スケッチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん
• 앨범: 17th両A面シングル「スケッチ / 君の夢を聞きながら、僕は笑えるアイデアを！」

가사 및 번역

‘스케치’를 통해 일본어 가사와 감성적인 표현을 배우세요. 부드러운 피아노와 스트링 멜로디 속에 담긴 일상 어휘, 감정 묘사, 그리고 도라에몽·노비타와 같은 친숙한 캐릭터 이야기가 곡을 특별하게 만들며, 일본어 청취와 발음 연습에 안성맞춤입니다.

[한국어]

재미있었지

또 깜박 졸고

벗는 걸 잊은 안경 자국도

그림이 된다고

웃으며 말하니까

눈으로 세계를 구할 수 있을 것 같아

지금도 빛나

네가 나타난 순간부터 쭉

누군가 싶으면 운명의

발자국 소리가 나를 들뜨게 해

헤매는 내일도

네 모습이 있으면 마법

불쾌한 표정도 따뜻한 그 눈도

언제든 꺼낼 수 있는 보물이라고

추억에 젖으며

나는 잠들어

항상 곁에 있어 줘서

가끔 보이지 않게 돼 버려

한쪽 눈을 감고 초점을 맞춰

만약 나에게서 네가 사라져 버린다면

싫다고 말할 수 있어?

그런 말 해도 될까

누군가 싶으면 후회의

발자국이 나를 따라다녀

그런 날들도 네가 지켜줬어

같은 현재를 사는 몸은

분명 100년 동안 이어져 있어

곧게 흔들리며

나는 그려

고른 색은 너에게 어울려

연하고 부드러운 색

조금 쑥스럽지만

진지하게 너를 바라보고 있어

누군가 싶으면 운명의

발자국 소리가 나를 들뜨게 해

헤매는 내일도

네 모습이 있으면 마법

불쾌한 표정도 따뜻한 그 눈도

언제든 꺼낼 수 있는 보물이라고

추억에 젖으며

나는 잠들어

흔들리며 나는 그려

[일본어]

楽しかったね

また　うたた寝

外し忘れた　眼鏡の跡だって

絵になるよって

笑って言うから

瞳で世界を救える気がしちゃう

今だって光るよ

君が現れた時からずっと

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

いつも傍にいてくれてる

だから時々　見えなくなってしまう

片目閉じて　ピントを合わす

もしも僕から　君が消されちゃったら

嫌だって言えるの？

そんな事言ってもいいのかな

誰かと思えば後悔の

足跡が僕に付きまとうよ

そんな日々も　君が守ってくれてた

同じ今を生きる胴体は

確かに100年繋がってるんだ

まっすぐに　揺れながら

僕は描く

選んだ色は君に似合う

淡く優しい色

少し照れくさいけど

真面目に君のこと見つめている

誰かと思えば運命の

足音が僕を弾ませるよ

迷う明日も

君の姿があれば　魔法

不機嫌も温かいその目も

いつでも取り出せる宝物って

思い出に　濡れながら

僕は眠る

揺れながら　僕は描く

주요 어휘

어휘	의미
楽しい /ta̠kaɕiː/ A1	adjective - 재미있는
瞳 /tomoː/ B2	noun - 눈동자
世界 /seːkaɪ/ A2	noun - 세계
救える /sɯ̥kaeɾɯ/ B2	verb - 구하다
光る /hiɾaɯ/ B1	verb - 빛나다
君 /kʲiɱᵝ/ A1	noun - 너
現れる /aɾaɾeɾɯ/ B2	verb - 드러나다
運命 /ɯ̥nmeː/ B2	noun - 운명
足音 /aʃiɕi.o/ B1	noun - 발자국 소리
魔法 /maho̞ɸɯ/ B1	noun - 마법
温かい /a.ta.ka.i/ A2	adjective - 따뜻한
宝物 /ta̠kaɾa.mo.no/ B2	noun - 보물
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
眠る /neːmuɾɯ/ A2	verb - 잠들다
片目 /ka̠tɕa.me/ B2	noun - 한 눈
消す /ke̞ɕɯ/ B1	verb - 지우다
後悔 /ɡoːka͍i/ B2	noun - 후회
守る /maɰɯɾɯ/ B1	verb - 지키다
繋がる /t͡sɯgaɾɯ/ B2	verb - 연결되다
描く /ka̠kɯ/ B1	verb - 그리다

주요 문법 구조

• 楽しかったね

  ➔ 과거형에 「네」

  ➔ 이 문장은 과거형 동사 「楽しかった」를 사용하여 과거의 경험을 표현하고, 「ね」는 확인이나 동의를 위해 추가됩니다.

• 瞳で世界を救える気がしちゃう

  ➔ 가능형에 「気がする」

  ➔ 이 문장은 가능형 「救える」에 「気がする」를 결합하여, 눈으로 세계를 구할 수 있다는 감각이나 직감을 표현합니다.

• 誰かと思えば運命の

  ➔ 조건형에 「と思えば」

  ➔ 이 문장은 「と思えば」를 사용하여 조건이나 가정의 상황을 표현하며, 누군가를 어떤 식으로 생각하면, 그것이 운명과 관련이 있음을 암시합니다.

• 迷う明日も君の姿があれば魔法

  ➔ 조건형에 「~れば」

  ➔ 이 문장은 「~れば」를 사용하여 조건문을 표현하며, 너의 모습이 있으면, 혼란스러운 내일도 마법이 됨을 나타냅니다.

• 思い出に濡れながら

  ➔ て형에 「ながら」

  ➔ 이 문장은 테형 「濡れ」에 「ながら」를 결합하여, 다른 행동을 하는 동안 추억에 젖어 있는 상태를 표현합니다.

• まっすぐに揺れながら

  ➔ 부사형에 「ながら」

  ➔ 이 문장은 부사형 「まっすぐに」에 「ながら」를 결합하여, 다른 행동을 하는 동안 곧게 흔들리는 상태를 표현합니다.