仍在 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

仍在窗邊 一張相得妳共我

아직도 창가에 함께한 너와 나의 사진이 남아 있어

仍在腦內 只得那段歌

머릿속에 남아있는 것은 오직 그 노래뿐

仍在翻滾的痛楚

계속 몰아치는 아픔이 떠오르고

無變化 浸染於奈何

변함 없는 채 침식당한 채로

仍在心間 當初的歡笑略過

마음속에 남아 있지만, 그때의 웃음은 스쳐 지나가

仍在眼眸 繼續重播

여전히 눈동자에 남아 계속 반복돼

唯獨會治療我

오직 그것만이 나를 치유해

只得那最後燃盡煙火

그 마지막 불꽃만이 타오르고

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

사실은 길도 없고 돌아설 곳도 없지만 난 너를 사랑해

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

현실은 시간과 장소, 사람과 사물 모두 운이 없네

擔憂不安顧忌

걱정과 불안, 마음속 걱정들

把終結 緩緩地 掀起 woooo

서서히 끝을 열어가는 거야 woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

외로움은 이야기 없고 의미도 없지만 모두 너를 사랑해

落寞是 連眼淚 仍帶著甜味

외로움은 눈물 속에도 달콤한 향이 배어 있어

還是多麼細膩

그래도 얼마나 섬세한지

無辦法的別離 走不出這幕戲

방법 없는 이별, 이 연극에서 벗어나지 못해

輕輕鬆開手 終可得到快樂嗎

조심스럽게 손을 놓으면 결국 행복을 얻을 수 있을까

分開可一起 活更好嗎

헤어지더라도 함께하는 게 더 나을까

想講出 這偏差

이 왜곡된 마음을 말하고 싶어

聲音卻 何其沙啞

하지만 목소리는 얼마나 탁한지

事實是 無去路 無退路 都愛着妳

사실은 길도 없고 물러설 곳도 없지만 난 너를 사랑해

現實是 時與地 人與物 也沒運氣

현실은 시간과 장소, 사람과 사물 모두 운이 없네

擔憂不安顧忌

걱정과 불안, 마음속 걱정들

把終結 緩緩地 掀起 woooo

서서히 끝을 열어가는 거야 woooo

寂寞是 無故事 無意義 都愛着妳

외로움은 이야기 없고 의미도 없지만 모두 너를 사랑해

落寞是 流過淚 難以被忘記

외로움은 눈물을 흘리며, 잊기 힘든 기억이 돼

拋低祝福遍地

축복을 흩어놓고 떠나

跟一句 對妳不起 難為了妳

미안하다고 말하며, 너에게 미안한 마음

實實在在愛過 可慶賀

진심으로 사랑했음을 자랑스럽게 여기며

怎麼講也錯在我怯懦 wooo

모든 게 내 겁쟁이 탓이야 wooo

但並未後悔這樣傻

하지만 이렇게 멍청했던 것도 후회하지 않아

貪一次 無更多

한 번 더 욕심내도, 그 이상은 없었어

事實是 無去路 無退路 都愛着我

사실은 길도 없고 돌아갈 곳도 없지만 나를 사랑해

現實是 時與地 人與物 滿步是錯

현실은 시간과 장소, 사람과 사물 모두 실수였어

一起幾經跌墮

함께 여러 번 넘어지고

難捱過 人潮風波

사람들의 파도와 풍랑을 견뎌내기 어렵고

寂寞是 無故事 無意義 都愛着我

외로움은 이야기 없고 의미도 없지만 나를 사랑해

落寞是 完了後 無法拾回我

외로움은 끝나고 다시 돌아올 수 없는 나

期望妳撐得過

네가 버텨주기를 바랄게

這一句 對不起 留給了我

이 한마디 미안하다고, 나에게 남겨둬

주요 문법 구조

• 無變化，浸染於奈何

  ➔ 장소나 상태를 나타내기 위한 조사 "於"의 사용.

  ➔ "於"는 여기서 "浸染"(흡수 또는 잠김)이 일어나는 장소 또는 맥락을 나타내기 위해 사용하는 고전 중국어 조사입니다.

• 都愛着妳

  ➔ 동사 "愛"에 조사 "着"을 붙여서 지속적인 동작이나 상태를 나타냄.

  ➔ "着"은 동사 뒤에 붙여서 지속적이거나 진행 중인 동작 또는 상태를 나타내는 조사입니다.

• 無去路，無退路，都愛着妳

  ➔ "無"는 명사 또는 동사 앞에 사용되어 부재 또는 불가능을 나타냄.

  ➔ "無"는 부정 또는 어떤 것이 없음을 나타내는 조사로 기능함.

• 還是多麼細膩

  ➔ "還是"는 '여전히' 또는 '그럼에도 불구하고'를 나타내며 대조 또는 지속성을 강조함.

  ➔ "還是"는 어떤 것이 여전히 지속되거나 사실임을 나타내기 위해 사용됨.

• 輕輕鬆開手，終可得到快樂嗎

  ➔ "終可"는 가능성이나 잠재력을 암시하는 수사적 질문 구조임.

  ➔ "終可"는 수사적 질문의 표시로서, 어떤 것이 결국 가능하거나 성취될 수 있는지 암시함.

• 跟一句對妳不起 難為了妳

  ➔ "跟"는 "함께 따라가다" 또는 "함께"의 의미이고, "對妳不起"는 사과 또는 후회를 나타내는 표현임.

  ➔ "跟"는 '함께' 또는 '따라서'의 의미이고, "對妳不起"는 누군가에게 잘못했음을 사과하거나 후회하는 표현임.