強くなっちゃったんだ、ブルー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 瞳へ落ちるよレコード

가사 및 번역

‘強くなっちゃったんだ、ブルー’를 통해 일상 속 감정 표현과 일본어 특유의 서정적 언어를 배울 수 있습니다. 반복되는 주요 가사와 자연스러운 대화체가 일본어 학습자들에게 특별한 언어적 경험을 선사합니다.

[한국어]

귓가에 속삭이는 소리

「넌 매력적이야」라고

손에 넣을 수 있을 만큼의 매력이라는 건가

부끄러운 말이야

몸 전체가 아픈 것 같아

이불 속에 퍼지는 죄의 향기에

어차피, 모레에는 분명히

연락조차 끊어질 것 같은 인연이라는 걸

속이기 위해 이렇게 속삭이는 거겠지?

그런 건 이미 경험했어

까칠한 마음

1밀리도 흔들리지 않는

그럼에도 내리막길에 빠져서, 블루

무너지지 않아

더 강해졌어, 블루

...

보통 빛나는 약지

그것도 신경 쓰지 않고 둘이서만

정성 들인 일은 일절 없는 일회일대

부끄러운 말이야

青春시대의 은밀한

베개에 모이는 싼 반짝임과 속눈썹

만남, 모레에는 분명히

사랑이 사라질 것 같은 걸

속이기 위해 몸 컨디션이 안 좋은 척하는

지루한 밤이야

까칠한 마음

1밀리도 흔들리지 않는

그럼에도 내리막길에 빠져서, 블루

무너지지 않아

더 강해졌어, 블루

상처 받고 싶어

정말 울어보고 싶어, 블루

...

[일본어]

耳元で囁かれる

「君は魅力的なんだよ」って

手に入るレベルの魅力ってことかしら

恥ずかしくなる言葉ね

身体中が痛くなるね

毛布にはびこる罪の香りに

どうせ、明明後日にはきっと

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

そんなこと 経験済みだわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

だいたい光る薬指

それも気にせず2人きりで

手の込んだことは一才ない一期一会

恥ずかしくなる言葉ね

青春時代のアングラ的な

枕に集まる安いラメとまつ毛

逢瀬、明明後日にはきっと

無くなってしまう様な愛情だってことを

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

つまらん一夜だわ

ジャックな心

1ミリたりとも揺れない

それに落ち込んじゃって、ブルー

崩れない

強くなっちゃったんだ、ブルー

傷つきたい

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

주요 어휘

어휘	의미
囁く /ささやく/ B1	verb - 속삭이다
魅力 /みりょく/ B2	noun - 매력
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - 부끄러운
痛い /いたい/ A1	adjective - 아픈
崩れる /くずれる/ B1	verb - 무너지다
強い /つよい/ A2	adjective - 강한
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
体調 /たいちょう/ B1	noun - 신체 상태
経験 /けいけん/ B2	noun - 경험
心 /こころ/ A1	noun - 마음
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - 약지
安い /やすい/ A1	adjective - 저렴한
一夜 /いちや/ B1	noun - 하룻밤
泣く /なく/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ なんだ (nanda)는 이유나 사실을 설명하거나 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'なんだよ'는 이유나 사실을 강조하거나 설명할 때 쓰입니다.

• 崩れない

  ➔ '崩れない'는 동사 '崩れる'의 부정형으로, '무너지지 않다'라는 의미입니다.

  ➔ '崩れない'는 무너지거나 깨지지 않는 것을 의미하며, 감정적 강인함을 강화합니다.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ みたい는 '해보고 싶다' 또는 '경험해보고 싶다'는 소망을 나타냅니다.

  ➔ 'みたい'는 무언가를 경험하거나 시도해보고 싶은 욕구를 나타냅니다.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ 'ってことか'는 확인하거나 추측할 때 사용됩니다.

  ➔ 'ってことか'는 의미를 확인하거나 추측할 때 쓰이는 표현입니다.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ 〜の는 素振り와 함께 사용되어 '가장하는 것' 또는 '하는 척하는 것'을 의미합니다.

  ➔ 이 구조는 누군가 특정 상태인 척하거나 가장하고 있음을 의미합니다.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ もつかなくなる는 연락이 끊기거나 연락할 수 없는 상태를 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 연락이 어려워지거나 끊어지게 되는 상황을 나타냅니다.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ ために는 목적을 나타내며, '〜하기 위해서'라는 뜻입니다.

  ➔ 이 구조는 행동의 목적이나 목표를 나타내는 데 사용됩니다.