さよならの今日に – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 配信限定シングル

가사 및 번역

‘さよならの今日に’를 통해 일본어의 섬세한 감정 표현과 회화적인 가사, 그리고 삶을 돌아보는 깊이 있는 단어들을 배울 수 있습니다. 이 노래는 어휘력뿐만 아니라 문장 구조, 일상적인 언어의 뉘앙스까지 익힐 수 있어 일본어를 배우는 모든 분께 특별한 경험을 줍니다.

[한국어]

진흙투성이의 과거가

엉켜 있는 날들이다

무뎌진 발로

끝이 없는 산을 오른다

사랑에 목말랐던 것

꿈에서 깨어 또 꿈을 꾸었던 것

지금까지를 잘라내듯이

머릿속을 맴돈다

내일이 오는 것은 알지만

어제가 돌아오지 않는 것도 알고 있다

가능하다면 다시 시작하고 싶지만

버린 무언가로 지금이 있다면

“한 번 더”라고

그런 이기적인 말은 하지 않을게

그래도 어딘가에서 지금도 원하는 것이 있다

불멸의 록스타

영원한 킹은

내일을 어떻게 살았을까

...

상처투성이의 하늘이

유난히 스며드는 오늘

무뎌진 발로

하천 둑을 따라 걷는다

눈물이 나는 것은 알지만

감정이 돌아오지 않는 것도 알고 있다

그렇다면 그만두고 싶지만

남겨진 무언가로 지금이 변한다면

“한 번 더”라고

그런 연민은 하지 않을게

그래도 어딘가에서 지금도 바라는 것이 있다

전설의 프로복서

수수께끼로 가득한 그 녀석은

내일을 어떻게 극복했을까 아아

부는 바람에 맡기고

눈을 감고 춤춰

달콤한 칵테일 색의 하늘을 바라봐

그런 목소리가 들린다

버린 무언가를 주워 모아도

이제는 다시 돌아올 수 없다는 것을

알고 있는데도

버린 무언가로 지금이 있다면

“한 번 더”라고

그런 이기적인 말은 하지 않을게

그래도 어딘가에서 지금도 원하는 것이 있다

불멸의 록스타

영원한 킹은

내일을 어떻게 살았을까

전설의 프로복서

수수께끼로 가득한 그 녀석은

내일을 어떻게 극복했을까

...

고마워

...

[일본어]

泥まみれの過去が

纏わりつく日々だ

鈍くなった足で

ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと

夢に起きてまた夢見たこと

これまでを切り取るように

頭の中を巡る

明日が来ることは解る

昨日が戻らないのも知ってる

できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が

やけに染みていく今日

鈍くなった足で

河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る

気持ちが戻らないのも知ってる

それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら

「もう一度」だなんて

そんな情けは言わないでおくけどな

それでもどこかで今も望んでいる事がある

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ

目を閉じて踊れ

甘いカクテル色の空を仰げ

そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても

もう二度と戻る事はないと

解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら

「もう一度」だなんて

そんな我儘 言わないでおくけどな

それでもどこかで今も求めているものがある

不滅のロックスター

永遠のキングは

明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー

謎に満ちたあいつは

明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
過去 /かこ/ B1	noun - 과거
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
明日 /あした/ A1	noun - 내일
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
空 /そら/ A2	noun - 하늘
傷 /きず/ B2	noun - 상처
求める /もとめる/ B2	verb - 찾다
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
乗り越える /のりこえる/ B2	verb - 극복하다
伝説 /でんせつ/ B2	noun - 전설
不滅 /ふめつ/ C1	adjective - 불멸의
甘い /あまい/ A2	adjective - 달콤한
色 /いろ/ A1	noun - 색
声 /こえ/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• 明日が来ることは解る

  ➔ 는는 주제를 표시하는 조사이며, こと는 동사구를 명사화하는 데 사용됩니다

  ➔ 「는」는 주제를 나타내는 조사이며, 「것」은 동사구를 명사로 만듭니다。

• 切り捨てた何かで今があるなら

  ➔ なら는 조건형으로 '만약 ~이라면'을 표현할 때 사용됩니다

  ➔ 「なら」는 조건형 조사로 '만약 ~이라면'을 의미하며, 가정이나 조건을 나타냅니다.

• 明日をどう生きただろうか

  ➔ ただろうか는 추측을 나타내는 표현으로, 어떻게 살았을까를 묻는 의미가 있습니다

  ➔ 「ただろうか」는 추측이나 의문을 나타내는 표현으로, 어떻게 살았을지 궁금할 때 사용합니다.

• 傷だらけの空がやけに染みていく今日

  ➔ の는 명사와 형용사를 수식하며, ていく는 진행 또는 진행 중인 행동을 나타냅니다

  ➔ の는 명사나 형용사를 수식하며, ていく는 진행 또는 변화하는 행동을 나타냅니다.

• それでもどこかで今も求めているものがある

  ➔ でも는 역접이나 양보를 나타내고, ている는 현재 계속되고 있는 행동이나 상태를 나타냅니다

  ➔ 「でも」는 역접사 또는 양보의 의미이며, 「ている」는 현재 계속되고 있는 행동이나 상태를 나타냅니다。

• 永遠のキングは

  ➔ の는 명사를 연결하여 소유 또는 설명 관계를 나타냅니다

  ➔ の는 소유 또는 설명 관계를 나타내기 위해 명사를 연결하며, 여기서는 '영원한 왕'이라는 의미입니다

• 吹く風にまかせ

  ➔ に는 행위자 또는 수단을 나타내며, まかせ는 '맡기다' 또는 '의지하다'의 의미입니다

  ➔ に는 행위자 또는 수단을 나타내며, まかせ는 맡기거나 의지하는 의미입니다.