3636 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 瞳へ落ちるよレコード

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

嫌になったの？

싫어졌어?

私と過ごす日々を

나와 함께한 하루들이

飽きてしまったの？

지루해졌나?

なんのアレンジも効いてない日々に

아무 꾸밈도 없는 나날들이

つまんなくて 嫌になったのかな

지루하고 싫증났던 걸까

今日の帰りは何時？

오늘 퇴근길은 몇 시?

嫌になったの？

싫증났어?

私の無駄な早起きとか寝癖

내 헛된 조기 기상이나 머리 숱도

うざったくなったの？

짜증나고 귀찮았던 거야?

なんのアレンジもしてない髪も

아무 꾸밈도 안 한 머리도

ダマになってて 嫌になったのかな

엉망이 돼서 싫증났던 걸까

女の子は大変だ

여자들이 참 힘들지

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね

매일의 즐거움에 너무 자만했나 봐

幸せの海で 浮かれすぎたよ

행복의 바다에서 너무 흥청망청했어

宅配ボックスの5番のとこ

택배함 5번 칸에

いつもの暗証番号で

늘 쓰던 비밀번호로

閉じ込めてる 2人の思い出

우리 두 사람의 추억을 가두고 있었어

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아

私が固く閉ざした

내가 꽉 잡아둔

その扉 簡単には開かないのです

그 문은 쉽게 열리지 않는 거야

...

...

苦手だったの？

싫어졌어?

私の作る朝ごはんの味も

내가 만드는 아침 식사 맛도

飽きてしまったの？

지루해졌나?

なんのアレンジも効いてないからさ

아무 꾸밈도 없으니까

胃が苦しくて 嫌になったのかな

속이 답답해서 싫증난 걸까

今日はカレーライスだよ

오늘은 카레라이스야

幸せの味付けを調べてみたんだけど

행복의 맛을 찾아봤는데

それぞれの"さじ"加減らしいからさ

각각의 ‘맛술’ 정도인 것 같아

宅配ボックスの2番のとこ

택배함 2번 칸에

いつもより小さいその部屋に

늘보다 작은 그 방에

閉じ込めてる あなたの面影

가두고 있는 너의 모습이

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아

あなたが固く閉ざした

네가 꽉 닫아둔

その心 簡単には開かないのです

그 마음은 쉽게 열리지 않아

いつの間にやら2人の合言葉も

어느새 두 사람의 암호도

合伴も相槌もなくなったね

합창도 반응도 없어졌네

静かになってしまったこの部屋は

조용해진 이 방은

2人の恋を詰めていた箱になったね

우리 사랑을 넣었던 상자가 되었네

宅配ボックスの5番のとこ

택배함 5번 칸에

いつもの暗証番号で

늘 쓰던 비밀번호로

閉じ込めてる 2人の思い出

우리 두 사람의 추억을 가두고 있어

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아

私が固く閉ざした

내가 꽉 잡아둔

その扉 簡単には開かないのです

그 문은 쉽게 열리지 않는 거야

...

...

ありがとう

고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
嫌 /iya/ B1	adjective - 싫어하는
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
部屋 /heya/ A1	noun - 방
心 /kokoro/ B2	noun - 마음
味 /aji/ A2	noun - 맛
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
暗証番号 /anshō bangō/ B2	noun - 비밀번호
カレーライス /karē raisu/ A1	noun - 카레밥
宅配ボックス /takuhai bokkusu/ B1	noun - 택배 상자
思い /omoi/ B2	noun - 생각/감정
帰り /kaeri/ A2	noun - 귀환
味付け /ajitsuke/ B1	noun - 양념
固く /kataku/ B2	adverb - 단단히
開かない /akanai/ A2	verb - 열리지 않다