いいんですか？ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

가사 및 번역

‘いいんですか？’는 일상 일본어 표현과 감정 표현을 배우기에 좋은 곡입니다. 가사에 반복되는 ‘いいんですか’, ‘こんなに人を好きになっていいんですか’ 같은 문장을 통해 사랑 고백과 허락을 묻는 자연스러운 일본어를 익히고, 레게 리듬과 록 기타가 어우러진 독특한 음악적 스타일도 감상해 보세요.

[한국어]

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 믿어도 괜찮은 거예요?

가장 좋아하는 건 닭튀김

더 말하자면 우리 엄마가 만드는 닭 안카케

하지만 뭐든 이길 수 없어, 너에겐 당해낼 수 없어

네가 반찬이라면 나는 그릇에 50그릇은

가볍게 밥을 더 먹을 수 있어

하지만 그런 말을 하면

"그럼 해봐"라고 너는 말하겠지만

그건 어디까지나 비유일 뿐이고

하지만 하라고 하면 나도 남자니까

후라노는 추운 거고

너를 좋아하는 거고

조금이라도 이해받길 바라는 거고

참고로, 반찬이라는 건 이상한 의미가 아니니까

싫어하지 말아 줘

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 믿어도 괜찮은 거예요?

괜찮아요, 괜찮아요

네가 선택한 사람이라면

괜찮아요, 괜찮아요

네가 선택한 길이라면

지금까지 나는 몇 번이나 너를 울렸을까

그에 비해 몇 번이나 웃겨줬을까?

더불어 기쁜 눈물이라는 합동 기술도

너는 가지고 있으니 더 모르게 되는 거야

"미안해"와 "고마워"를 반복하면 되는 거야

그 비율은 오십 대 오십에 무한히 가까워지지만

예를 들어 999,999번씩

마지막 순간을 맞이한다고 해도

"고마워"의 가치는 이제 틀림없어

반드시 100만 번에 도달할 거야

왜냐하면, 왜냐하면, 왜냐하면

왜냐하면 내 이 세상의 마지막 말은

너에게 말하는 "고마워"

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 빠져도 괜찮은 거예요?

괜찮아요, 괜찮아요

네가 원한 사람이라면

괜찮아요, 괜찮아요

네가 원한 길이라면

너와

함께 있는 의미를 찾았더니

내일을 사는 답이 되었어

내일을 사는 의미를 찾았더니

너와 함께 있는 답이 되었어

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 믿어도 괜찮은 거예요?

괜찮아요, 괜찮아요

네가 사랑한 사람이라면

괜찮아요, 괜찮아요

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 믿어도 괜찮은 거예요?

괜찮아요, 괜찮아요

네가 선택한 사람이라면

괜찮아요, 괜찮아요

오히려 그렇게였으면 해요

떨어져서야 비로소

처음과 마지막의

일생일대의

사람이

너였어

떨어져도 깨어나도

후에도 선후에도

그런 부류의

괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

이렇게 누군가를 좋아해도 괜찮은 거예요?

괜찮은 거예요? 괜찮은 거예요?

네가 선택한 사람이라면

네가 사랑한 사람이라면

네가 원한 사람이라면

네가 원한 길이라면

[일본어]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

주요 어휘

어휘	의미
人 hito A1	noun - 사람
信じる shinjiru B1	verb - 믿다
好き suki A1	adjective (na) - 좋아하다
愛する aisuru B2	verb - 사랑하다
選ぶ erabu A2	verb - 선택하다
望む nozomu B2	verb - 바라다
泣く naku A2	verb - 울다
笑う warau A2	verb - 웃다
意味 imi A2	noun - 의미
言う iu A1	verb - 말하다
答え kotae A2	noun - 대답
生きる ikiru B1	verb - 살다
探す sagasu B1	verb - 찾다
答える kotaeru A2	verb - 대답하다
道 michi A2	noun - 길
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - 고마워

주요 문법 구조

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ 동사 て형 + いいですか (…해도 될까요?)

  ➔ "いいんですか"는 도덕적·감정적인 허락을 묻는 표현으로, '이렇게까지 좋아해도 될까?'라는 뜻입니다.

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば (만약 …이라면)

  ➔ 'ならば'는 가정 조건을 강조: '네가 반찬이라면 나는 밥을 50그릇은 가볍게 먹을 수 있어.'

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで (…한 이유로 / …하기 때문에)

  ➔ 'わけで'는 설명의 뉘앙스를 넣어 '너를 좋아하기 때문이야'라는 뜻을 지닙니다.

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで (...하지 말아줘)

  ➔ '〜ないでね'는 부드럽게 부탁하는 표현으로, '나를 싫어하지 말아줘'의 의미입니다.

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ 동사 + ばいい (…하면 돼 / …하면 좋다)

  ➔ '〜ばいい'는 제안의 의미로 '계속 미안하고 고마워라고 하면 되는 거야.'

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ 관계절 + ならば (…한 사람이라면)

  ➔ 'あなたが選んだ'가 '人'을 수식하며 '네가 선택한 사람이라면'의 의미를 만듭니다.

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ 사역형 (…하게 하다)

  ➔ '泣かせた'는 '泣く'의 사역형으로 ‘울게 했다’는 뜻입니다.

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ 동사 + たら (…했을 때 / …하면)

  ➔ '〜たら'는 조건이나 시간을 나타냅니다. '찾았을 때 / 찾으면.'