抱抱無尾熊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

코알라의 포근한 이미지로 팬 사랑을 표현한 '抱抱無尾熊'로 광동어 감성을 배워보세요! 은유적 가사와 편안한 멜로디가 어우러진 이 곡에서는 일상적 위로와 의존 관계를 담은 자연스러운 표현들을 발견할 수 있습니다. 아티스트의 진심이 담긴 가사와 중독성 있는 후렴구가 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

시끄러운 건 좋지 않지만 외로움이 두려워

이 복잡한 세상 속에서

많이 시끄럽지만 너와 함께하고 싶어

나무를 타고 느긋하게 이야기해

너와 함께 잎사귀를 찾아 천천히 끝까지 먹어

이렇게도 완벽해

느긋하게 서두르지 않고 결말을 찾고 싶어

너를 위해 애쓰고 있어

너를 찾을 수 있다면 코알라가 함께하고 싶어

너를 안기 위해 기한을 정하지 않아

하루를 기다리고 또 하루, 반나절 더

주변이 따뜻해지고 세상이 변해가

조급하지 않아, 꿈꾸는 일은 조금 느려도 괜찮아

내 성격으로는 시련을 견딜 수 있어

서식지는 곳곳에 연기가 피어오르고

탈출할 길이 부족해

그저 너를 만날 수 있기를 바랄 뿐

버려진 숲에 숨어 사랑을 한 번

나는 사납지 않고 강하지 않아, 싸움은 논하지 마

강철 발톱과 철갑도 없어

달리기를 잘 모르고 소리도 작아, 이렇게 야수 같지 않아

하지만 인내심은 강해, 후퇴하고 싶지 않아

느린 걸음으로 기어가며 결코 자존심이 상하지 않아

비 오는 계절을 보며 더위에 맞서 여전히 너를 생각해

로맨스가 가득하길 기도해

나는 너의 웃는 얼굴이나 찡그린 얼굴을 바라보는 걸 가장 좋아해

함께 다이아몬드 기념일을 기다려

하루를 기다리고 또 하루, 반나절 더

주변이 따뜻해지고 세상이 변해가

조급하지 않아, 꿈꾸는 일은 조금 느려도 괜찮아

내 성격으로는 시련을 견딜 수 있어

서식지는 곳곳에 연기가 피어오르고

탈출할 길이 부족해

그저 너를 만날 수 있기를 바랄 뿐

버려진 숲에 숨어

하루를 기다리고 또 하루, 더 많은 날을 기다려

언젠가 너를 기다리다 안아주면 따뜻해

작은 몸으로 대사량이 느려, 느긋하게

늦어도 사랑이 지나가는 걸로 생각해

서식지는 곳곳에 연기가 피어오르고

너와 함께 모험을 하고 있어

사교가 너무 피곤해, 너와 나만 있기를 원해

이 숲에 숨어

사랑을 한 번

매일 반나절을 안고 어디서든 탐험해

매미가 허물을 벗는 걸 바라보며 함께해

매일 허비하며 반나절을 아무렇게나 먹고 마셔

함께 잠들며 쓸모없는 의지로

매일 반나절을 안고 어디서든 탐험해

매미가 허물을 벗는 걸 바라보며 함께해

매일 허비하며 반나절을 아무렇게나 먹고 마셔

함께 잠들며 쓸모없는 의지로

[중국어]

嘈吵不好 卻怕孤單

這紛擾世態之間

多喧嘩 都只想 與妳可以

爬爬樹幹 漫談

找片葉與妳 慢慢吃到尾

如此已是完美

溫吞的 不急於 找一種結尾

為妳費心機

能找到妳 樹熊想一起

我為了 抱著妳 永沒 設置限期

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林 愛一遍

我不凶猛與勇悍 別論搏鬥

鋼爪跟鐵甲我也沒有

不懂跑 聲音小 這麼不似野獸

卻也算極有耐性 最不想退守

緩慢步履 攀爬 從未自卑

看雨季 遇熱浪 仍然惦記

祈求浪漫溢滿地

我 最愛望着妳 笑臉或皺眉

一起盼待鑽禧

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林

等一天 多一天 再過多天

有天等到妳 抱抱極暖

小身軀 代謝慢 悠閒一點

遲到就當 愛經過沉澱

棲息所 處處 烽煙

同在與妳冒險

社交太倦 只想妳跟我

藏身這個樹林

愛一遍

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

주요 어휘

어휘	의미
孤單 /ɡū dān/ B1	noun - 고독
樹 /shù/ A1	noun - 나무
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
慢 /màn/ A2	adjective - 느린
完美 /wán měi/ B2	adjective - 완벽한
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - 모험하다
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - 탐험하다
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다
沉睡 /chén shuì/ B1	verb - 깊이 자다
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - 모험