Thank You Postman – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢
• 앨범: Chapter2

가사 및 번역

‘Thank You Postman’를 통해 한국어의 사랑 표현과 편지 관련 어휘, 감정을 전달하는 문장을 배워보세요. 부드러운 어쿠스틱 기타와 가벼운 컨트리 스타일이 돋보이는 이 곡은 일상 속에서 쉽게 따라 부를 수 있는 가사로, 장거리 연애의 설렘과 기다림을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

밖에 바람과 빛이 있어 가벼운 옷을 입고

자전거 타고 보내는 네가 사랑하는 편지

근처에 풀밭이 있어 햇살을 좀 쬐고

옆에 할아버지가 노래하고 할머니가 듣는 척해

사랑으로 가득 찬 모습 하나니

시차 없이 산책하며 옛 장소로 다시 가보고 싶어

얼마 되지 않는 거리, 그게 몇 천 킬로미터일 뿐이야

이 모든 것, 마음속 비밀들을 기억해 둘게

펜 끝으로 말하는 너에게, 2일마다 한번씩

우체통을 열어 달콤한 이야기를 받아봐

우체부는 마치 내 사랑을 비밀스럽게 담아

네 메시지 기다리며 커피 아직 덜 데운 채

기차 타고 출근하며 아침밥 집 놓치고

지금은 편지지 7페이지까지 넘긴 게 아닐까 싶어

방금 온라인된 네 모습을 찾아보며

너에게 관심 많지만 말하지 못하는 나

심심한 낭만과 감정의 예술

만족하며 보는 영화 속 너의 모습

이 모든 것, 마음속 비밀들을 기억해 둘게

펜 끝으로 말하는 너에게, 2일마다 한번씩

이 모든 것, 마음속 비밀들을 기억해 둘게

우체부 너 고마워, 내 마음이 향하는 그 자리

[중국어]

外面有風有光 我穿上薄衣服

騎單車去寄出 你愛收的信

附近有一片草 浸一浸日光浴

旁邊一個老翁唱歌 老婦飾演聽眾

畫面充滿愛 但願可與你

無時差漫步 重返舊地

相隔再多不過是 幾千公里

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事

郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

靜候你的訊息 咖啡還未煮熱

乘火車去上班 錯過早餐店

現在也許信紙 已翻到第七頁

才想搜尋那所教堂 見你剛剛上線

多麼關注你 但是不會說

無聊的浪漫 情感藝術

心滿意足觀看著 片中的你

我要記低 這些 那些 全部心事

從筆尖話你知 每兩天一次

我會記低 這些 那些 全部心事

郵差多謝你知 我心所向 位置

주요 어휘

어휘	의미
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 바람
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	noun - 빛
衣服 (yīfu) /ˈiˌfu/ A1	noun - 옷
單車 (dānchē) /dān ʧʰē/ A1	noun - 자전거
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
信 (xìn) /ɕin/ A2	noun - 편지 verb - 믿다
草 (cǎo) /tsʰaʊ/ A1	noun - 풀
唱歌 (chànggē) /ˈtʂʰɑŋˌɡə/ A1	verb - 노래하다
畫面 (huàmiàn) /xwɑ mjan/ B1	noun - 화면
公里 (gōnglǐ) /ɡʊŋ li/ A1	noun - 킬로미터
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B1	noun - 마음속 이야기
筆尖 (bǐjiān) /bǐ t͡ɕjɛn/ B2	noun - 펜촉
接收 (jiēshōu) /t͡ɕjɛ ʂoʊ/ B1	verb - 수신하다
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 달콤한
郵差 (yóuchāi) /joʊ tʂʰaɪ/ A2	noun - 우체부
愛意 (àiyì) /aɪ i/ B2	noun - 애정
咖啡 (kāfēi) /ka feɪ/ A1	noun - 커피
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʂʰə/ A1	noun - 기차
早餐 (zǎocān) /tsɑʊ tsʰɑn/ A1	noun - 아침
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ tʰɑŋ/ A2	noun - 교회
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ ɡan/ B2	noun - 감정
藝術 (yìshù) /i ʂu/ B1	noun - 예술
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - 위치

주요 문법 구조

• 我穿上薄衣服

  ➔ “~을 ~하다” 구조를 사용하여 옷을 입는 행위를 나타낸다.

  ➔ "穿上"(chuān shàng)는 옷을 입는 행위를 나타내며, 그 의미는 "입다" 또는 "걸치다"이다.

• 騎單車去寄出 你愛收的信

  ➔ "去"(가다)를 사용하여 목적지 또는 방식을 나타낸다.

  ➔ "去"(가다)는 목적 또는 이동 방향을 나타내며, 여기서는 편지를 보내기 위해 자전거를 탄다.

• 畫面充滿愛

  ➔ "充滿"(충만하다)는 어떤 것이 가득 찬 상태를 나타낸다.

  ➔ "充滿愛"는 사랑으로 가득 찬 모습을 표현한다.

• 無時差漫步 重返舊地

  ➔ "重返"(재방문)는 어떤 장소로 다시 돌아가는 것을 나타낸다.

  ➔ "重返"은 이전에 있던 장소로 다시 돌아가는 것을 의미한다.

• 我要記低 這些 那些 全部心事

  ➔ "記低"는 구어체로, 기억하거나 적어두는 의미로 사용된다.

  ➔ "記低"는 구어체로, 마음속에 기억하거나 떠올리기 위한 표현이다.

• 郵差會配合地 投入 我隔空的愛意

  ➔ "配合地"는 부사로 행동이 어떻게 수행되는지를 나타내며, 조화를 이루는 방식이다.

  ➔ "配合地"는 협력하여 행동하는 방식을 나타내며, 조화롭고 일치된 태도를 의미한다.