ふたりごと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RADWIMPS

가사 및 번역

일본어의 시적 표현을 배우기에 완벽한 이 곡은 한자 단어의 독특한 해석('너'를 '사랑'으로 읽기)과 이중적 의미의 가사가 특징입니다. 16년 만의 TV 초연 이력과 결혼식 BGM으로 사랑받는 이 곡은 문화적 공감을 넘어 언어적 아름다움을 체험시킵니다.

[한국어]

지금 너에게 뭐라고 말할까

이 느낌을 어떻게 전할까

조금 오래 걸릴지도 몰라, 하지만

열심히 해볼게

신도 분명 놀랄 거야

사람은 너처럼 되지 않아

이번 세기 최대의 돌연변이

그 정도로 너는 아름다워

그런 너의 아버지와 어머니의

마음과 마음이 붙을 듯이

가까이 있었던 두 개의

생각과 생각이 하찮은

시간 같은 것에 탓을 해서는

언젠가 눈과 눈도 마주치지 않고

다시는 들리지 않는 "다녀왔어"

그런 두 사람을 너는 바라봐

눈물이 고인 눈으로 이렇게 중얼거려

...

“내 생명은 두 사람의 사랑의 증거

거기에는 하나도 거짓이 없어

그렇지? 그렇다고 말해줘”

“두 사람에게 사랑이 없다고 한다면

내 생명은 모든 것이 거짓으로 바뀌어...

“시간”에게 거짓말을 시키지 마”

그날 두 사람이 나눈 약속을

지금에 연결해주는 빛이

지금의 너야

“아버지, 어머니”라고

떨리는 목소리도 두 사람을

보고 흐르는 그 눈물도

반씩 나눠 가졌는데

너가 이 세상에 태어난

기적을 믿지 못한다는

너와 내가 만날 수 있었던

기적을 믿지 못한다는

같은 곳에 뚫린 피어스

너의 것만 유독 빛나 보이네

나도 언젠가 빛날 수 있을까

너처럼 세상을 사랑할 수 있을까

내 마음이 멸망하더라도

추하게 썩어가고

숨이 끊어지더라도

그 마지막 순간만이라도

너가 보았던 세상을 보고 싶어

이미 결심했어, 너와 나

50이 되어도 같은 침대에서 잘 거야

손과 손을 맞잡고 있으면 피도 연결되고

평생 떨어지지 않게 될지도 몰라

이런 꿈을 언제까지나 꾸자

깨지 않으면 좋겠다고

생각해두자

깨지니까 꿈이라고 부르는 거겠지?

그렇다면 다른 이름을 붙이자

너와 쓰고 “사랑”이라고 읽고

나와 쓰고 “사랑”이라고 읽자

그렇게 하면 떨어질 것 같지

않겠지?

언젠가 그런 노래를 만들 거야

너와 내가 만날 수 있었던 것을

사람은 기적이라고 부르고 싶을 뿐

기적이 낳은 이 별에서 일어나는

모든 것은 기적 이외에는 있을 수 없겠지

육성 점술이라 해도

대살계라 해도

내가 목성인이라 해도

너가 화성인이라 해도

너가 주장해도

나는 지구인이야

아니, 하지만 가령 목성인이라 해도

그저 옆 별일 뿐이잖아?

일생에 한 번의 워프를 여기서 쓸 거야

...

너와 내가 만날 수 있었던

기적을 믿고 싶어

너와 내가 만날 수 있었던 것이

기적이든 뭐든

그저 고마워

너는 말해 (나는 말해)

기적이니까 (기적이니까)

아름답구나, 멋지구나

...

[일본어]

今からお前に何話そうかな

どうやってこの感じ伝えようかな

少し長くかかるかもな でもね

頑張ってみるよ

神様もきっとびっくり

人ってお前みたいにできてない

今世紀最大の突然変異

ってくらいにお前は美しい

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの

心と心くっつきそうなほど

近くにいた二つの

想いと想いがちっぽけな

時間なんてもののせいにしては

いつしか目と目も合わさず

もう二度と聞こえない「ただいま」

そんな二人お前見つめる

ウルっとした瞳でこう呟く

「私の命は二人の愛の証

そこには一つだって嘘はない

そうでしょう？そうだと言ってよ」

「二人に愛はもうないと言うなら

私の命はすべて嘘にかわり...

「時」に嘘をつかせないで」

あの日二人交わした約束を

今につなぎとめる光が

今の君なの

「父よ、母よ」と

震う声も 二人を

見て流るるその涙も

半分コずつもらったのに

君がこの世に生まれた

奇跡を信じれないという

君と僕とが出会えた

奇跡を信じれないという

同じとこに空けたピアス

お前のだけやけに光って見える

俺もいつか輝くかな

お前みたいに世界を愛せるかな

俺の心滅びようとも

醜く朽ち果て

息ひきとろうとも

その最期の一瞬だけでも

お前が見てた世界見てみたいの

もう決めたもん 俺とお前

50になっても同じベッドで寝るの

手と手合わせてたら血も繋がって

一生離れなくなったりして

こんな夢をいつまでも見よう

醒めなければいいって

ことにしとこう

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

って言うなら他に名前つけよう

君と書いて「恋」と読んで

僕と書いて「愛」と読もう

そうすりゃ離れそうも

ないでしょう？

いつかそんな歌作るよ

君と僕が出会えたことを

人は奇跡と呼んでみたいだけ

奇跡が生んだこのホシで起こる

すべて奇跡以外ありえないだろう

六星占術だろうと

大殺界だろうと

俺が木星人で

君が火星人だろうと

君が言い張っても

俺は地球人だよ

いや、でも 仮に木星人でも

たかが隣の星だろ？

一生で一度のワープをここで使うよ

君と僕とが出会えた

奇跡を信じてみたいんだ

君と僕が出会えたことが

奇跡だろうとなんだろうと

ただありがとう

君は言う （僕は言う）

奇跡だから （奇跡だから）

美しいんだね 素敵なんだね

주요 어휘

어휘	의미
話す /はなす/ A2	verb - 말하다
感じ /かんじ/ A2	noun - 느낌
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
心 /こころ/ A2	noun - 마음
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
命 /いのち/ B1	noun - 생명
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
見える /みえる/ A2	verb - 보이다
流れ /ながれ/ B2	noun - 흐름

주요 문법 구조

• 今からお前に何話そうかな

  ➔ ～から (kara)는 행동이나 사건이 시작되는 지점을 나타냅니다.

  ➔ '今から'는 '지금부터' 또는 '이제부터 시작해서'라는 의미로, 행동이 시작되는 순간을 나타냅니다.

• 頑張ってみるよ

  ➔ ～てみる는 무언가를 시험 삼아 해보는 것을 의미합니다.

  ➔ '頑張ってみる'는 '최선을 다해 볼게' 또는 '한번 시도해 볼게'라는 의미로, 시도를 강조합니다.

• 人ってお前みたいにできてない

  ➔ ～みたいに는 '~처럼' 또는 '~과 비슷하게'라는 의미로, 비교에 사용됩니다.

  ➔ '人ってお前みたいにできてない'는 '사람은 너처럼 만들어지지 않았다'라는 의미로, 다른 사람과 비교하는 표현입니다.

• 今世紀最大の突然変異

  ➔ の는 소유 또는 속성을 나타내며, 명사를 연결하는 역할을 합니다.

  ➔ '今世紀最大の突然変異'는 '이번 세기 최대의 돌연변이'라는 의미로, の를 사용하여 명사를 수식합니다.

• お前と書いて「恋」と読んで

  ➔ と는 명사를 연결하거나 인용할 때 '와/과' 또는 '라고 읽다'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'お前と書いて「恋」と読んで'는 '그것을 'koi'라고 쓰고 '연애'라고 읽는다'라는 의미로, と를 사용하여 쓰기와 읽기 행동을 연결합니다.

• 僕と書いて「愛」と読もう

  ➔ と는 명사 또는 명령형을 연결하는 역할을 합니다.

  ➔ '僕と書いて「愛」と読もう'는 '그것을 'ai'라고 쓰고 '사랑'이라고 읽자'라는 의미로, と를 사용하여 쓰기와 읽기를 결합합니다.