以孤獨命名 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢
• 앨범: Chapter 3

가사 및 번역

이안 진작흠의 광둥어 발라드 '以孤獨命名'으로 감정 표현의 미학을 배워보세요. 무대 세트가 무너지는 연극을 비유한 시적 가사에서 은유적 표현법을, 고독을 주제로 한 반복적 리프레인에서 어휘 강조 패턴을 익힐 수 있습니다. 국제 오케스트라의 현악 편곡과 아티스트의 목소리 쉼표가 만들어내는 공감각적 리듬은 언어 학습에 생동감을 더합니다. 500만 뷰 돌파 MV 속 영상미와 함께하는 감성 언어 체험을 추천합니다.

[한국어]

무너져 내리기 시작해

약속했던 호텔, 우연히 만난 플랫폼

전부 다 부숴버려

인내를 부수고, 기다림을 부수고

울먹이며 화장을 고쳐, 사랑했던 기억조차 없어

어리석게 어깨를 으쓱이며 극장 밖에 서 있어

프로그램 북엔 대략적인 내용만

가짜 같지만 너무나 진짜 같은 너와 나를 보며

마치 수천 분짜리 코미디 같아

막이 내린 후, 소품 백마와 종이 교회는 길을 비켜, 자리 차지하지 마

본래 아름다웠든 아니든 상관없이 부숴버려

더 이상 무대를 만들 마음도 없어

하필 관객들이 흩어지는 가운데 스쳐 지나가는 건 너

가로등 불빛이 쏟아지고

이야기엔 복선이 없고, 결말엔 미래가 없어

그래서 멍하니 있어

내가 있는 곳을 기억해, 네가 없다는 걸 기억해

텅 빈 차 안에서, 그 사랑을 기다릴 수 없어

어떻게 연기해야 할까, 어떻게 써야 할까, 수많은 평론이 쏟아져

애써 마음을 찢을 필요가 있을까

가짜 같지만 너무나 진짜 같은 너와 나를 보며

마치 수천 분짜리 코미디 같아

막이 내린 후, 소품 백마와 종이 교회는 길을 비켜, 자리 차지하지 마

본래 아름다웠든 아니든 상관없이 부숴버려

더 이상 무대를 만들 마음도 없어

하필 관객들이 흩어지는 가운데 스쳐 지나가는 건 너

아파도 다 부숴야 해

최대한 빨리 장소를 비워줘야 하니까

다음 작품은 절제할 줄 알아야 해, 주제에 너를 쓰지 않을 거야

이 인생은 고독이라는 이름으로, 흐릿하게 처리해

언젠가 포기해야 한다는 걸 알아

어리석은 나는 너를 좋아해

가짜 공감대, 가짜 달콤함, 무슨 연극을 하는 거야

안 되는 걸까, 무대 앞에 서서 너와 나를 허구로 만들어

깨어날 때 죽을까 봐 두려워

[중국어]

開始塌下來

約會那個飯店 偶遇那個月台

通通拆下來

拆下了忍耐 拆下了等待

哽咽的 補補妝 想不起有段愛

癡心的 聳聳肩 站在劇場之外

場刊 只得 大概

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

街燈照下來

故事欠缺伏線 結局欠缺未來

因此發著呆

記住我所在 記住你不在

空空的 車廂中 等不到某段愛

該怎演 該怎寫 大量劇評轉載

何苦 將心 挖開

看著那假得很真的我跟你

似是套幾千分鐘的搞笑戲

完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路別佔地

拆掉了不管它本身美不美

我沒有再搭過佈景的心機

偏偏觀眾散 於身邊擦過 是你

再痛 都得拆卸

為了要盡快交場地

下套戲我要懂收放自如 題目別寫你

這段人生 以孤獨命名 以糊塗處理

我知我有日要放棄

愚蠢的我 喜歡你

偽造默契 偽造甜蜜 做場甚麼戲

不可以嗎 企在台前面 虛構我共你

怕自己 醒來時 會死

주요 어휘

어휘	의미
開始 /kaɪˈʃɣʊ/ A2	verb - 시작하다
拆 /tʂa/ B1	verb - 분해하다, 철거하다
忍耐 /rěn nài/ B2	noun - 인내심
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
世界 /shì jiè/ B1	noun - 세계
劇場 /jùchǎng/ B2	noun - 극장
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
假 /jiǎ/ B1	adjective - 가짜의
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - 감정
未來 /wèi lái/ B1	noun - 미래
痛 /tòng/ A2	noun - 통증
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 포기하다
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 고독

주요 문법 구조

• 開始塌下來

  ➔ '시작하다' + 동사 '塌下來'를 사용하여 행동의 시작을 나타낸다.

  ➔ '開始'는 '시작하다'를 의미하며, 동사 '塌下來'(무너지거나 떨어지다)와 결합되어 동작이 시작됨을 나타낸다.

• 通通拆下來

  ➔ '通通'은 동사와 함께 사용되어 전체 또는 완전함을 나타낸다.

  ➔ '通通'은 모든 것이 완전하거나 전부 이루어지고 있음을 강조한다.

• 哽咽的 補補妝

  ➔ '的'는 형용사적 수식어로 사용되며, '補補妝'은 메이크업을 다시 하는 것을 의미한다.

  ➔ '的'는 소유 또는 서술적 표시로 사용되며, '哽咽的'는 감정에 찬 상태, '補補妝'은 화장을 다시 하는 것을 의미한다.

• 似是套幾千分鐘的搞笑戲

  ➔ '似是' + 명사 + '的' + 명사 를 사용하여 비유적 표현(그것은 ~처럼 보인다)를 만든다.

  ➔ '似是'는 '같아 보인다' 또는 '처럼 보인다'라는 의미로, 상황을 수천 분 동안 지속되는 희극과 비교하는 데 사용된다。

• 完場後 道具白馬 紙板教堂 讓路别佔地

  ➔ '後'는 '후에'라는 의미로, 명사구와 함께 사용되고, '让路别佔地'는 '길을 비켜라'라는 명령문이다。

  ➔ '後'는 '후'를 의미하며, 구절은 '흰말'과 '종이 교회' 같은 소품을 제거하는 것을 묘사하고, '길 비켜라'라는 명령문이 따라온다。

• 我沒有再搭過佈景的心機

  ➔ '沒有再' + 동사는 '다시 ~하지 않는다' 또는 '이제 다시 ~하지 않는다'를 의미한다.

  ➔ '沒有再'는 '다시 ~하지 않는다' 또는 '이제 다시 ~하지 않는다'를 의미하며, 화자가 무대 장치에 더 이상 노력하거나 감정을 쏟지 않는다는 것을 보여준다.