愛にできることはまだあるかい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS
• 앨범: 天気の子

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '愛にできることは 아직 있는가'는 감정을 미세하게 표현하는 문장 구조와 철학적 사유가 녹아든 가사의 보고입니다. '사랑이 할 수 있는 일은 아직도 있는가'라는 반복적 질문에서 절실한 결의로 전환되는 언어 리듬, 영화 속 숨겨진 머스코드까지, 일본어의 시적 정교함과 문화적 정서를 생생하게 체험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 남아있을까?

...

아무 것도 가지지 못한 채 태어난 나

영원의 틈에서 몸부림치고 있어

포기한 것들과 똑똑한 것들만이

승자의 시대엔 어디서 숨 쉬는 걸까?

...

지배자도 신도 어떤 곳엔타인 얼굴

하지만 사실은 알고 있을 거야

용기나 희망, 연대의 마법 같은 것들

쓸 데 없게 떠받치는 어른들은 눈을 돌려

그래도 그날의 너는 아직도

내 모든 정의의 정중앙에 있어

세상이 등을 돌려도 여전히

맞서 싸우는 너는 지금도 여기 있어

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있나요?

내가 할 수 있는 일이 아직 남았나요?

...

네가 준 용기이기 때문에

너를 위해 쓰고 싶어

너와 나눈 사랑이기 때문에

너 없이는 의미가 없단다

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있나요?

내가 할 수 있는 일이 아직 남았나요?

...

운명은 결국 주사위의 눈 같아

아니면 신의 언제나 팬더믹한 변덕 같아

선택받은 사람들, 벗어날 수 없는 갑옷

혹은 멀리서 흔들리지 않는 의지

이루지 못한 소원과 이룰 수 없는 재회

풀리지 않는 오해와 쌓여가는 증오

용서하는 목소리와 손을 잡는 손

이 별은 오늘도 품고 살아가

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있나요?

내가 할 수 있는 일이 아직 남았나요?

네가 준 용기이기 때문에

너를 위해 쓰고 싶어

너와 함께 키운 사랑이기에

너 없이는 의미가 없단다

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있나요?

내가 할 수 있는 일이 아직 남았나요?

...

왜 아무것도 없는 우리에게 꿈을 꾸게 했을까?

왜 끝이 있는 인생에 희망을 갖게 했을까?

왜 손을 스쳐가는 것들만 주었을까?

그래도 매달리고 있는 우리들이 추하지 않아?

아니면 아름다워?

대답해 줘

...

사랑의 노래도 다 불러졌어

수많은 영화에서도 다 이야기됐어

그런 황야에 태어난 나, 너

그래도

사랑으로 할 수 있는 일이 아직 있다

내게 할 수 있는 일이 아직 남아 있어

[일본어]

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

주요 어휘

어휘	의미
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - 사랑
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - 용기
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - 희망
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - 인연
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - 세계
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - 꿈
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - 인생
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - 정의
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - 의미
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - 운명
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - 증오
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - 별
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - 황야
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - 추한
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ "ずに"는 동사의 부정형 뒤에 사용되어 "하지 않고"라는 의미를 나타냅니다。

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ "で"는 장소를 나타내는 조사로, 동작이 일어나는 곳을 의미합니다.

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが"는 유일한 주체를 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても"는 역접이나 양보를 나타내며, "비록 ~일지라도"의 의미입니다。

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は"는 주제를 나타내는 조사로, 해당 주제에 대해 강조할 때 사용됩니다。

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ"는 왜를 묻는 의문사이고, "持たせた"는 causative 형태로 "가지게 했다"는 의미입니다。

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて"는 명령형으로, "대답해" 또는 "답해"라는 의미를 갖습니다.

  ➔