Avant qu'elle parte – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sexion d'Assaut
• 앨범: L'Apogée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

무감각하고 무감각한 너, 그녀를 사랑하지만 도망쳐

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

무감각하고 무감각한 너, 그녀를 사랑하지만 도망쳐

...

...

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

너의 반복된 불면증에 대해 미안해

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

대기줄과 검사에서의 충돌에 대해 미안해

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

구금과 수색에 대해 미안해

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

너무 일찍 떠난 것, 음악가가 된 것에 대해 미안해

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

내가 너의 메시지에 답하는 것을 잊었던 모든 순간들

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

두세 개의 날짜 사이에 너를 보러 가야 했던 모든 순간들

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

너를 때리게 하지 않기 위해 거짓말해야 했던 모든 순간들

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

그 모든 순간들, 나는 너의 선의에 의심하지 않았어

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

너의 어머니는 너의 사랑으로 물을 주는 희귀한 꽃이야

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

그녀를 빼앗는 것은 그녀를 죽이는 것이니, 그녀의 카운트다운을 줄이지 마

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

그녀에게 사랑한다고 말해, 갈등적인 너의 태도를 후회한다고

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

그녀는 탈출하기 힘들어, 너의 형들이 단단히 잡고 있으니

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

내가 웃지 못하게 하는 주름이 문제일까

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

나는 그녀가 죽는 것을 보기 위해 살아있고 싶지 않아

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

너의 눈물이 내 상처를 찌르고, 너를 기쁘게 해주고 싶어

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

나는 우리가 그녀를 묻는 그 날을 영원히 저주해

Et même quand tout le monde est contre toi

모두가 너에게 반대할 때에도

Elle reste ta meilleure amie

그녀는 여전히 너의 가장 친한 친구야

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

너는 그녀가 너에게 어떤 의미인지 말하고 싶어

Avant qu'elle ne perde la vie

그녀가 생명을 잃기 전에

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Et même quand tout le monde est contre toi

모두가 너에게 반대할 때에도

Elle reste ta meilleure amie

그녀는 여전히 너의 가장 친한 친구야

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

너는 그녀가 너에게 어떤 의미인지 말하고 싶어

Avant qu'elle ne perde la vie

그녀가 생명을 잃기 전에

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

나는 그녀가 "엄마, 사랑해"라는 말을 듣고 싶어 할 거라고 확신해

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

너를 던지겠다고 위협하는 아버지의 외침 대신에

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

나는 그녀가 너 없이 일주일을 보내면 힘들어할 거라고 확신해

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

그리고 너의 부재가 그녀에게 지붕에서 떨어지는 것보다 더 아플 거라고

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

나는 그녀가 너의 품에 안기기를 원할 거라고 확신해

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

정확히 너의 첫 12개월 동안 그녀가 했던 것처럼

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

나는 사랑이 너를 근시로 만들었다고 확신해

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

너의 어머니에게 주는 대신 바보에게 주고 있어

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

너의 여자친구와 더 가까워지기 위해 전화로 몇 시간을 보내

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

너의 어머니가 전화할 때, 너는 빨리 끊고 싶어

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

친구들 앞에서 너는 그녀에게 맞서고, 그녀에게 교훈을 주고 싶어

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

하지만 너는 그녀가 너에게 젖을 줄 때 그 머리를 지탱해줬다는 것을 잊어버려

Crois-moi sur paroles

내 말을 믿어

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

폐는 대체할 수 있지만 어머니는 절대 대체할 수 없어

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

너는 그녀 안에 살았고, 그녀의 지붕 아래 살았어

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

그녀는 너보다 먼저 이 세상을 떠나기를 기도하는 유일한 사람이야

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

경찰서에서 그녀를 위해, 너는 결코 유죄가 아니었어

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

하지만 나에게는 너가 유죄야, 너는 태닝을 했고 그녀는 창백해

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

그녀를 제외하고는 아무도 너의 지속적인 이기심을 견딜 수 없어

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

너는 세상의 중심이 아니지만 너의 엄마에게는 중심이야

Et même quand tout le monde est contre toi

모두가 너에게 반대할 때에도

Elle reste ta meilleure amie

그녀는 여전히 너의 가장 친한 친구야

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

너는 그녀가 너에게 어떤 의미인지 말하고 싶어

Avant qu'elle ne perde la vie

그녀가 생명을 잃기 전에

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Et même quand tout le monde est contre toi

모두가 너에게 반대할 때에도

Elle reste ta meilleure amie

그녀는 여전히 너의 가장 친한 친구야

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

너는 그녀가 너에게 어떤 의미인지 말하고 싶어

Avant qu'elle ne perde la vie

그녀가 생명을 잃기 전에

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

하지만 너는 용기가 없어, 용기가 없어, 그녀에게 말할 용기가 없어

Je ne suis jamais parti

나는 결코 떠나지 않았어

Je n'ai jamais changé

나는 결코 변하지 않았어

Si ce n'est ma voix et ma taille

내 목소리와 키를 제외하고는

Oh Maman

오, 엄마

C'est moi

나야

Je veux que tu valides ma fiancée

나는 네가 내 약혼자를 인정해주기를 원해

Réconforte-moi comme quand je tombais

내가 넘어졌을 때처럼 나를 위로해줘

Maman où t'es passée oh

엄마, 어디 갔어

Regarde-moi

날 봐

Simplement te serrer dans mes bras

그냥 너를 내 품에 안고

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

너를 꼭 안고 마지막으로 "사랑해"라고 말해

Repose en paix

편안히 쉬어

Pour nous t'as donné corps et âme

너는 우리를 위해 몸과 영혼을 주었어

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

잉크가 다 떨어지면 어쩔 수 없이 눈물로 계속할 거야

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

형, 오늘 엄마는 더 이상 여기 없어

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

나는 높은 곳에서 떨어졌지만 더 이상 낮아질 수는 없어

Poto joue pas l'enfant de la DASS

친구야, DASS의 아이처럼 굴지 마

Si t'en as une fais lui plaisir

너에게 어머니가 있다면 그녀를 기쁘게 해줘

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

그녀가 떠나기 전에 사랑한다고 말해

À tous ceux qui ont encore une mère

아직 어머니가 있는 모든 이들에게

Même si la mort n'arrête pas l'amour

죽음이 사랑을 멈추게 하지는 않으니

Dîtes-leur que vous les aimez

그들에게 사랑한다고 말해

Avant qu'elles partent

그들이 떠나기 전에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aimer /emɛ/ A2	verb - 사랑하다
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 고통받다
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 후회하다
amie /ami/ A2	noun - 친구 (여성)
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - 갈등
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 미소짓다
doute /dut/ B1	noun - 의심
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - 불면증
mal /mal/ A2	noun - 고통, 해
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - 단단한, 강한
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - 이기주의
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - 음악가
compte /kɔ̃t/ B1	noun - 계정, 수

주요 문법 구조

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ 'mais pourtant'를 사용하여 모순을 강조하는 대비 접속사

  ➔ 'mais pourtant'는 두 아이디어 간의 모순을 보여주는 접속사입니다

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ 'où'와 함께하는 관계절을 사용하여 정확한 시간이나 경우를 지정

  ➔ 'où'는 특정 시간이나 상황을 정의하는 관계절을 도입합니다

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ 'jusqu'à'는 시간상의 목표 또는 제한을 나타내는 데 사용됩니다

  ➔ 'jusqu'à'는 시간상으로 '…까지'라는 의미의 전치사 역할을 한다

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ 현재형 'reste'를 사용하여 지속적인 상태를 묘사

  ➔ 'reste'는 'rester'의 현재형으로, 현재 진행 중인 상태를 나타냄

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ 간접목적어 대명사 'Dis-lui'를 사용한 명령형

  ➔ 'Dis-lui'는 'dire'의 명령형과 간접목적어 대명사 'lui'의 결합

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ 'avant que' 뒤에 접속법 'ne parte'를 사용하여 목적 또는 기대를 표현

  ➔ 'avant que'는 아직 일어나지 않았거나 불확실한 사건을 나타낼 때 접속법(subjunctive)을 필요로 함

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ 'je veux que' 뒤에 접속법 'prennes'를 사용하여 욕망을 나타냄

  ➔ 'veux que'는 욕망이나 선호를 나타내기 위해 접속법 'prennes'를 도입함