マリーゴールド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あいみょん

가사 및 번역

[한국어]

바람의 강한 세기가 조금씩

마음을 너무 흔들어서

진지하게 바라봤던

그리운 너

구르던 나날들

불쌍하다며 가장하며

게으름 피우려고 했지만

희망의 빛은

계속 눈앞에서 빛나고 있어

행복해

밀짚모자를 쓴 너가

흔들린 마리골드처럼 보여

그것은 하늘이 아직 파란 여름 이야기

그리움이 웃었던 그 날의 사랑

"이제 떠나지 말아줘"

울 것 같은 눈으로 바라보는 너

구름 같은 부드러움으로 살짝 꼭

껴안아줘, 안아줘, 놓지 마

진심을 모두

다 토해낼 만큼 강하지는 않지만

이상하게도

절망이 보이지 않아

눈 깊숙이 비치는 실루엣

정말 좋아해

부드러운 피부를 맞대며

약간 차가운 공기를 두 사람

음미하며 걷는 오늘이라는 날

이름 붙이자고 이야기하며

아아, 사랑한다는 말만으로는

모자라서 키스했어요

구름이 아직 두 사람의 그림자를 남기니까

언제까지라도, 계속해서 이대로

아득히 먼 곳에 있어도

계속 연결되고 싶어

두 사람의 마음이

같기를 바라며

...

밀짚모자를 쓴 너가

흔들린 마리골드처럼 보여

그것은 하늘이 아직 파란 여름 이야기

그리움이 웃었던 그 날의 사랑

"이제 떠나지 말아줘"

울 것 같은 눈으로 바라보는 너

구름 같은 부드러움으로 살짝 꼭

껴안아줘, 떠나지 마

아아, 사랑한다는 말만으로는

모자라서 키스했어요

구름이 아직 두 사람의 그림자를 남기니까

언제까지라도, 계속해서 이대로

놓지 않을게

아아 언제까지나, 계속해서 놓지 않을게

...

고마워

...

[일본어]

風の強さがちょっと

心を揺さぶりすぎて

真面目に見つめた

君が恋しい

でんぐり返しの日々

可哀想なふりをして

だらけてみたけど

希望の光は

目の前でずっと輝いている

幸せだ

麦わらの帽子の君が

揺れたマリーゴールドに似てる

あれは空がまだ青い夏のこと

懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と

泣きそうな目で見つめる君を

雲のような優しさでそっとぎゅっと

抱きしめて 抱きしめて 離さない

本当の気持ち全部

吐き出せるほど強くはない

でも不思議なくらいに

絶望は見えない

目の奥にずっと写るシルエット

大好きさ

柔らかな肌を寄せあい

少し冷たい空気を2人

かみしめて歩く今日という日に

何と名前をつけようかなんて話して

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

足りないからとキスして

雲がまだ2人の影を残すから

いつまでも いつまでも このまま

遥か遠い場所にいても

繋がっていたいなあ

2人の想いが

同じでありますように

麦わらの帽子の君が

揺れたマリーゴールドに似てる

あれは空がまだ青い夏のこと

懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と

泣きそうな目で見つめる君を

雲のような優しさでそっとぎゅっと

抱きしめて離さない

あぁ アイラブユーの言葉じゃ

足りないからとキスして

雲がまだ2人の影を残すから

いつまでも いつまでも このまま

離さない

あぁ いつまでも いつまでも 離さない

ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
風 /kaze/ A1	noun - 바람
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
光 /hikari/ A2	noun - 빛
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 강한
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절함
影 /kage/ B2	noun - 그림자
空 /sora/ B2	noun - 하늘
冷たい /tsumetai/ B2	adjective - 차가운
話す /hanasu/ B2	verb - 말하다
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어; 언어
想い /omoi/ C1	noun - 생각; 감정

주요 문법 구조

• 心を揺さぶりすぎて

  ➔ V「すぎて」는 '너무' 또는 '과도하게'라는 의미를 나타내는 연결형입니다.

  ➔ 동사의 기본형에 「すぎて」가 붙으면 너무 지나치거나 과한 것을 나타냅니다.

• だらけてみたけど

  ➔ 動詞の「てみる」は実際にやってみることを意味し、口語的に何かを試すニュアンスで使われています。

  ➔ 동사의 て형에「みる」를 붙이면, 무언가를 시도하거나 경험하는 의미를 나타냅니다.

• いつまでも いつまでも このまま

  ➔ 부사구를 반복하여 '영원히' 또는 '이대로'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ 반복함으로써 '영원히' 또는 '이대로'라는 소망을 강조합니다.

• 抱きしめて 離さない

  ➔ 동사의 て형에 부정 형 「ない」를 붙여 '놓지 않다', 즉 '놓지 말아라'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 동사의 て形에 「ない」를 붙여 강한 의지 또는 명령형으로 '놓지 않는다'를 나타냅니다.

• 吐き出せるほど強くはない

  ➔ 動詞の普通形に「ほど」を付けて, '〜할 수 있는 범위'를 나타내며, 부정과 함께 '충분하지 않다'를 의미합니다.

  ➔ ほど은 동사의 기본형에 붙어 '〜할 수 있는 정도'를 나타내며, 부정과 함께 '충분하지 않다'는 의미를 갖습니다.

• シルエット

  ➔ 명사로서, '실루엣' 또는 '윤곽'을 의미하며 형태나 개요를 나타냅니다.

  ➔ 사람이나 물체의 윤곽이나 형상을 가리키며, 자주 시적이거나 시각적으로 실루엣을 강조하는 데 사용됩니다.