ハルノヒ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 일상적 어휘를 배우기에 최적의 곡 'ハルノヒ'! 가족의 성장 이야기를 담은 가사 속에 일본 역명(北千住駅), 계절감(봄을 상징하는 '花束') 등 문화적 요소가 녹아들어 있습니다. 아이미온 특유의 포크 감성과 영화 속 애니메이션 장면 연계로 일본어 학습에 생동감을 더해주는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

북쪽 교차로역 플랫폼

은색 개찰구

추억 이야기와 기억을 더듬으며

앉아 있던 벤치에서

우리는 아무것도 볼 수 없었지

미래를 맹세했어

추위에 견디던 나무들과 고양이들이

우리 이야기를 하는 듯이

싹이 피어나려 몸을 흔들고 있어

멋지게 웃고 있어

서두를 필요 없어

언젠가 꽃다발이 되어 다가와줘

그때까지 기다릴게

앞으로의 이야기를 둘이서

질릴 때까지 함께 보내볼게

적당한 사랑을 전하면서

어떤 미래가

이쪽을 엿보고 있을까?

너의 강함과 내 약함을 나누면

무슨 멋진 일이 일어날까?

자, 벌써 이렇게 행복해

언젠가는 혼자가 되고, 또 언젠가는 둘이서

소중한 것들을 늘려가자

북쪽 교차로역을 살짝 걷는 모습

청색 치마

멀리 멀리 보는 것 같아

가속하는 발소리

솔직하지 않으면

안 되는 것 같은 느낌이 들었어

자상함에 너무 의지해서

겁에 질린 남자의 뒷모습에

손바닥을 얹어주는 건 이미

앞서 걷는 너 아니면 안 돼

부디, 미래가

손을 흔들어줬으면 해

일상의 고통과 내 몸이

풀이 죽지 않고 돌아갈 곳을 계속 찾고 있어

자, 벌써 이렇게 석양이 지고 있어

언젠가의 불빛이 떠오를 때

소중함을 깨닫게 되겠지

...

서두를 필요 없어

언젠가 꽃다발이 되어 다가와줘

우리는 아무것도 볼 수 없었지

미래를 맹세했어

아아

어떤 미래가

이쪽을 엿보고 있을까?

너의 강함과 내 약함을 나누면

무슨 멋진 일이 일어날까?

자, 벌써 이렇게 행복해

언젠가는 혼자가 되고, 또 언젠가는 둘이서

아니 더 많이 더 소중한 것을 늘리자

더 크게, 더 깊게

...

익숙한 역 플랫폼

물빛 인사

“돌아와줘”하고

살짝 흔들리는 그림자를 밟으며 행복을 느껴

...

[일본어]

北千住駅のプラットホーム

銀色の改札

思い出話と想い出ふかし

腰掛けたベンチで

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

寒さにこらえた木々と猫が

まるで僕らのことで

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

素敵に笑っている

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

それまで待っていてね

これからの展開を二人で

飽きるまで過ごしてみるからね

最低限の愛を伝えながら

どんな未来が

こちらを覗いてるかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

大切を増やしていこう

北千住駅をフワッと歩く

藍色のスカート

いつになく遠く遠くに見える

加速する足音

素直じゃないと

いけないような気がしたよ

優しさに甘すぎて

怯えすぎた男の背中に

掌を添えてくれるのはもう

前を歩く君じゃなきゃダメだから

どうか未来が

こちらに手を振ってほしい

日々の辛さと僕の体が

だらしなく帰る場所を探し続けている

ほら もうこんなにも夕焼け

いつかの灯り思い出すとき

大切に気づくのでしょう

焦らないでいい

いつか花束になっておくれよ

僕らは何も見えない

未来を誓い合った

あぁ

どんな未来が

こちらを覗いているかな

君の強さと僕の弱さを分け合えば

どんな凄いことが起きるかな？

ほら もうこんなにも幸せ

いつかは一人 いつかは二人

いやもっともっと

大切を増やしていこう？

住み慣れた駅のプラットフォーム

水色に挨拶

「おかえりなさい」 と

小さく揺れる影を踏む幸せ

주요 어휘

어휘	의미
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
誓い /chikai/ B2	noun - 맹세, 서약
花束 /hanataba/ B1	noun - 꽃다발
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
君 /kimi/ A2	noun - 너
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약함
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
声 /koe/ A2	noun - 목소리
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - 알리다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
見える /mieru/ A2

주요 문법 구조

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ 'と'는 두 명사를 연결하는 조사로, '그리고'라는 의미입니다.

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ '誓い合う'는 상호 서약하는 것을 의미하며, 과거형은 '誓い合った'입니다.

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ 'ない'는 동사의 부정형이며, 'でいい'와 결합하여 '굳이 ~하지 않아도 된다'는 의미입니다.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'는 동사 '行く'의 의지형으로, '가자' 또는 '증가시켜 가자'라는 의미입니다.

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ 'かな'는 추측이나 궁금함을 나타내는 종결 어미입니다.

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ '가'는 주격 조사이고, 'かな'는 부드러운 추측을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ 'いこう'는 동사 '行く'의 의지형으로, '늘리자' 또는 '가자'라는 의미를 갖습니다.

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ 'に'는 곳이나 대상을 나타내는 조사로, 여기서는 '挨拶'의 대상이나 방향을 나타냅니다.

  ➔