Désolé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sexion d'assaut

가사 및 번역

[한국어]

나는 떠나고 고립되는 게 좋았어

엄마, 어떻게 말해야 할지, 미안해

상담사가 나를 분명히 무시했어

그리고 나는 바보처럼, 괜찮다고 했어

매일매일 그만두고 싶다고 생각해

사람들은 나를 하나의 존재로 만들고 싶어 해

모든 걸 포기할 거야

나는 단지 한 남자일 뿐, 결국 죽게 될 거야

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

나도 형들, 나도 떠날 거야

내 친구들 모두와 함께 가고 싶어

파리는 알카트라즈야

벌금과 모든 서류 작업이 지긋지긋해

그들의 마음은 검고, 세네갈 사람처럼 끝이 없어

그들을 듣고 있으면, 피를 흘려야 한다고 생각할 거야

나는 내 아내, 내 저녁, 내 아이들이 필요해

그걸 위해서라면, 내 모든 힘을 쓸 거야

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

할머니, 제발 나를 용서해

돈이 더 있었더라면, 너를 보러 돌아왔을 거야

하지만 알다시피, 여기서도 쉽지 않아

프랑스에서의 고난도 우리를 때려

수학, 영어, 프랑스어 선생님들, 미안해

걱정하지 마, 아버지가 나를 잘 가르쳤어

은행원님, 미안해

하지만 내가 떠나면, 당신은 나를 그리워하지 않을 거야

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

엄마, 아빠, 나는 너희에게 "디아라마"라고 말해

너희 머릿속에는 이미 그곳에 있을 거라는 걸 알아

내가 그걸 가지고 있다고 해도 믿음이 없어

나는 바보처럼 행동했어, 끝에서 시작했어

어렸을 때 음악에 뛰어들지 말았어야 했어

어렸을 때 아버지의 말을 들었어야 했어

나는 죄책감을 느껴

이 나라가 너희에게 한 일을 볼 때

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

그리고 나는 거리와 함께 지내야 했어

한 걸음씩, 나는 "이건 사실이 아니야"라고 생각해

아빠, 엄마, 친구들, 미안해

고립되고 싶은 마음이 들어

...

나는 떠나고 고립되는 게 좋았어

엄마, 어떻게 말해야 할지, 미안해

상담사가 나를 분명히 무시했어

그리고 나는 바보처럼-

...

[프랑스어]

J'ai préféré partir et m'isoler

Maman comment te dire, j'suis désolé

La conseillère m'a clairement négligé

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

Et tous les jours je pense à arrêter

Les gens veulent faire de moi une entité

J'vais tout plaquer

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Paris c'est Alcatraz

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

En France la hass nous met des baffes aussi

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

Désolé Monsieur l'banquier

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

J'aurais dû écouter Papa étant petit

J'me sens coupable

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Papa, Maman, les gars, désolé

J'ressens comme une envie d'm'isoler

J'ai préféré partir et m'isoler

Maman comment te dire, j'suis désolé

La conseillère m'a clairement négligé

Et moi comme un-

주요 어휘

어휘	의미
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - 고립시키다, 격리하다
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - 미안한
claquer /kla.ke/ C1	verb - 부수다, 탁 때리다
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - 사귀다, 교류하다
pavé /pa.ve/ B2	noun - 포장돌, 자갈돌
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - 격렬한, 맹렬한
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - 민중 선동
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘, 세력
famille /fa.mi.j/ A1	noun - 가족
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
père /pɛʁ/ A1	noun - 아버지
gosses /gɔs/ A2	noun - 아이들

주요 문법 구조

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ 과거 시제 (passé composé)에서 'avoir'를 보조 동사로 사용.

  ➔ 구문 "J'ai préféré"는 "나는 선호했다"를 의미하며, 보조 동사 "avoir"를 사용합니다.

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ 직접적인 주소와 비공식적인 축약.

  ➔ 구문 "Maman comment te dire"는 "엄마, 어떻게 말할 수 있을까?"로 번역됩니다.

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ 'comme'를 사용하여 비교하는 비유.

  ➔ 구문 "comme un teubé"는 "바보처럼"을 의미합니다.

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ 'faire de'를 사용하여 변화를 표현합니다.

  ➔ 구문 "faire de moi une entité"는 "나를 하나의 존재로 만들다"를 의미합니다.

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ 구어체 축약과 강조를 위한 'qu'un'의 사용.

  ➔ 구문 "Je n'suis qu'un homme"는 "나는 단지 한 남자일 뿐이다"로 번역됩니다.

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ 's'il te plaît'를 사용한 정중한 요청.

  ➔ 구문 "s'il te plaît"는 "부탁합니다"를 의미합니다.

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ 복수 간접 목적어에 'aux'를 사용합니다.

  ➔ 구문 "Désolé aux profs"는 "선생님들에게 미안합니다"를 의미합니다.