賜物 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS

가사 및 번역

RADWIMPS의 '賜物'을 통해 일본어를 배우며 희망과 삶의 의미를 노래하는 자신감을 키워보세요. 이 노래의 가사는 희망, 관계, 그리고 인생의 선물이라는 주제를 담아 한국어 화자들에게 친숙하면서도 도전적인 한자나 관용구(예: '눈물을 견뎌 내파 죽'); 학습자들을 매료시키는 캐치한 멜로디와 깊은 메시지로 인해 더욱 특별합니다.

[한국어]

작사: 노다 요지로

작곡: 노다 요지로

...

눈물에 쓸모가 없다고 말하면서도 유독 인연이 많은 인생

거추장스러워지는 과거와 시야 제로의 미래

그 좁은 틈에서 흔들리며 서 있는 게 어지럽지만

...

“태어난 의미”가 적힌 편지를 우린 찢어버리고

이 세계의 문을 열어왔어

태어날 때부터 반역의 여행자

...

인생훈과 경험담, 점성술 또는 통계학에 의한

교칙 기타, 참고문헌이 넘쳐나는 이 인간 사회에서

이치도 통할 틈이 없는 듯한 날들이지만 오늘도 초절난도 인생을

살아가자, 자

...

언젠가 다가올 생명의 끝으로 가까워져야 할 내일이

빛나보이기까지 하는 이 신비롭고 사랑스러운 마법의 열쇠를

...

네가 쥐고 있어, 왜 하필? 바보 같다고 생각하기도 하지만

너에게 맡긴 신의 뜻, 만세

...

이 바람을 타고 어디로 갈까

갓 태어난 오늘이 나를 불러

“실수 따윈 없어”라고 누군가 말해

“그렇겠지”라거나 “없을 리 없지”라며 빙빙 돌면

...

슬픈 일, 억울한 일이 앞으로도 기다리고 있다는 걸

알고 있지만 그래도 너와 함께할 내일을 선택할게

깨끗한 아침에 “안녕”

...

감정선, 운명선, 연애선들이 대각선에서

교차하며 튀어 불꽃이 흩날리고 타오르는 그 불꽃을 연료로

일발 역전보다 확실한 게 뭐냐고 말할 때가 아니야

아니잖아, 자

...

어떤 운명이든 두 번 다시 보게 되는 우리들의 아름다운 추태

절망조차 따라오지 못할 속도로 달리는 너와 둘이라면

...

“못할 게 뭐가 있을까?” 대답은 없는 것 같아, 그럼 뭘 망설여

옳은 일 따윈 할 수 없다는 걸 이 마음은 알고 있어

There’s no time to surrender

...

때가 되면 돌려줄 목숨, 이 빌린 걸 제 것인 양 우린

사랑해보기도 하고, 포기해보기도 하고, 기억을 함부로 쑤셔 넣기도 하고, 도망치기도 해

이왕 이렇게 된 거, 유일무이한 종합선물세트로 만들어 돌려주자

혹시라도 “필요 없어, 줄게”라고 어이없어하며 웃음거리가 될 정도로

목숨을 살아가자

너와 함께 살아가자

[일본어]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

涙に用なんてないっていうのに　やたらと縁がある人生

かさばっていく過去と　視界ゼロの未来

狭間で揺られ立ち眩んでいるけど

「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

この世界の扉　開けてきたんだ

生まれながらに反逆の旅人

人生訓と経験談と占星術または統計学による

教則その他、参考文献　溢れ返るこの人間社会で

道理も通る隙間もないような日々だが　今日も超絶G難度人生を

生きていこう　いざ

いつか来たる命の終わりへと　近づいてくはずの明日が

輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で　愛しき魔法の鍵を

君が握ってて　なぜにどうして？　馬鹿げてるとか　思ったりもするけど

君に託した　神様とやらの采配　万歳

この風に乗っかってどこへ行く

生まれたての今日が僕を呼ぶ

「間違いなんかない」って誰かが言う

「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば

悲しいことが　悔しいことが　この先にも待っていること

知っているけど　それでも君と生きる明日を選ぶよ

まっさらな朝に　「おはよう」

感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で

交錯して弾け飛び火花散り　燃え上がるその炎を燃料に

一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか

じゃないじゃんか　いざ

どんな運命でさえも二度見してゆく　美しき僕たちの無様

絶望でさえ追いつけない　速さで走る君と二人ならば

「できないことなど　何があるだろう？」　返事はないらしい　なら何を躊躇う

正しさなんかに　できはしないこと　この心は知っているんだ

There’s no time to surrender

時が来ればお返しする命　この借り物を我が物顔で僕ら

愛でてみたり　諦めてみだりに思い出無造作に　詰め込んだり　逃げ込んだり

せっかくだから　唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう

あわよくばもう　「いらない、あげる」なんて　呆れて　笑われるくらいの

命を生きよう

君と生きよう

주요 어휘

어휘	의미
涙 /namaida/ A1	noun - 눈물
過去 /kako/ A2	noun - 과거
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
意味 /imi/ A2	noun - 의미
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
燃える /moe/ B2	verb - 타다
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
躊躇う /tame/ B2	verb - 망설이다
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 옳음
諦める /akirameru/ C1	verb - 포기하다
無造作 /mizou/ C1	adjective - 무심코
唯一 /yuuitsu/ C1	adjective - 유일한
反逆 /hangyaku/ C2	noun - 반역
占星術 /sen/ C2	noun - 점성술
統計学 /toukei/ C2	noun - 통계학
采配 /sahai/ C2	noun - 지휘

주요 문법 구조

• 「産まれた意味」書き記された　手紙を僕ら破いて

  ➔ 관계절

  ➔ "手紙" (편지)를 수정하는 관계절을 사용하며, "書き記された"는 편지의 내용을 설명합니다. 일본어에서는 관계절이 명사 앞에 오며, 쉼표나 'that' 같은 단어가 없습니다.

• この世界の扉　開けてきたんだ

  ➔ 경험완료 시제

  ➔ "開けてきた"는 현재까지 경험하고 완료된 행동을 나타내며, 습관이나 개인적 성장을 보여줍니다. "んだ"는 강조를 추가합니다.

• 生きていこう　いざ

  ➔ 의지형

  ➔ "いこう"는 "生きていく" (계속 살다)의 의지형으로, 결심이나 제안을 나타냅니다. "いざ"는 임박한 행동을 강조합니다.

• 輝いてさえ見える

  ➔ 설사 / 입자 さえ

  ➔ "さえ"는 '설사'나 양보를 나타내며, 조건에도 불구하고 무언가가 일어날 수 있음을 암시합니다. "見える"는 가능형입니다.

• 「間違いなんかない」って誰かが言う

  ➔ 인용구와 って

  ➔ "って"는 간접적인 말이나 풍문을 보고하며, 누군가의 말을 비정식으로 인용합니다. "誰かが"는 '누군가'를 주체로 합니다.

• 悲しいことが　悔しいことが

  ➔ 명사화와 のこと

  ➔ "のこと"는 형용사나 동사를 명사화하여 "悲しい"와 "悔しい"를 사건이나 감정을 나열하는 명사로 만듭니다.

• なんて言ってる場合なんかじゃないじゃんか

  ➔ 수사적 부정과 なんか

  ➔ 이중 부정이 거부를 강조합니다. "なんか"가 "場合"를 약화시키며 '때가 아니다'를 암시합니다. "じゃんか"는 캐주얼한 주장입니다.

• 愛でてみたり　諦めてみだりに

  ➔ 반복 행위와 たり

  ➔ "～たり"는 사랑과 포기 같은 행동의 포괄하지 않은 예를 나열하며, 삶의 경험 다양성을 보여줍니다.

• 追いつけない　速さで

  ➔ 부정 가능형과 부사구

  ➔ "追いつけない"는 "追いつく"의 부정 가능형으로 '따라잡을 수 없다'는 의미며, "速さで" (속도로) 구에 의해 수정됩니다.

• この借り物を我が物顔で僕ら

  ➔ 부사구와 に

  ➔ "我が物顔で"는 "に"를 사용하여 방식이나 수단을 나타내며, 빌린 물건(삶)을 자신의 것으로 취급하는 방식을 설명합니다.