夏のせい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: 夏のせい ep

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Ooh, ooh

오, 오

Ooh, ooh

오, 오

Ooh, ooh

오, 오

Summer's the one to blame

여름이 바로 그 탓이야

For making us feel we wanna go

우릴 가고 싶게 만드는 그 때문이야

Love is the one to blame

사랑이 바로 그 탓이야

For showing us how far we can go

우릴 얼마나 멀리 갈 수 있는지 보여준 그 때문이야

The season that breathes life into all things

모든 것에 생기를 불어넣는 계절

Exhilarates, heart's dancing fast paced

짜릿하게 만들고, 가슴이 빠르게 뛰게 해

Let's leave it all behind

모든 걸 다 버리자

Let's all get left behind

우리 모두 뒤처지자

All summer long

한여름 내내

Today the season will change

오늘이 계절을 바꾸는 날이야

And a new one takes its place

새 계절이 자리 잡을 거야

I could tell from the sky

하늘만 봐도 알 수 있었어

I just knew from the smell

냄새만 맡아도 알 수 있었어

Written on your face

네 얼굴에 그려진 것처럼

Three seasons fall, winter, spring

봄, 여름, 가을, 겨울 세 계절

You've been pushing through ahead

넌 이미 앞으로 나아가며 밀고 있었어

Hundred twenty percent

백 프로보다 더

Kept on holding it in

계속 참아 왔어

Just wait for the chance

기회를 기다리며

With every breath that you take

숨 쉴 때마다

I just feel that it makes you so beautiful

난 느껴, 그게 널 더 아름답게 만들어

There's no more time, relax unwind

이제 시간이 없어, 쉬어가고 풀어봐

First of its kind, never coming back

처음이고 다시는 돌아오지 않을 거야

So vast and wide, I know it's here

아주 넓고 신비로워, 여기 있다는 걸 알아

Summer's the one to blame

여름이 바로 그 탓이야

For making us feel we wanna go

우릴 가고 싶게 만드는 그 때문이야

Love is the one to blame

사랑이 바로 그 탓이야

For showing us how far we can go

우릴 얼마나 멀리 갈 수 있는지 보여준 그 때문이야

This season won't last

이 계절은 오래 가지 않아

Moves five times as fast

훨씬 더 빨리 움직여

Over in what seems just like a blink

눈 깜짝할 새 지나가버려

So why don't we just try

그래서 우리 그냥 시도해보자

To stay here for all time or even more?

영원히 머무르거나 더 오래 머무르기 위해?

Few thousand years from now

몇 천 년 후엔

We'll all be gone from this place

우린 모두 이곳을 떠나게 될 거야

Not even a trace

흔적도 없이 사라지고

Summer won't ever change

여름은 절대 변하지 않아

It'll be singing again

다시 노래할 거야

But here and now this is our time

하지만 지금 이 순간이 바로 우리 시간

No one else can take away

아무도 빼앗아 갈 수 없어

Doing all that we can

우리가 할 수 있는 모든 걸 하는 것

Trying to make it last

끝까지 유지하려 노력하며

Patiently waiting

기다리며 인내해

Filling this summer jar

이 여름 병을 채우며

With so many memories

수많은 추억으로

That the lid will pop off

뚜껑이 뿅 하고 열릴 때까지

Daytime and night our gazing eyes

낮과 밤, 우리의 눈길이

And perfect vibes are prepared but insecure

완벽한 분위기들이 준비됐지만 불안한 채

Mixed up in the air tonight

공중에 뒤섞인 채 오늘 밤

You are the one to blame

넌 그 책임이 있어

For making me sing this song of love

이 사랑의 노래를 부르게 만든 것

Love is the one to blame

사랑이 바로 그 탓이야

For making me promise you my all

내가 널 위해 약속하게 만든 것

Even if a few dreams break into two

몇몇 꿈이 둘로 쪼개지고

And disappear into the starry night

별이 빛나는 밤하늘에 사라져도

If it's just me and you

그저 너와 나 뿐이라면

There's no way we can lose

우린 절대 지지 않아

I know it's true

난 알아, 그건 사실이야

Like the ice that's in the sun

태양 아래 얼음처럼

The magic of summer can melt away quickly

여름의 마법은 빨리 사라질 수 있어

So nonchalantly, suddenly you said to me

그렇게 무심하게, 갑자기 너는 말했어

With a face exactly like a cool night breeze

냉한 밤바람 같은 얼굴로

Summer's the one to blame

여름이 바로 그 탓이야

For making us feel we wanna go

우릴 가고 싶게 만드는 그 때문이야

Love is the one to blame

사랑이 바로 그 탓이야

For showing us how far we can go

우릴 얼마나 멀리 갈 수 있는지 보여준 그 때문이야

This uncertainty and difficulty

이 불확실함과 어려움이

Is what we are all holding onto

우리가 모두 붙잡고 있는 것

This season knows the way

이 계절이 가는 길을 알아

For making us all shine

우리 모두 빛나게 만드는 길

Summer's the one to blame

여름이 바로 그 탓이야

For making us feel we wanna go

우릴 가고 싶게 만드는 그 때문이야

Love is the one to blame

사랑이 바로 그 탓이야

For showing us how far we can go

우릴 얼마나 멀리 갈 수 있는지 보여준 그 때문이야

No scientist or any dreamer has solved

과학자도 꿈꾸는 자도 해결 못한

No renegade has even made the claim

반역자도 주장한 적 없는

The answer that we seek

우리가 찾는 답은

Is right here in our hands

우리 손 안에 있어

The season that breathes life into all things

모든 것에 생명을 불어넣는 계절

Exhilarates, heart's dancing fast paced

짜릿하게 하고, 마음이 빠르게 뛰게 해

'Til the very end of time

끝까지 함께할 시간까지

Let's leave it all behind

모든 걸 버리자

All summer long

한여름 내내

...

...

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 아름다운
vast /væst/ B2	adjective - 광대한
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - 불확실성
trace /treɪs/ B2	noun - 흔적
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
breathe /briːð/ A2	verb - 호흡하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Summer's the one to blame

  ➔ 'be to blame'는 책임이나 잘못을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'be to blame'는 누군가 책임이 있음을 나타내는 표현입니다.

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로 함께 무언가를 하자고 제안할 때 쓰입니다.

  ➔ 'Let's'는 제안이나 함께 무언가를 하자고 할 때 쓰입니다.

• The answer that we seek

  ➔ 'that we seek'는 'answer'를 수식하는 관계절로, 우리가 찾고 있는 구체적인 답을 나타냅니다.

  ➔ 'that we seek'는 어떤 답변을 지칭하는지 구체적으로 보여주며, 우리가 찾고 있는 답임을 강조합니다.

• The season that breathes life into all things

  ➔ 'that breathes life into all things'는 'season'을 수식하여 그 활력을 묘사합니다.

  ➔ 'that breathes life into all things'는 그 계절이 모든 것에 생명을 불어넣는 방식을 묘사합니다.

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ 'so vast and wide'는 넓고 광대한 것을 강조하며, 'it's here'는 현재의 인식을 나타냅니다.

  ➔ 'so vast and wide'는 규모의 광대함을 강조하며, 'it's here'는 존재를 확언합니다.

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ 'try to' + 동사는 시도나 노력을 나타내며, 'or even more'는 강조를 더하는 표현입니다.

  ➔ 'try to'는 무언가를 시도하려는 노력을 나타내며, 'or even more'는 한계나 시간을 넘을 가능성을 암시합니다.