Ma direction – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sexion d'Assaut

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

우리는 아이들에게 모델이 되려 하지 않아

Ni pour personne d'autre

다른 누구에게도

On tient juste à dire que

그저 말하고 싶어

Le pont qui mène au succès

성공으로 가는 다리는

Est un pont fragile

약한 다리야

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

나는 용서를 구했지만 허락받지 못했어

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

나는 내 길을 물었지만 알려주지 않았어

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

나는 학업을 포기하고 플래티넘 음반을 얻었어

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

언젠가는 네 팬들이 널 짓밟을 거라는 걸 알면서도

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

나는 큰 꿈을 꿨고, 용기와 재능이 있어

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

나는 경계를 유지해, 나는 단지 한 남자일 뿐

Ça capture mon image dans des 7D Canon

내 이미지를 7D 캐논으로 포착해

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

이 모든 걸 나는 나를 위해 해, 의심하는 사람들과 엄마를 위해

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

나는 미쳐버렸어 (나는 미쳐버렸어)

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

학교를 떠났어 (학교를 떠났어)

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

너만 알았다면 (너만 알았다면)

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

내가 간직한 모든 아픔 (내가 간직한 모든 아픔)

C'est ma direction

이게 내 방향이야

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

나는 미쳐버렸어, 포기하지 않고, 팔짱을 끼지 않아

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

소식이 없어, 배터리 부족, 저주

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

이제부터 나는 앞으로 나아갈 거야, 이게 내 방향이야

Ma direction

내 방향

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

나는 벨소리와 의자 소음을 피했어

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

나는 다른 스타일(예)과 부를 찾고 있었어

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

안네 프랑크의 일기에서 브리짓의 일기로 (브리짓)

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

나는 12살 때부터 책 읽는 걸 좋아하지 않았어

Malgré les ratures j'gratte le papier

낙서에도 불구하고 나는 종이를 긁어

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

이게 내 방향이야, 나는 흩어지지 않았어

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

여러 번 배신당했어, 다시 시작할 준비가 안 됐어

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

도움 요청하기엔 너무 자존심이 세

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

친구들은 가족처럼, 무대는 목표처럼

Freiné par les fils de (chut)

(쉿) 자식들에 의해 제동이 걸렸어

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

처음에는 돈을 만지기도 원하지 않았어

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

우리가 모두 백인 집에 모였을 때 더럽게 랩했어 (예)

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

너는 바티프로, 크리트, 셀프로를 알아

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

나는 나가서 허리를 다치기 전에 트롬에 썼어 (예)

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

오늘날 이 모든 건 의미가 없어

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

이 모든 희생 없이는, 이 모든 인내 없이는

C'est ma direction

이게 내 방향이야

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

나는 미쳐버렸어, 포기하지 않고, 팔짱을 끼지 않아

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

소식이 없어, 배터리 부족, 저주

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

이제부터 나는 앞으로 나아갈 거야, 이게 내 방향이야

Ma direction

내 방향

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

나는 충돌, 랩 대회, 힘든 시절을 회상해

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

거리에서 랩이 넘쳐나, 심지어 네헤스를 가는 것도 잊어버려

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

16을 위해, 내 친구들이 너를 공격해, 오직 킥이 우리를 진정시켜

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

우리의 목소리, 우리의 손이 경찰이 우리를 깎아내릴 때 올라가

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

꿈은 우리의 발 아래 있으니 우리는 머리를 맞대고 잔다

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

우리는 부유함 속에 있지만 우리의 입술은 여전히 마르다

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

나는 내 열정으로 살고 싶어, 모든 일들이 나를 싫어해

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

우리는 인정만 원했지, 돈에 대해 이야기하고 싶지 않았어

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

이제 우리는 힘든 시기를 내쫓아, 비록 우리의 과거가 그것을 품고 있어도

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

차를 사고, 미국 시장을 공격하고 싶어

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

우리가 이렇게 힘들게 일한 이유는 도착할 때 재고가 되기 위해서야

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

스트레스 몬스터를 잘 스테이킹하기 위해서, 우리를 뒤흔들고 싶어하는

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

하지만 그 일, 나는 떠났어, 더 나은 산을 옮기기 위해

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

결과적으로, 내 믿음은 줄어들고, 내 실수는 셀 수 없어

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

너무 빛을 찾지 마, 태양이 네 피부를 태워

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

그래, 성공이 너를 태워, 겨우 너는 그것을 피우고 있어

C'est ma direction

이게 내 방향이야

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

나는 미쳐버렸어, 포기하지 않고, 팔짱을 끼지 않아

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

소식이 없어, 배터리 부족, 저주

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

이제부터 나는 앞으로 나아갈 거야, 이게 내 방향이야

Ma direction

내 방향

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

아, 일은 엉망이야, 전문 학위는 돈이 안 돼

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

친구들과 함께, 랩을 위해, 우리는 늦게까지 깨어 있어

Malgré les découverts, les sales patrons

과도한 지출과 나쁜 사장들에도 불구하고

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

나는 모든 것을 포기하고 공연장을 정복하러 떠나

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

자살 프로젝트, 통과하거나 우리는 떠나

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

그리고 너는 우리를 따라와, 네가 좋아한다면 (아키)

Déterminés, on part au front sans armure

결단력 있게, 우리는 갑옷 없이 전선으로 나아가

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

그리고 가장 현실적인 사람들은 우리가 벽에 부딪힌다고 말해 (아르)

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

부모님은 내가 하는 일을 모르고, 내가 자고 있다고 말해

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

그들은 그들의 아들이 밖에서만 산다고 생각해

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

그들은 이 작은 놈이 금 음반을 준비하고 있다는 걸 모르고

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

그리고 그를 무시하는 모든 사람들은 잘못된 거야

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

나는 내가 가는 곳을 알아, 내가 환영받을지 모르지만

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

나는 초대받지 않았어, 나는 UFO와 함께 있어

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

나는 영광과 문제로 향하고 있어

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

음악은 문제를 가진 여자지만, 정말 사랑해

C'est ma direction

이게 내 방향이야

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

나는 미쳐버렸어, 포기하지 않고, 팔짱을 끼지 않아

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

소식이 없어, 배터리 부족, 저주

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

이제부터 나는 앞으로 나아갈 거야, 이게 내 방향이야

Ma direction

내 방향

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

너는 실패하면 끝이야, 너의 상황에서

Foutu si tu échoues, dans ta situation

실패하면 끝이야, 너의 상황에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - 모델
succès /syk.sɛ/ A2	noun - 성공
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - 용서
route /ʁut/ A1	noun - 도로
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 재능
image /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - 희생
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 열정
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
école /e.kɔl/ A1	noun - 학교
doute /dut/ B1	noun - 의심
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - 상황
blèmes /blɛm/ B2	noun - 문제
tâches /taʃ/ B2	noun - 작업