いいんですか? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を信じてもいいんですか？

이렇게 사람을 믿어도 괜찮아요?

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

내가 제일 좋아하는 건 치킨너겟이야

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

더 말하자면 우리 엄마가 만드는 치킨 소스

でもどれも勝てない

하지만 그 어떤 것도 이길 수 없어

お前にゃ敵わない

너에게는 적수가 안 돼

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

너가 반찬이라면 나는 밥을 50그릇은

軽くご飯おかわりできるよ

가볍게 리필할 수 있어

だけどもんなこと言うと

하지만 그런 말을 하면

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

그럼 해보라고 너는 말할 텐데

それはあくまでも例えの話でありまして

그건 단지 비유일 뿐이야

だどもやれと言われりゃ

하지만 하라고 하면

おいどんも男なわけで

나도 남자니까

富良野は寒いわけで

후라노는 춥고

お前が好きなわけで

너를 좋아하니까

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

조금이라도 이해해주길 바래

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

참고로, 반찬은 이상한 의미가 아니니까 싫어하지 말아줘

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を信じてもいいんですか？

이렇게 사람을 믿어도 괜찮아요?

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが選んだ人ならば

당신이 선택한 사람이라면

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あんたが選んだ道ならば

당신이 선택한 길이라면

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

지금까지 나는 몇 번이나 너를 울렸을까

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

그에 비해 몇 번이나 웃게 해줬을까

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

더군다나 기쁜 눈물이라는 조합도 너는

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

가지고 있으니까 더 이해가 안 가

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

미안해와 고마워를 반복하면 돼

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

그 비율은 거의 5대 5에 가까워

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

예를 들어 999,999번씩 해서 마지막 순간을 맞이한다고 하자

ありがとうの勝ちはもう間違いない

고마움의 승리는 확실해

必ずや到達するよ100万回

반드시 100만 번에 도달할 거야

だってさだってさ

왜냐하면, 왜냐하면

だってだってだってさ

왜냐하면, 왜냐하면, 왜냐하면

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

내가 이 세상에서 마지막으로 할 말은 너에게 고마워

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

이렇게 빠져들어도 괜찮아요?

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが望んだ人ならば

당신이 원하는 사람이라면

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが望んだ道ならば

당신이 원하는 길이라면

あなたといる意味を探したら

당신과 함께하는 의미를 찾으면

明日を生きる答えになったよ

내일을 살아가는 답이 되었어

明日を生きる意味を探したら

내일을 살아가는 의미를 찾으면

あなたといる答えになったよ

당신과 함께하는 답이 되었어

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を信じてもいいんですか？

이렇게 사람을 믿어도 괜찮아요?

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが愛した人ならば

당신이 사랑한 사람이라면

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を信じてもいいんですか？

이렇게 사람을 믿어도 괜찮아요?

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが選んだ人ならば

당신이 선택한 사람이라면

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

むしろそうであって欲しいんですよ

오히려 그렇게 되길 바래요

いいんですか

괜찮아요?

いいんですか

괜찮아요?

こんなに人を好きになっていいんですか？

이렇게 사람을 좋아해도 괜찮아요?

いいんですよ

괜찮아요

いいんですよ

괜찮아요

あなたが選んだ人ならば

당신이 선택한 사람이라면

あなたが愛した人ならば

당신이 사랑한 사람이라면

あなたが望んだ人ならば

당신이 원하는 사람이라면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
人 /hito/ A1	noun - 사람
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 감사합니다
道 /michi/ B1	noun - 길
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어, 언어
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
寒い /samui/ A2	adjective - 추운
勝つ /katsu/ B1	verb - 이기다
お前 /omae/ A2	pronoun - 너 (비격식)
言う /iu/ A1	verb - 말하다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는

주요 문법 구조

• いいんですか

  ➔ ですか는 형용사 또는 na형 형용사로 시작하는 정중한 의문문을 만드는 데 사용됩니다.

  ➔ 문장의 끝에 ですか를 붙여 정중한 질문으로 바꿉니다.

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ 動사의 て형과 함께 になる와 결합하여, '사랑하게 되다'를 나타내는 표현.

  ➔ 누군가를 사랑하는 행동을 나타내며, いいんですか를 통해 가능성이나 허락을 강조.

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ 조건을 나타내는 ならば를 사용하여 '그것이 ~라면' 또는 '네가 선택한 ~라면'이라는 의미를 전달.

  ➔ 다음 문장이 적용되는 조건을 나타내며, '네가 선택한 사람'이라는 가정을 기반으로 함.

• いいですよ

  ➔ 끝에 よ를 붙여 확신이나 안심을 주는 표현.

  ➔ 확신이나 안심을 주기 위해 사용되며, 동의 또는 허가를 확인함.

• あなたといる意味を探したら

  ➔ 동사의 기본형과 たら를 결합하여, '만약 ~를 찾으면'이라는 의미를 표현.

  ➔ 조건문을 나타내어, '만약 ~를 찾으면'이라는 의미를 표현.

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ 〜っていう를 사용하여 명사를 も와 함께 결합하고, 持ち合わせている로 '기뻐서 우는 기술도 가지고 있다'를 표현.

  ➔ 〜っていう를 사용하여 그 특성이나 기술을 가지고 있음을 나타내며, も를 붙여 '또한 가지고 있다'는 의미를 더함.

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ 必ずや와 る를 사용하여, 반드시 성취할 것이라는 강한 의지 또는 예측을 나타냄.

  ➔ 확실하게 어떤 일이 일어날 것임을 나타내며, 결의나 불가피성을 강조.