あいたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: 10 years 10 songs

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

君に 会いたい 会いたい 会いたい

너에게 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

이야기하고 싶어, 만지고 싶어, 안아주고 싶어, 응시하고 싶어

これを超える気持ちが今も 生まれない

이 이상의 마음은 지금도 생겨나지 않아

僕は生きてるよ 君のいない世界で

나는 살아 있어, 네 없는 세상에서

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

가끔 웃어보거나, 뭔가에 몰두하거나

だけど君が ここにいなくてもいい理由

그렇지만 네가 여기 없다고 해도 좋은 이유

なんかどこにも 見当たらないまま10年

어딘가에서 찾기 힘든 채 10년이 흘렀어

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

네가 흡었던 산소는 지금쯤

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

어디 어른인지, 누구인지 헤매고 있겠지

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

정말, 정말, 정말 진지하게

思ったりするのさ

생각하거나 하는 거야

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

君に 会いたい 会いたい 会いたい

너에게 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

듣고 싶어, 쓰다듬고 싶어, 화내고 싶어, 맡고 싶어

これを超える気持ちが今も 生まれない

이 이상의 마음은 지금도 생겨나지 않아

...

...

君ならなんて言うかな

너라면 뭐라고 할까

君ならどうしていたかな

너라면 어떻게 했을까

君の「大丈夫」のひと言を

네 "괜찮아"라는 한마디를

録っておきたかった

녹음해서 간직하고 싶었어

君がここにいないと ダメな理由ばっか

네가 여기 없다는 이유들이, 왜 이리도 쌓여만 가는지

だけを積み上げては気づけば早10年

그냥 쌓다 보면 어느새 10년이 흘러버려

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

네가 없어지고, 조금은 가벼워진 이 지구에서 오늘도 숨 쉬고 있어

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

정말, 정말, 정말 바보 같다고 생각하면서도

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

네가 여기 있는 거야

君がここにいるんだよ

君がここにいるんだよ

...

...

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

다시 한 번 너를 만날 기적을 여기서

お願いしよう なんて考えたけれど

바라고 말했지만, 아마 그건 불가능할 거야

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

왜냐면 나는 이미

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

네가 발견됐을 때, 다 써버려버렸으니까

...

...

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

君に 会いたい 会いたい 会いたい

너에게 보고 싶어, 보고 싶어, 보고 싶어

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

이야기하고 싶어, 만지고 싶어, 안아주고 싶어, 응시하고 싶어

これを超える気持ちはきっと

이 이상의 마음은 분명히

この世のどこにもないと わかっているよ

이 세상 어디에도 없다는 걸 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - 만나고 싶다
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 너
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - 이야기하다
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - 만지다
抱く (daku) /daku/ B1	verb - 안다
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - 응시하다
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - 기분
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - 태어나다
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - 살다
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
笑う (warau) /warau/ A1	verb - 웃다
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - 열중
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - 이유
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - 찾다
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - 년
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - 흡입하다

주요 문법 구조

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ 동사 (たい형) + たい: ~하고 싶다. 무언가를 하고 싶은 욕망을 표현합니다.

  ➔ "会いたい"의 반복은 누군가를 만나고 싶어하는 강렬한 욕망을 강조합니다. "会う (아우) - 만나다" 라는 동사의 たい형은 '~하고 싶다' 라는 의미를 나타냅니다.

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru): ~을 넘다, 초과하다. ～が生まれない (~ga umarenai): ~이 태어나지 않다, 생기지 않다. 生まれる (umareru)의 가능형 + 부정 조동사 ない (nai).

  ➔ 이 문장은 "이것을 뛰어넘는 감정이 지금도 생겨나지 않는다"라는 의미입니다. 그 사람을 만나고 싶어하는 감정을 능가하는 것은 없다는 생각을 표현합니다. "生まれない"는 가능형으로, 태어나거나 만들어질 수 없다는 의미입니다.

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii): ~하지 않아도 괜찮다; ~할 필요가 없다; 허가 또는 필요 없음 나타냅니다.

  ➔ "いなくてもいい理由" 구문은 "당신이 여기에 없어도 괜찮은 이유" 라는 의미입니다. 그녀의 부재에 대한 타당한 이유가 있는지 의문을 제기합니다.

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama): 그대로, 여전히, 계속되는 상태; 특정 조건이나 상황이 변하지 않고 계속됨을 나타냅니다.

  ➔ "見当たらないまま10年"은 "(그러한 이유를) 찾지 못한 채 10년"이라는 의미입니다. 성공 없이 계속 검색하는 상태를 보여줍니다.

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta): ~하기로 했었다, ~할 예정이었다; 충족되지 않은 기대나 의도를 표현합니다.

  ➔ "吸うはずだった酸素"는 "당신이 마시기로 되어 있던 산소"라는 의미입니다. 그녀가 그것을 마실 수 없었던 것에 대한 후회를 암시합니다.

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ 동사 (te형) + ～て (~te): 그리고 나서, 무언가를 한 후에; 일련의 행동 또는 이벤트를 나타냅니다.

  ➔ "いなくなって"는 "いなくなる" (사라지다)의 te형입니다. 전체 문장은 그녀가 사라지고, 그 후에 세상이 가벼워진다는 일련의 행동을 묘사합니다.

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte): 왜냐하면, ~이니까; 이유나 설명을 제공하는 데 사용되며, 종종 비공식적 인 말하기에서 사용됩니다.

  ➔ "だって"는 그것이 불가능한 이유를 소개합니다. 이 줄은 "왜냐하면, (또는 이미) 나는..."을 의미합니다.