洗脳 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS

가사 및 번역

‘洗脳’을 통해 일본어 가사 속의 강렬한 표현과 독특한 어휘, 그리고 ‘뇌세뇌’라는 단어가 담긴 한자 사용법을 배워보세요. 피아노와 스트링이 어우러진 감각적인 사운드와 심오한 메시지가 어우러진 이 곡은 일본어 학습자에게 발음 연습과 감정 표현을 동시에 익힐 수 있는 최고의 소재입니다.

[한국어]

이봐, 내가 병에 걸렸다고 말할 근거라도 있어?

그렇다고 네가 기쁘게 해주기 위해 태어난 건 아니야

너도 그렇겠지, 더러운 것에 뚜껑을 덮으려 하지

믿고 싶은 것만 믿어왔던 거지?

초등학교, 중학교, 고등학교에서 필사적으로 얻어낸

편견과 편견, 왜곡된 그 사고를

제거하는 것도 힘든 일이야

자, 오늘부터는 어떻게 할까

아, 젠장, 무수한 것들

이제는 속지 않을 거야

너희들은 어디서 왔니, 보호받고 있는 곳은 어디야

이렇게 살아온 결과가 이거야

어쩔 수 없고, 무미건조하고, 위급할 때는 쓸 수 없어

너처럼 아무렇지 않게 '자유'롭게 나도 길들여지고 싶어

보이는 것보다 보이지 않는 것

아는 것보다 모르는 것이 더 많다고 하지만, 그게 정말일까

이제는 의심하는 것만 잘하게 되어도

もう疑うことばかり うまくなっても

믿어도 괜찮지? 틀렸다고 해도 뭐가 문제야?

그렇다고 좋은 일이 생기는 건 아니잖아

행복인지 불행인지, 그건 나에게 결정하게 해줘

다른 것들은 마음대로 결정하게 하고 있으니까

...

내가 무서운 건가? 왜 울고 있는 거야

이해할 수 없어? 나도 마찬가지야

“눈을 떠줘” 뭐라고 하는 거야?

한 마디도 틀리지 않게, 그 마음도 똑같아

우리 사이에 아무것도 다르지 않아, 맞아, 울 필요 없어

그러니까, 엄마, 얼굴을 들어, 자, 웃어봐

“행복해지기만 하면 돼”라고 했지

지금 나는 진심으로 말해

행복, 행복, 행복, 행복

행복, 행복, 행복, 행복

다시 태어났어, 이것이 진정한 모습이야

지금까지의 시간은 당신을 만나기 위한 것이었어

알겠어, 이해해

당신의 위대함을, 거대함을

이해할 수 있는 두뇌를 주신 것에 감사해

그저 여기서 감사할 뿐이야

가족에게도 이야기했어, 안 됐어

내가 튀어나온 건 내 잘못이라고 하더라고

나는 제정신을 잃고 때렸어, 계속 때렸어

그러다 결국 엄마는 움직이지 않게 되었어

당신의 적은 나의 적이야

비록 그것이 혈연으로 연결된 친척이라도

용서할 수는 없어

처음부터 나에게는 ○, 나에게는 ×를 붙여서

무조건적으로 휘두른 그 너의 정의는

얇고, 차가워, 코웃음이 나와

너가 아니야, '너의 행복'의 정의를 정한 놈은, 그래

그래, 그래

...

보이는 것보다 보이지 않는 것

아는 것보다 모르는 것이 더 많다고 하지만, 그게 정말일까

이제는 의심하는 것만 잘하게 되어도

믿어도 괜찮지? 틀렸다고 해도 뭐가 문제야?

그렇다고 좋은 일이 생기는 건 아니잖아

믿어도 괜찮지? 틀렸다고 해도 뭐가 문제야?

그렇다고 좋은 일이 생기는 건 아니잖아

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

행복인지 불행인지, 그건 나에게 결정하게 해줘

다른 것들은 마음대로 결정하게 하고 있으니까

...

[일본어]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

주요 어휘

어휘	의미
病気 /byouki/ B1	noun - 병
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
理解 /rikai/ B2	noun - 이해
敵 /teki/ B2	noun - 적
感謝 /kansha/ B2	noun - 감사
結果 /kekka/ B2	noun - 결과
幸せ /shiawase/ B2	noun - 행복
決める /kimeru/ B2	verb - 결정하다
怖い /kowai/ B1	adjective - 무서운
泣く /naku/ A2	verb - 울다
産まれる /umareru/ B1	verb - 태어나다
思考 /shikou/ B2	noun - 사고
薄い /usui/ B2	adjective - 얇은
寒い /samui/ A2	adjective - 추운
騙す /damasu/ B2	verb - 속이다
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - 결정하게 하다

주요 문법 구조

• ～かもしれない

  ➔ 아마 ~일지도 모른다

  ➔ 무언가에 대한 불확실성이나 가능성을 나타내기 위해 사용됩니다

• ～たり～たりする

  ➔ ～거나 ～거나 하다: 여러 가지 행동이나 상태를 열거하는 표현

  ➔ 여러 행동이나 상태를 나열하는 데 쓰이며, 다양성이나 유연성을 나타냄

• ～ことができる

  ➔ ～할 수 있다：능력이나 허가를 나타냄

  ➔ 어떤 행위를 할 능력이나 가능성을 나타낼 때 사용

• ～さえ

  ➔ ～조차：심지어 ~도 라는 의미로 강한 강조

  ➔ 심지어 가장 작은 것 또는 예상치 못한 것도 포함된다는 의미를 강조

• ～たり～たりする

  ➔ ～거나 ～거나 하다: 여러 가지 행동이나 상태를 열거하는 표현

  ➔ 여러 행동이나 상태를 나열하는 데 쓰이며, 다양성이나 유연성을 나타냄

• ～に～を～

  ➔ ～에 ～를: 장소나 대상 지정 + 목적어

  ➔ 동작이나 대상의 방향 또는 수취자를 나타낼 때 사용

• ～したら

  ➔ ～하면：조건을 나타내고 그 결과를 보여줌

  ➔ 조건을 나타내고 그 결과를 보여주는 표현