DADA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

生きてる間すべて遠回り

살아있는 동안 모든 것이 우회해

すべて大回り なのにそれなのに

모든 것이 크게 돌아가는데도 그럼에도 불구하고

近道探してみて 小回り

지름길을 찾아보려 해 작은 우회

お巡りに見つからないようにばかり

경찰에게 발견되지 않도록만 신경 써

あげくの果ては拝み

결국에는 기도를 하게 되고

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

신에게 의지해 조금이라도 편하게 남들보다 앞서고 싶어

叶わぬと知るや否や

이루어지지 않을 것임을 알자마자

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

비꼬고 시기하고 잔인함의 극치 남무아미타불

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

태어났을 때 그것이 바로 입구

あとは誰しもが死ぬ時が出口

그 후 누구나 죽는 때가 출구

生きてることそれこそ回り道

살아있는 것 그것이 바로 우회로

長い暇つぶし そのものが命

긴 시간 때우기 그 자체가 생명

なのに なぜに我先に

그런데 왜 나는 먼저 가려 해

向かう先は出口とも知らずに

향하는 곳이 출구인 줄도 모르고

一抜けるために日々自分探し

한 발 나가기 위해 매일 자신을 찾고

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

그럴 수 없는 시험이 끝나면 원망하게 돼

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

지름길을 원한다면 바로 거기에 있어

壱弐の参で 線路へ

하나 둘 셋으로 선로로

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

그렇게 그렇게 하지 마

もんもんもんもんもんもんとさせないで

답답하게 하지 마

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

그렇게 그렇게 하지 마

とんとんとんとんとんとんといかないで

쿵쿵쿵쿵하지 마

...

...

我らの宝それはテクノロジー

우리의 보물 그것은 기술

新しい命のためにエコロジー

새로운 생명을 위해 생태학

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

지켜야 할 이 지구의 멋진 미래를 위해

いざ今目醒まし

이제 지금 깨어나

って何たわけた事抜かし

그런 헛소리를 하지 마

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

부끄러움도 없이 꿈꾸는 마음으로

大事に抱えたその命がこの星にとり

소중히 안고 있는 그 생명이 이 별에

何よりもいらんのに

무엇보다도 필요 없는데

どうなってんだ どうなってるんだ

어떻게 된 거야 어떻게 되고 있는 거야

あんたもう黙っておくんな

너는 이제 조용히 해

どうなろうがなんだって言うんだ

어떻게 되든 뭐라고 하든

そんなこた知ったこっちゃ

그런 건 신경 쓸 필요 없어

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

아무것도 괜찮아

エンヤコラ やんのかこら

엔야코라 할 거야

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

하케요이로 자자 노코타

地球救いたいなら その身を捨てなよ

지구를 구하고 싶다면 그 몸을 버려

針千本ノックで

바늘 천본으로 노크해

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

그렇게 그렇게 하지 마

もんもんもんもんもんもんとさせないで

답답하게 하지 마

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

그렇게 그렇게 하지 마

どんどんどんどんどんどんといかないで

계속 계속 가지 마

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

사라져버리고 안녕 바이바이

望み叶って やった ワイワイ

소원이 이루어져서 야호 와이와이

って拳高くあげんだ ハイハイ

주먹을 높이 들어 하이하이

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

기뻐서 자자 바이바이

今更なんで泣いてるんだい？

이제 와서 왜 울고 있는 거야?

お礼の一つや二つもないかい

감사의 한두 마디도 없니?

オーライ？

오케이?

どうだい

어때?

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

그렇게 그렇게 하지 마

もんもんもんもんもんもんとさせないで

답답하게 하지 마

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

거기서 울부짖고 그냥 떼쓰고

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

몇 번이고 서서 악론, 희론, 우론을 퍼뜨려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - 살다
遠回り /toːmawari/ B2	noun - 우회로
大回り /ōmawari/ B2	noun - 대회전
近道 /ちかみち/ B1	noun - 지름길
拝み /おがみ/ B2	verb - 기도하다
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - 신에게 기도
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb - 이루어질 수 없는
嫌み /いやみ/ B2	noun - 싫음; 빈정거림
ひがみ /ひがみ/ B2	noun - 시기심
極み /きわみ/ C1	noun - 극치
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - 나무아미타불; thể hiện lòng tôn kính Phật A Di Đà
入り口 /いりぐち/ B1	noun - 입구
出口 /でぐち/ B1	noun - 출구
命 /いのち/ B2	noun - 생명
長い /ながい/ B1	adjective - 긴
命 /いのち/ B2	noun - 생명
未来 /みらい/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• すべて遠回り

  ➔ 모든 + 명사 (遠回り)

  ➔ 조사「すべて」는 명사「遠回り」를 수식하며, "모든 것"을 의미한다.

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ 이루어질 수 없음을 알자마자

  ➔ 「や否や」는 "즉시 ~하다"의 의미를 갖는 부사적 표현.

• 地球救いたいなら

  ➔ 라면 — 조건문

  ➔ 「なら」는 조건문으로 "만약 ~라면"을 의미한다.

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 부끄러워하지 않고

  ➔ 「もなく」は「恥ずかしげ」を 부정하여 "부끄러워하지 않다"의 의미를 만든다.

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ 계속해서 진행하지 말라는 의미의 반복 부사 + 부정형

  ➔ 부사「どんどん」은 계속하거나 급속히 행동하는 것을 나타내며, 부정형과 함께 사용되어 "그만두세요"라는 의미를 갖는다.