仍在 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Ian 陳卓賢

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

仍在窗邊 一張相得妳共我

Still by the window, a photo of you and me

仍在腦內 只得那段歌

Still in my mind, just that song remains

仍在翻滾的痛楚

Still rolling in pain

無變化 浸染於奈何

No change, soaked in helplessness

仍在心間 當初的歡笑略過

Still in my heart, skipping over the laughs from the start

仍在眼眸 繼續重播

Still in my eyes, replaying again and again

唯獨會治療我

Only you can heal me

只得那最後燃盡煙火

Only that last firework burning out

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

The truth is, there's no way out, no retreat, I love you

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

The reality is, time and place, people and things, have no luck

擔憂不安顧忌

Worries, unease, hesitations

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Gently lifting the ending, slowly unveiling it, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

Loneliness, no stories, meaningless — I love you

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

Solitude, tears still carry sweetness

還是多麼細膩

Yet so delicate

無辦法的別離 走不出這幕戲

Impossible partings, unable to step out of this scene

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

Gently letting go, can I finally find happiness?

分開可一起 活更好嗎

Can separating mean we can live better together?

想講出 這偏差

Wanting to say this deviation

聲音卻 何其沙啞

But the voice is so hoarse

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

The truth is, there's no way out, no retreat, I love you

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

The reality is, time and place, people and things, have no luck

擔憂不安顧忌

Worries, unease, hesitations

把終結 緩緩地 掀起 woooo

Gently lifting the ending, slowly unveiling it, woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

Loneliness, no stories, meaningless — I love you

落寞是 流過淚 難以被忘記

Desolation, tears flow and become hard to forget

拋低祝福遍地

Throwing blessings everywhere

跟一句 對妳不起 難為了妳

Just one phrase: I’m sorry, for making it hard for you

實實在在愛過 可慶賀

Truly loved, and I rejoice

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

No matter how I say it, it’s my cowardice, wooo

但並未後悔這樣傻

But I don’t regret being so stupid

貪一次 無更多

Loving once, nothing more

事實是 無去路 無退路 都愛着我

The truth is, no way out, no retreat, I love you

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

The reality is, time and place, people and things, every step is wrong

一起幾經跌墮

Falling and stumbling together

難捱過 人潮風波

Struggling through crowds and storms

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

Loneliness, no stories, meaningless — I love you

落寞是 完了後 無法拾回我

Desolation, after everything, I can't pick myself up

期望妳撐得過

Hope you can endure

這一句 對不起 留給了我

This one phrase, sorry, left me with it

Key Grammar Structures

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ Use of the preposition "於" to indicate location or state.

  ➔ "於" is a classical Chinese preposition used here to specify the location or context in which the "浸染" (being soaked or immersed) occurs.

• 都愛着妳

  ➔ Use of the verb "愛" with the suffix "着" to indicate ongoing action or state.

  ➔ "着" (zhe) is a particle used after a verb to indicate continuous or ongoing action or state.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ Use of "無" (nothing/not have) before nouns and verbs to indicate absence or impossibility.

  ➔ "無" functions as a negation particle or indicating the absence of something.

• 還是多麼細膩

  ➔ Use of "還是" to express 'still' or 'nevertheless', emphasizing contrast or persistence.

  ➔ "還是" (háishì) is used to indicate that something remains or still holds true despite circumstances.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ Use of the rhetorical question structure "終可" to suggest potential or possibility.

  ➔ "終可" (zhōng kě) functions as a rhetorical question marker, implying whether something is finally possible or achievable.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ Use of the verb "跟" to mean "to follow" or "together," and the phrase "對妳不起" to express apology or regret.

  ➔ "跟" (gēn) means "to follow" or "together with," and "對妳不起" (duì nǐ bù qǐ) expresses an apology or regret for having wronged someone.