Qui t'a dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sexion d'Assaut
• 앨범: L'Apogée

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

누가 금발이 모두 바보라고 했어?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

모두 바보, 모-모두 바보

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

누가 내가 학교를 그만두면 노숙자가 될 거라고 했어?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

학교를 그만두면, 누가-누가 학교를 그만두면

C'est le Wati B ça sent la diff'

이건 Wati B, 차별이 느껴져

Inconsciemment ça sent le biff

무의식적으로 돈 냄새가 나

Tu sens la diff', ça sent le biff

너는 차별을 느껴, 돈 냄새가 나

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

하지만 누가 너가 가족이 아니라고 했어?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

누가 진짜 힙합을 원해? 파리에서 온 거야

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Zahia처럼 그룹ies를 던져줘, 파리에서 온 거야

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

미안해, 그런 말을 하려던 건 아니야, 파리에서 온 거야

Demande à Black M

Black M에게 물어봐

Everybody let's go come on, say

모두 함께 가자, 말해봐

Na na na na

나 나 나 나

Na na na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나 나 나

Na na na na

나 나 나 나

Ok, ok, ok, ok

좋아, 좋아, 좋아, 좋아

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

안녕 Wendy, Wati Bon son 이후로 뭐가 새로워?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

여전히 너의 PC 앞이나 Thompson 화면 앞에 있어

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

안녕 친구, 플로우 원해? 좋은 사람들에게 물어봐

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

너의 엉덩이를 주지 마, 그렇지 않으면 큰일 나

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

걱정하지 마 Gims, 아무도 너를 건드리지 않아

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

나는 걱정하지 않아, 긴장감이 없어

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

점수가 높아, 내가 얼마나 빠른지 봐

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

나는 이미 말했어, 나는 스매시하거나 스위시해

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

야, 애야, 천천히 가야 해, 그렇지 않으면 이 세상이

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

너를 Mauresmo의 팔로 때릴 거야

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

파리의 밤, 아, 너무 많은 사람들이 약물에 빠져

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

티엑스든, 테스든, 이건 죽음이야

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Maitre Gimso, Gringo, 나는 Go의 신호를 받았어

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

나는 Jean-Paul도 아니고 Kingston도 아니야, 콩고에서 왔어

On agit, go, pas le temps de papoter, go

우리는 행동해, 가자, 수다 떨 시간 없어, 가자

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

나는 30퍼센트밖에 안 되지만 문제 없어

C'est le Wati B ça sent la diff'

이건 Wati B, 차별이 느껴져

Inconsciemment ça sent le biff

무의식적으로 돈 냄새가 나

Tu sens la diff', ça sent le biff

너는 차별을 느껴, 돈 냄새가 나

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

하지만 누가 너가 가족이 아니라고 했어?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

누가 진짜 힙합을 원해? 파리에서 온 거야

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Zahia처럼 그룹ies를 던져줘, 파리에서 온 거야

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

미안해, 그런 말을 하려던 건 아니야, 파리에서 온 거야

Demande à Black M

Black M에게 물어봐

Everybody let's go come on, say

모두 함께 가자, 말해봐

Na na na na

나 나 나 나

Na na na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나 나 나

Na na na na

나 나 나 나

Yeah, yeah, yeah

응, 응, 응

Quelques watts sé-po sur le tec'

몇 개의 와트가 테크에 세팅되어 있어

En quête de mon flow, ma tech'

내 플로우를 찾고 있어, 내 기술

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

진짜로, 나는 내 플로우에 대한 자신감이 있어, 가족 걱정하지 마

Quelques watts sé-po sur le tec'

몇 개의 와트가 테크에 세팅되어 있어

En quête de mon flow, ma tech'

내 플로우를 찾고 있어, 내 기술

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

진짜로, 나는 내 플로우에 대한 자신감이 있어, 가족 걱정하지 마

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

누가 금발이 모두 바보라고 했어?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

모두 바보, 모-모두 바보

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

누가 내가 학교를 그만두면 노숙자가 될 거라고 했어?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

학교를 그만두면, 누가-누가 학교를 그만두면

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

안녕 내 스위스 친구, Wati Bonhomme 이후로 뭐가 새로워?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

특별한 건 없어, 아, 그렇지, 우리는 무대에 있어

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

아, 좋은 일이야, 아무도 부인할 수 없어

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Dawa에게 큰 인사를 전해, 우리가 있는 동안

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

좋아, 누가 우리가 끝에 있다고 했어?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

분명히 돈을 쫓는 여자들이야

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

우리가 죽으면, 우리는 자살한 거야

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

너희는 우리의 음악을 싫어하지만, 이 곡은 듣고 있어

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

하지만 누가 너에게 벽장에 아랍인과 흑인이 있다고 했어?

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

누가 너에게 Bakari는 싸움밖에 못한다고 했어?

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

누가 너에게 1층에 포르투갈 사람만 있다고 했어?

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

모든 경비원이 두려워하는 남자, 우리는 알고 있어

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

하지만 누가 너에게 모든 가게 주인들이 나쁜 짓을 한다고 했어?

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

LU 패키지가 카타르의 집보다 비싸다고?

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

누가 너에게 모든 일본인이 컴퓨터를 잘 다룬다고 했어?

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

모든 중국인이 쿵푸를 한다고, 누가 그런 말을 했어?

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Akhi, 누가 너에게 그들의 술을 마시라고 했어?

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

랩이 긴장돼, 너는 그 요원을 더러운 바보라고 불렀어

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

이제 너가 보는 건 세면대, 타일, 철창이야

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

누가 너에게 이 모든 것이 가족과 부모를 걱정하게 만들지 않을 거라고 했어?

C'est le Wati B ça sent la diff'

이건 Wati B, 차별이 느껴져

Inconsciemment ça sent le biff

무의식적으로 돈 냄새가 나

Tu sens la diff', ça sent le biff

너는 차별을 느껴, 돈 냄새가 나

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

하지만 누가 너가 가족이 아니라고 했어?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

누가 진짜 힙합을 원해? 파리에서 온 거야

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Zahia처럼 그룹ies를 던져줘, 파리에서 온 거야

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

미안해, 그런 말을 하려던 건 아니야, 파리에서 온 거야

Demande à Black M

Black M에게 물어봐

Everybody let's go come on, say

모두 함께 가자, 말해봐

Na na na na

나 나 나 나

Na na na na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나 나 나 나

Na na na na

나 나 나 나

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

안녕 친구, Wati By Night 이후로 뭐가 새로워?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

갑작스러운 행동 하지 마, 내 오른쪽에는 밤이 없어

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

응, 우리는 있어, 작은 타하 레이스 나이트가 있어

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

응, 나는 존재하고 뜨거워, 내 친구들이 싸우면

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

피아노 치지 마, 오, 나는 Diallo야, 오

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

전화처럼, 오, 올해는 우리 거야

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

안녕, 누가 우리가 배부르다고 했어?

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

그들에게 물어봐, 응, 만약 이게 망가진다면, 배부르지 않아

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

오, 하지만 누가 너에게 Black M 같은 사람이 있다고 했어?

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

누가 너에게 나를 절대 만나지 말라고 했어?

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

누가 너에게 우리가 큰 차를 탄다고 했어?

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

여기는 힘든 상황이 지배하고, 만약 네가 오면, 가자

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

누가 너에게 "뭐, Sexion?"이라고 했어?

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

티엑슨에서 콘서트, 그건 불가능해

Résultat j'suis allé, j'kick sale

결과적으로 나는 갔고, 더럽게 킥했어

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

하지만 누가 너에게 이 작은 방의 맨 뒤에 가라고 했어, 오

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

하지만 누가 너에게 Wati-B를 무시하라고 했어?

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

너의 머리 속에 세 개의 플래티넘 디스크, akhi

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

누가 너에게 Wati B가 모든 것을 망치지 않을 거라고 했어?

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

모든 것을 망치다, 모-모든 것을 망치다

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Rambo, 친구, Diallo의 절정

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

누가 너에게 우리가 말한 모든 것을 다시 말하라고 했어?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

이제 네가 한 말을 지워, 아니면 우리가 시킨 말을 지워

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

누가 너에게 우리가 말한 모든 것을 다시 말하라고 했어? (절정까지 기다리며)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

아, 너희의 머리카락에 뜨거운 것이 온다

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

이제 네가 한 말을 지워, 아니면 우리가 시킨 말을 지워

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

누가 너에게 우리가 말한 모든 것을 다시 말하라고 했어?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

이제 네가 한 말을 지워, 아니면 우리가 시킨 말을 지워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
diff /dɪf/ B2	noun - 차이
biff /bɪf/ B2	noun - 돈, 현금, 특히 불법 돈
mif /mif/ B1	noun - 친구 그룹 또는 친밀한 사교 그룹
real /rɪəl/ A2	adjective - 진짜의, 진품의
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - 아프리카계 미국인 커뮤니티에서 시작된 문화 운동으로 랩 음악 포함
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - 음악가 또는 유명인을 집착적으로 따라다니는 팬
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 요청하다
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - 떠나다 또는 포기하다

주요 문법 구조

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ 'qui a dit que' 뒤에 오는 접속법 (présent du subjonctif)은 의심이나 동의하지 않음을 나타냅니다.

  ➔ "étaient"("être"의 접속법 과거)의 사용은 금발 여성은 모두 어리석다는 진술에 대한 의문을 의미합니다. 직설법은 비공식적 인 대화에서 자주 사용되지만 접속법의 사용은 진술에 대한 의문을 강조하기위한 것입니다.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ 조건문 유형 1 (Si + 접속법 과거, 조건법 현재): 가상 상황을 기반으로 잠재적인 미래 결과를 표현합니다.

  ➔ "quittais"는 접속법 과거 형태로 가상적인 행동을 표현하는 데 사용되며, "serais"는 조건법 현재로 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ 후회 또는 의도하지 않은 행동을 표현하기 위해 불완전한 시제 (voulais)로 "vouloir"를 사용합니다.

  ➔ 불완전한 시제 "voulais"는 화자가 의도적으로 말한 것을 의미하지 않았다는 것을 나타냅니다. 그것은 성취되지 않은 욕망을 보여줍니다.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ 재귀 동사 "se faire"와 함께 가까운 미래는 주어에게 일어날 일을 설명합니다. "dom-so"는 속어입니다.

  ➔ "Tu vas te faire"는 무언가가 당신에게 행해질 것이라고 나타냅니다. "dom-so"라는 용어는 속어이며 가사의 구어체적 특성을 향상시킵니다.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ 비공식적 인 구 "Y a"는 "Il y a" 대신 사용합니다. 비공식적 인 컨텍스트에서 사용되는 명령적 인 "guette"입니다.

  ➔ "Y a"는 "Il y a"의 매우 구어체적인 약어입니다. "guetter" (보다, 조심하다)의 명령적인 "guette"를 사용하는 것도 비공식적이며 직접적이고 단정적 인 어조를 더합니다.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ "Que ça soit" 뒤의 접속법: 불확실성 또는 가상 상황을 표현합니다. 속어 용어가 광범위하게 사용됩니다.

  ➔ "Que ça soit"는 두 가지 가능성(동네 또는 도시)을 소개합니다. 동사 "soit"는 사실이 아닌 상황을 표현하기 때문에 접속법에 있습니다. "tieks", "tess", "sdek"는 모두 속어입니다.