前前前世 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: 君の名は。

가사 및 번역

영화 <너의 이름은.>의 상징적인 OST '前前前世'로 일본어 표현을 배워보세요! 시적인 가사 속 '수억 광년의 이야기', '아픔까지 사랑하고 싶다'와 같은 독특한 어휘와 은유법을 익힐 수 있습니다. 록과 팝펑크가 결합된 역동적인 멜로디와 시간을 초월한 사랑의 메시지가 어우러진 이 곡은 전 세계적으로 사랑받는 일본 대중문화의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

드디어 눈을 떠났니? 그럼 왜 눈도 마주치지 않는 거니?

「늦었다고」 화내는 너, 이 정도로 뛰어다니기 힘들게 뛰어왔어

마음이 몸을 앞질러 왔어

네 머리카락과 눈동자만으로 가슴이 아파

같은 시간을 들이마시며 떠나고 싶지 않아

오래전부터 알고 있던 그 목소리로

처음으로 태어나서 뭐라고 말하면 좋을까?

나는 너의 전전전세부터 너를 찾기 시작했어

그 서툰 웃는 모습을 향해 달려왔어

네가 모두 사라지고 흩어졌어도

이제 망설이지 않고 다시 처음부터 찾을 거야

오히려 0부터 다시 우주를 시작해볼까

어디서부터 이야기할까 너가 자고 있던 동안의 이야기

수억, 수광년의 이야기를 들려주러 왔어, 그런데 그 모습이 내 눈에 비치자

너도 모르는 너와 장난치고 싶어, 놀고 싶어

네 없는 고통마저 사랑하고 싶어

은하수 몇 개분의 끝에서 만났어

그 손을 부수지 않고 어떻게 잡으면 좋을까

나는 너의 전전전세부터 너를 찾기 시작했어

그 떠들썩한 목소리와 눈물을 향해 달려왔다

그런 혁명 전날 밤의 우리를 누가 막겠어?

이제 망설이지 않고 네 마음에 깃발을 세울게

넌 내가 포기하는 법을 빼앗아갔어

전전전세부터 나는 너를 찾기 시작했어

그 서툰 웃는 모습을 향해 달려왔어

네가 모두 사라지고 흩어졌어도

이제 망설이지 않고 다시 처음부터 찾을 거야

수광년이 넘게 이 노래를 부르며

...

[일본어]

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

心が身体を追い越してきたんだよ

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

同じ時を吸いこんで離したくないよ

遥か昔から知る その声に

生まれてはじめて 何を言えばいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

むしろ０から また宇宙をはじめてみようか

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと

君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

銀河何個分かの 果てに出逢えた

その手を壊さずに どう握ったならいい？

君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ

そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

君は僕から諦め方を 奪い取ったの

前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

もう迷わない また１から探しはじめるさ

何光年でも この歌を口ずさみながら

주요 어휘

어휘	의미
眼 (me) /me/ A1	noun - 눈
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 너
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
身体 (karada) /karada/ A2	noun - 몸
声 (koe) /koːe/ A2	noun - 목소리
前世 (zense) /zense/ B1	noun - 전생
笑い方 (waraikata) /waɾaikaꜜta/ B1	noun - 웃는 방법
全部 (zenbu) /zeꜜmbu/ A2	noun - 전부
痛み (itami) /itami/ B2	noun - 아픔
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
旗 (hata) /hata/ B1	noun - 깃발
宇宙 (uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 우주
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - 찾다
知る (shiru) /ɕiɾɯ/ A2	verb - 알다
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• やっと眼を覚ましたかい

  ➔ '드디어' + 과거형 동사 — 드디어 어떤 일을 끝냈거나 시작했음을 나타냄

  ➔ '드디어'는 오랫동안 기다린 후 드디어 어떤 일이 일어났음을 나타내며, 과거형 동사와 함께 사용된다.

• それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

  ➔ 'やしない'는 causative의 부정형으로 '하려 하지 않는다' 또는 '거부한다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 「やしない」는 causative의 부정형으로 어떤 일을 하려고 하지 않거나 하지 않음을 나타내며 감정적인 거리감이나 좌절감을 강조한다.

• 心が身体を追い越してきたんだよ

  ➔ '追い越してきた'는 완료형으로, '앞서갔다', '추월했다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '追い越してきた'는 완료 또는 진행된 상태를 나타내기 위해 'て'형과 과거형을 결합하여 사용한다.

• 君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

  ➔ 'だけで'는 '단지 ~만으로'라는 의미로, 조건이나 원인을 강조할 때 사용된다.

  ➔ 이 표현은 '단지 ~만으로'라는 의미로, 어떤 것이 그 것만으로 충분함을 나타낸다.

• 前前前世から僕は 君を探しはじめたよ

  ➔ '前前前世'는 '앞'의 반복으로, 수세기 전에 대한 강조를 보여준다.

  ➔ '前前前世'는 아주 먼 과거를 강조하기 위해 '前'를 세 번 반복하는 표현입니다.