すずめ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS, 十明

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

...

...

君の中にある 赤と青き線

너 안에 있는 빨간 선과 파란 선

それらが結ばれるのは 心の臓

그것들이 연결되는 것은 마음의 심장

風の中でも負けないような声で

바람 속에서도 지지 않도록 하는 목소리로

届る言葉を今は育ててる

전해질 말을 지금 키우고 있어

時はまくらぎ

시간은 베개를 넘고

風はにきはだ

바람은 흐릿해지고

星はうぶすな

별은 태어나는 중이고

人はかげろう

사람은 아지랑이처럼

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

왜 울고 있냐고 물으면 대답할 수 없는 눈물 같은 건

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

우리가 만난 것의 의미에는 전혀 따라잡을 수 없어

この身ひとつ じゃ足りない叫び

이 몸 하나로는 부족한 외침

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

너의 손에 닿았을 때만 떨렸던 마음이 있었어

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

의미를 몇 개 넘겨야 우리가 닿을 수 있을까

愚かさでいい 醜さでいい

어리석음으로 괜찮아, 추함으로 괜찮아

正しさのその先で 君と手を取りたい

정의의 그 너머에서 너와 손을 잡고 싶어

...

...

思い出せない 大切な記憶

기억할 수 없는 소중한 기억

言葉にならない ここにある想い

말로 할 수 없는 여기 있는 마음

もしかしたら もしかしたら

어쩌면, 어쩌면

それだけでこの心はできてる

그것만으로 이 마음은 만들어져 있어

もしかしたら もしかしたら

어쩌면, 어쩌면

君に「気づいて」と今もその胸を

너에게 '알아차려 줘'라고 지금도 그 가슴을

打ち鳴らす

울려 퍼뜨려

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

왜 울고 있냐고 물으면 대답할 수 없는 눈물 같은 건

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

우리가 만난 것의 의미에는 전혀 따라잡을 수 없어

この身ひとつ じゃ足りない叫び

이 몸 하나로는 부족한 외침

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

너의 손에 닿았을 때만 떨렸던 마음이 있었어

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

의미를 몇 개 넘겨야 우리가 닿을 수 있을까

愚かさでいい 醜さでいい

어리석음으로 괜찮아, 추함으로 괜찮아

正しさのその先で 君と生きてきたい

정의의 그 너머에서 너와 함께 살고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 심장
声 /こえ/ A2	noun - 목소리; 소리
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
意味 /いみ/ B1	noun - 의미
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
手 /て/ A1	noun - 손
生きる /いきる/ B1	verb - 살다
触れる /ふれる/ B2	verb - 닿다; 접촉하다
叫び /さけび/ B2	noun - 외침; 비명
負ける /まける/ B1	verb - 지다; 패배하다
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한; 소중한
愚か /おろか/ B2	adjective - 어리석은; 바보 같은
醜さ /みにくさ/ B2	noun - 추함; 불명예
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - 묶다; 연결하다
星 /ほし/ A1	noun - 별

주요 문법 구조

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ 'が'는 주어를 표시하며, 'のは'는 주제 또는 이유를 나타낸다.

  ➔ 'が'는 주어를 나타내고, 'のは'는 절을 명사구로 만들어 이유 또는 주제를 나타낸다.

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ'는 'では'의 축약형으로, 대비 또는 조건을 나타낸다.

  ➔ 'では'의 축약형으로, 대조 또는 조건을 나타낼 때 사용한다.

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ '～ば'는 조건을 나타내며, 동사의 사전형에 붙어 '만약 ~한다면'의 의미를 갖는다.

  ➔ '～ば'는 동사의 미연형에 붙어 '만약 ~한다면'이라는 조건절을 만든다.

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ '에서'는 장소를 나타내는 조각으로, 'その先で'는 '그 이후에' 또는 '그 곳에서'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '에서'는 장소 또는 시간의 위치를 나타내며, 'その先で'는 '그 곳에서' 또는 '그 이후에'라는 의미를 갖는다.

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の'은 동사나 절을 명사로 만들고, 'と'는 인용이나 인용 구를 나타내는 조사이다.

  ➔ 'の'는 앞절을 명사로 바꾸고, 'と'는 인용 또는 질문을 표시하는 조사이다.