2020년을 대표한 이 곡은 진정성 있는 가사가 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

이대로 이대로 얼마나 더

혼자 있을 생각이야

점점 자신을 미워하게 되고

누군가를 부러워하며

언제나 언제나

속삭이면서

오늘까지 많이 사랑했어

그리고 지금도

이 사랑이 이루어지길 바라며

조금만, 조금만

그렇게 생각하게 하고

지금 나는 사랑에 빠졌어

벌거벗은 마음 품고서

바이바이, 사랑하는 기억과

나의 꿈꾸는 동경

조금 더 다정해질 수 있었어

강해진 것 같아

무슨 미래든

받아들였어

지금까지 많은 밤을 넘었고

그리고 지금도

이 사랑의 미래는 몰라

모르겠어, 모르겠어

그냥 마음속으로

지금 내가 전하러 가

벌거벗은 마음 받아줘

...

사랑이었으면 좋겠다고 생각했어

그때도, 그 밤도

그렇게 생각했었어

이제 나 다시 사랑에 빠졌어

벌거벗은 마음 떨며

이 사랑이 이루어지길 바라며

조금만, 조금만

그렇게 생각하게 하고

지금 나는 사랑에 빠졌어

벌거벗은 마음 안고서

...

[일본어]

いったいこのままいつまで

1人でいるつもりだろう

だんだん自分を憎んだり

誰かを羨んだり

いつかいつかと

言い聞かせながら

今日まで沢山愛してきた

そして今も

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

バイバイ愛しの思い出と

私の夢見がちな憧れ

優しくなれたよ 少しね

強くもなれたみたい

どんな未来も

受け止めてきたの

今まで沢山夜を越えた

そして今も

この恋の行く先なんて

分からない 分からない

ただ想いを

今 私 伝えに行くから

裸の心 受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと

あの時も あの夜も

思っていたの

今 私 また恋をしている

裸の心 震わせて

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

주요 어휘

어휘	의미
裸 /hada/ B2	adjective - 벌거벗은
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
恋 /koi/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
憎む /nikumu/ B2	verb - 미워하다
羨む /uranmu/ B2	verb - 부러워하다
愛する /aisuru/ B1	verb - 사랑하다
実る /minorou/ B2	verb - 열매 맺다, 성공하다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - 몽상적인
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
優しい /yasashii/ A2	adjective - 상냥한, 친절한
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 강한
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
行く先 /yukusaki/ B2	noun - 가는 곳
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - 떨게 하다
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 전하다
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 받아들이다

주요 문법 구조

• いつまで

  ➔ 속까지

  ➔ 계속되고 있는 행동이나 상태의 지속 시간을 묻는 데 사용됩니다.

• だんだん

  ➔ 점차적으로, 점점

  ➔ 시간이 지남에 따라 점진적인 변화를 나타내는 부사.

• ～つもりだ

  ➔ ～할 예정이다: 어떤 행동을 할 의향이나 계획을 나타낼 때 사용

  ➔ 무언가를 하려고 하는 의도나 계획을 나타내는 표현.

• ～ながら

  ➔ ～하면서: 동시에 두 가지 일을 할 때 사용

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어남을 나타내는 표현.

• 今まで

  ➔ 지금까지 / 지금까지의 기간

  ➔ 현재까지의 기간을 의미.

• ～てきた

  ➔ ～해왔다: 과거의 경험이나 계속되어 온 행동을 나타냄

  ➔ 지금까지 계속해오거나 반복해온 행동을 나타낸다.

• ～なんてしなきゃよかった

  ➔ ～하면 좋지 않았다: 후회를 나타내는 표현

  ➔ 했다면 좋지 않았던 일에 대한 후회 표현.