GOOD NIGHT BABY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん

가사 및 번역

‘GOOD NIGHT BABY’를 통해 일본어 가사의 섬세한 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 이 곡은 남성 시점에서 이별과 사랑을 그린 독특한 서정과, ‘키스는 하지 않을게’ 같은 직설적이면서도 감성적인 문장을 포함하고 있어 초보 학습자도 실생활 대화에 활용하기 좋습니다. 신선한 팝 멜로디와 함께 Reebok과의 콜라보 영상까지 만나볼 수 있는 특별한 트랙을 지금 확인해보세요.

[한국어]

안녕이 남긴 뒤도

기분 좋게 느껴지도록

키스는 하지 않을래?

우리 둘이지만

안녕 뒤에

그리워질 것 같아

키스는 참아두자

「잘 자, 베이비」라고 투덜거리며

내뱉었지만

그리워하는 건 나야

숨이 차서 달리는데 너는 손을 흔들어

오늘이 끝나가

이제 벌써 너를 보고 싶어

그리워하며 이렇게

달리기 시작했던 시작점으로 돌아가

뒷모습의 너만 보아도 좋아

사랑하는 사람의 뒷모습에

또 다시 사랑에 빠지는 거야 베이비

거리를 걸을까?

어디까지 갈까?

귀에 늘 들리는 이야기

둘이서만 하는 말 어때?

진정하자, 진정하자

침착하게 꾸미면서

키스는 참아두자

「오늘 밤 정말 좋은 밤 되길 바래」라고

내뱉고 싶었지만

몸이 솔직하거든

숨이 차서 달리는데 너는 손을 흔들어

오늘이 끝나가

이제 벌써 너를 보고 싶어

그리워하며 이렇게

손을 끌어당겨도 좋을까 생각해

뒷모습의 너가 손을 흔들며 웃는 너가

소중한 사람인 걸 확실히 느꼈어

너를 사랑해

앞으로 우리 미래에

기대하고 싶어 언젠가 이루고 싶어

꿈만 가득한 지금이라도

너와 함께 보내고 싶어

...

이제 벌써 네 옆모습이

그리워서 이대로

포옹하는 순간을 생각해

뒷모습의 너가 손을 흔들며 웃는 너가

소중한 사람인 거야

아직도 계속

앞으로도 영원히 소중할 거야 아아

이제 벌써 너를 보고 싶어

그리워서 이대로

달리기 시작했던 시작점으로 돌아가

뒷모습의 너만 봐도 좋아

사랑하는 사람의 뒷모습에

또 다시 사랑에 빠지는 거야 베이비

...

굿 나이트 베이비

고마워

...

[일본어]

さよならの後が

心地いいように

キスはしないでおこう？

2人きりだけど

さよならの後に

恋しくなるように

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

と 吐き捨てたくせに

恋しくなるのは僕さ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

街を歩こうか

どこまでいこうか

耳にタコな話して

2人きりでどうだ

落ち着け 落ち着け

冷静を装って

キスは我慢しておこう

「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

と 吐き捨てたかった

でも体は馬鹿正直だ

息切らし走る 君が手を振る

今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

手を引き寄せても良いかななんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人だと強く頷いた

君が好きだ

これからの僕らの未来に

期待したい いつか叶えたい

夢ばかりの今をとりあえず

君と過ごしたい

ほら もう君の横顔が

恋しくてこのまま

抱きしめた勢いでなんて考える

後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

愛しい人なんだ

まだまだずっと

これからもずっとずっと大切さ ああ

ほら もう君に会いたくて

恋しくてこのまま

走り始めたスタート地点に戻って

後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ

愛してる人の後ろ姿に

また恋するのさ ベイベー

GOOD NIGHT BABY

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sayonara/ A1	noun - 안녕
心地いい /kokochi ii/ B1	adjective - 편안한
恋しくなる /koishiku naru/ B2	verb - 그리워하다
キス /kisu/ A2	noun - 키스
愛してる /aishiteru/ B1	verb - 사랑하다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
街 /machi/ A2	noun - 거리
走る /hashiru/ A1	verb - 달리다
会う /au/ A1	verb - 만나다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
考える /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
冷静 /reisei/ B2	noun - 침착
期待 /kitai/ B2	noun - 기대

주요 문법 구조

• ほら もう君に会いたくて

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 다음 행동의 이유나 원인을 표현한다

  ➔ 동사의 て형은 원인과 결과를 연결하며, 종종 '〜て'로 번역된다.

• 君が好きだ

  ➔ 주어 뒤에 が를 붙이고, 좋아하다 형식으로 감정이나 선호를 나타낸다

  ➔ 가는 주격 조사로, 좋아한다와 함께 사용되어 '나는 좋아한다'를 나타낸다.

• 後ろ姿の君が 手を振り笑う君が

  ➔ の는 소유나 수식을 나타내며, 명사와 명사를 연결한다

  ➔ 의는 두 명사를 연결하며 소유 또는 설명 관계를 나타낸다.

• 期待したい いつか叶えたい

  ➔ 動사의 たい형은 무언가 하고 싶다는 욕망을 나타낸다

  ➔ 動사의 たい형은 그 행동을 하고 싶다는 바람이나 욕망을 나타낸다.

• 走り始めたスタート地点に戻って

  ➔ 동사의 연용형 + 始める는 '~하기 시작하다'를 의미한다

  ➔ 동사의 연용형에 始める를 붙여 '~하기 시작하다'라는 의미를 만든다.

• また恋するのさ

  ➔ の사는 진술에 강조 또는 확신을 더하는 종지사

  ➔ 종지사 のさ는 말하는 사람의 의지를 강조하거나 확신을 나타내기 위해 사용된다.