泣き出しそうだよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS,あいみょん
• 앨범: ANTI ANTI GENERATION

가사 및 번역

‘泣き出しそうだよ’를 통해 일상 일본어 표현과 감정 묘사를 배워보세요. 서정적인 가사와 재즈가 가미된 J‑pop 멜로디 속에는 사랑과 이별을 나타내는 다양한 어휘·문법·감탄사가 숨어 있어, 일본어 학습자에게 특별한 듣기 연습이 됩니다.

[한국어]

사랑은 아직 너의 옆에서 웃고 있을까

너는 아직 커피도 못 마시고 있니

오 베이비 너의 이름을 잘못 부를 것 같아

오늘도 다른 누군가에게

오 오 오 오

비에 맞으면 흘러버릴 것 같은

내 이 용기에 울어버릴 것 같아

목이 쉬도록 사랑을 외치는 듯한

흉내낼 수 있었다면 편했을까

예전에 좋아했던 노래가 지금은 슬프게 들려

이제 울어버릴 것 같아

이제 슬슬 자야 할 텐데

...

사랑은 아직 너를 빛나게 하고 있을까

“나는 바보야” 그런 건 알고 있어

오 베이비 하지만 너의 입에서 말해주지 않으면 뭔가

잘 맞지 않는 것 같아

오 오 오 오

바람에 날리면 흘러버릴 것 같은

내 용기에 울어버릴 것 같아

목이 쉬도록 사랑을 외치는 듯한

흉내낼 수 있었다면 편했을까

예전에 좋아했던 노래가 지금은 슬프게 들려

이제 울어버릴 것 같아

어떻게 자는 거였더라

...

너의 옆에서 애교 부리는 사람은 나보다

잘 하고 있니?

너의 옆에서 웃는 사람은 나보다 너를

잘 웃게 하고 있니?

오

...

오 오 오 오

비에 맞으면 흘러버릴 것 같은

내 이 용기에 울어버릴 것 같아

사랑이든 거짓이든 뭐든 좋으니

어리석게 될 수 있다면 편했을까

예전에 좋아했던 노래가 지금은 슬프게 들려

이제 울어버릴 것 같아

이제 슬슬 자야 할 텐데

...

[일본어]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
君 /kimi/ A1	noun - 너
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - 울기 시작하다
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
歌 /uta/ A1	noun - 노래
名前 /namae/ A1	noun - 이름
風 /kaze/ A2	noun - 바람
打たれる /utareru/ B2	verb - 맞다
楽 /raku/ B1	adjective - 편안한
眠る /nemuru/ B1	verb - 자다
甘える /amaeru/ B2	verb - 어린애처럼 행동하다
違う /chigau/ B1	verb - 다르다
口 /kuchi/ A1	noun - 입
枯れる /kareru/ B2	verb - 시들다

주요 문법 구조

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ 끝에 붙는 의문 조사 "か"는 예/아니오 질문으로 바꾸기 위해 사용됩니다.

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ "も"는 부정문에서 '또한' 또는 '심지어'라는 의미를 강조할 때 사용됩니다.

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ "そうになる"은 곧 일어날 것 같은 동작을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ "〜たら"는 '만약 ~라면'의 의미를 가지며, "そうな"와 결합하여 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ "枯れる"는 가능 또는 지속 의미로 "まで"와 함께 사용되어 '~까지'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ "だった"는 과거형이며, "가"는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ "んだっけ"는 기억이나 확인을 위해 사용하는 표현입니다.

  ➔