いいんですか？ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: RADWIMPS
• Album: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

Lyrics & Translation

Dive into the genuine and endearing Japanese of 'いいんですか？' (Iin desu ka?), which translates to 'Is it okay?'. This Mixture Rock track, famous for its reggae-influenced rhythm, offers a fantastic way to learn conversational expressions of overwhelming love and self-doubt, such as the repeated question 'いいんですか？' and its final answer, 'いいんですよ' ('It is okay'), making it perfect for studying heartfelt, modern Japanese dialogue.

[English]

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to trust someone so much like this?

My favorite food is fried chicken.

Even more so, the chicken with thick sauce my mom makes.

But none of them can beat you, you’re unmatched.

If you’re the side dish, I could easily eat 50 bowls of rice.

I’d casually ask for seconds.

But if I say something like that,

You’d say, “Then go ahead and try it,” or something like that.

That’s just a figure of speech, after all.

But if you tell me to do it, well, I’m a man, you know.

Furano is cold, you know.

I’m in love with you, you know.

I just want you to understand a little, you know.

By the way, “okazu” doesn’t have a weird meaning,

So don’t dislike me, okay?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to trust someone so much like this?

It’s okay, it’s okay.

If it’s the person you chose.

It’s okay, it’s okay.

If it’s the path you chose.

How many times have I made you cry until now?

Compared to that, how many times have I made you laugh?

And then there’s the combo of happy tears,

You’ve got that too, so it’s even harder to understand.

Just keep saying “I’m sorry” and “thank you.”

The ratio is as close to fifty-fifty as it gets.

Let’s say, for example, 999,999 times each,

And we reach the final moment.

The value of “thank you” is undeniable.

We’ll definitely reach a million times.

Because, you know, because, because, because,

Because my last words in this world will be

“Thank you” to you.

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to get so obsessed like this?

It’s okay, it’s okay.

If it’s the person you wished for.

It’s okay, it’s okay.

If it’s the path you wished for.

When I searched for the meaning of being with you,

たといる意味を探したら

It became the answer to living tomorrow.

When I searched for the meaning of living tomorrow,

It became the answer of being with you.

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to trust someone so much like this?

It’s okay, it’s okay.

If it’s the person you loved.

It’s okay, it’s okay.

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to trust someone so much like this?

It’s okay, it’s okay.

If it’s the person you chose.

It’s okay, it’s okay.

I’d rather it be that way.

Only after parting did I realize,

From the beginning to the end,

My once-in-a-lifetime,

Was you.

Even if we’re apart, even if I wake up,

Before or after,

Something of that sort,

Is what it is.

Is it okay?

Is it okay? Is it okay?

Is it okay to fall so deeply in love like this?

Is it okay? Is it okay?

If it’s the person you chose,

If it’s the person you loved,

If it’s the person you wished for,

If it’s the path you wished for.

[Japanese]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
人 hito A1	noun - person; human being
信じる shinjiru B1	verb - to believe; to trust
好き suki A1	adjective (na) - liked; fond; favorite
愛する aisuru B2	verb - to love
選ぶ erabu A2	verb - to choose; to select
望む nozomu B2	verb - to wish; to desire; to hope for
泣く naku A2	verb - to cry; to weep
笑う warau A2	verb - to laugh; to smile
意味 imi A2	noun - meaning; significance
言う iu A1	verb - to say; to tell
答え kotae A2	noun - answer; response
生きる ikiru B1	verb - to live; to exist
探す sagasu B1	verb - to search; to look for
答える kotaeru A2	verb - to answer; to respond
道 michi A2	noun - road; way; path
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - thank you

Key Grammar Structures

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ V-te form + いいですか (Is it okay to do...?)

  ➔ "いいんですか" expresses asking for emotional or moral permission, meaning 'Is it okay that I like someone this much?'

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば (if/if it were)

  ➔ The conditional 'ならば' emphasizes a hypothetical situation: 'If you were side dish, I could easily eat 50 bowls of rice.'

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで (that’s the reason why...)

  ➔ The phrase 'わけで' gives an explanatory tone: 'The reason is that I love you.'

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで (please don’t...)

  ➔ The negative request '〜ないで' gently asks someone not to do something: 'Please don’t start to hate me.'

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ V-ばいい (it’s good if you do...)

  ➔ '〜ばいい' shows suggestion or ideal condition: 'It’s fine as long as you keep repeating sorry and thank you.'

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ Relative clause + ならば (if the person who...)

  ➔ The subordinate clause modifies '人', meaning 'if it’s the person you chose.'

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ Causative form (make/let someone do something)

  ➔ '泣かせた' is the causative past of '泣く', meaning 'made (someone) cry.'

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ V-たら conditional (if/when...)

  ➔ '探したら' expresses a conditional meaning: 'When I searched for the meaning to live for tomorrow…'