玩偶奇遇記 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

[한국어]

와 나와 어울리지 않는 것 같아, 일찍 말했어야 했어

일찍 깨달아 배우고 오늘은 잊자, 나중에 또

매일이 갇혀있는 것 같아

왜곡된 몸을 강제로 흥분시키며

가면을 칠해, 광대처럼 마음속 슬픔을 감추지 못하고

성심껏 아첨하며 싫어하는 것도 모두 고치겠지

네가 아무렇게나 찢어 놓아도, 이 사랑을 적시며

나를 용서해, 너무 연약해서 영원한 아름다움을 믿을 자격이 없나 봐

또 언제일지 몰라 두려워, 네가 날 봐줄 때까지

왜 열심히 아양을 떨었지만, 여전히 부족하다고 느끼는 걸까

멀리서 널 축복하며, 언젠가 오기를 기대해

그가 다시 만나는 날

웃지 못해 자책하게 돼

이 재능을 낭비하는구나

안타깝게도 난 흔쾌히 타협하며, 그냥 네가 잠시라도 보여주길 바랄 뿐

말도 부족하고 싫어하는 것도, 억누르며 버텨

네가 조금이라도 좋아지길 바라며, 잠깐의 온기를 나누길 원해

나를 용서해, 너무 연약해서 영원한 아름다움을 믿을 자격이 없나 봐

또 언제일지 몰라 두려워, 네가 날 봐줄 때까지

왜 열심히 아양을 떤다고 해도, 여전히 부족하다고 느끼는 걸까

멀리서 널 축복하며, 언젠가 함께 영원히 살기를 바래

서로 꼭 껴안고 끝까지 함께

네가 행복하길 바래, 여전한 웃음을 유지하며

참으로 순진하구나, 환상에 의존하는 사랑이 아직 사라지지 않아

이 이야기를 계속 이어갈 수 있는 사람은 아무도 없어, 설령 수천 년 동안 계속된다 해도

여전히 어린아이 같아, 성냥을 빌려 낮을 멈추려 하며

누구든 이 인형처럼 두려워하고 있어

모험 이야기, 그저 허구일 뿐이야

하지만 난 아직 마음을 놓지 못했어, 드물게

[중국어]

和我不感到合襯 應該早說出口

能趁早醒覺學會 今日淡忘以後

每一天也似被困

扭曲軀殼強裝興奮

塗上護罩 像個小丑 卸不清心裡悲憂

虔誠地討好 討厭的 都會改

被你任意撕開 去灌溉這種愛

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 期望

他生再遇到

笑不出叫我自責

這等天賦要給糟蹋

無奈我卻甘心妥協 唯望看多你一秒

言辭亦不好 討厭的 都強忍

望你漸有好感 賦予半秒體溫

原諒我太懦弱 不配相信地老天荒的美好

也害怕不知等到哪日 才被你所看到

為何即使我努力奉承 卻一樣未夠好

只可遠遠祝福你 盼望有天

相擁到終老

你快樂吧 仍有笑臉吧

多麼天真 相信依靠幻覺的愛未朽

無人可保證這段劇情 延續萬年尚有

仍然似個小孩 仍借火柴 凝住這白晝

誰也害怕被當玩偶

奇遇記 只不過虛構

而我未死心 太罕有

주요 어휘

어휘	의미
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - 인형
奇遇 /qí yù/ B2	noun - 기이한 모험
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - 깨닫다, 자각하다
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - 왜곡하다, 비틀다 adjective - 왜곡된, 비틀린
軀殼 /qū ké/ C1	noun - 육체, 몸
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 흥분한 verb - 흥분하다
小丑 /xiǎo chǒu/ B1	noun - 광대
卸 /xiè/ B2	verb - 내리다, 제거하다
悲憂 /bēi yōu/ C1	noun - 슬픔, 비애
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - 경건한, 독실한
討好 /tǎo hǎo/ B1	verb - 비위를 맞추다, 환심을 사다
任意 /rèn yì/ B2	adjective - 임의의, 제멋대로의
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 관개하다, 물을 주다
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 나약한, 겁 많은
奉承 /fèng cheng/ B2	verb - 아첨하다
祝福 /zhù fú/ A2	verb - 축복하다 noun - 축복
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - 낭비하다, 망치다
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - 타협하다 noun - 타협
幻覺 /huàn jué/ B2	noun - 환각
劇情 /jù qíng/ B1	noun - 줄거리
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - 드문, 희귀한

주요 문법 구조

• 應該早說出口

  ➔ 조동사 + 부사 + 동사

  ➔ '應該'는 조동사로 '해야 한다'는 의미이며, '早說出口'와 결합하여 '일찍 말했어야 했다'라는 의미를 갖는다.

• 每一天也似被困

  ➔ 매일 + 도 + 갇힌 것처럼 보인다

  ➔ '每一天'은 '매일'을 의미하며, '也'는 '도'로, 덧붙임을 강조하고, '似被困'는 '갇힌 것 같다'라는 은유적 표현이다.

• 塗上護罩 像個小丑

  ➔ 바르다 + 보호 장치 + 〜처럼 (像個小丑)

  ➔ '塗上'는 동사 '바르다', '護罩'는 '보호막', 그리고 '像個小丑'는 '광대처럼'이라는 은유 표현이다.

• 虔誠地討好

  ➔ 부사 + 동사 + 목표어 (讨好)

  ➔ '虔誠地'는 부사로 '성실하게'라는 의미이며, '討好'은 '남을 기쁘게 하다'를 의미한다.

• 原諒我太懦弱

  ➔ 동사 + 대명사 + 형용사 (太懦弱)

  ➔ '原諒我'는 '나를 용서해라', '太懦弱'는 '너무 연약하다'라는 의미로 자기 비판을 나타낸다.

• 只可遠遠祝福你

  ➔ 단지 + 할 수 있다 + 축복하다 + 너

  ➔ '只可'는 '밖에 ~할 수 없다', '遠遠'은 '멀리서', '祝福你'는 '축복하다'라는 의미이다.

• 相擁到終老

  ➔ 포옹하다 + 까지 + 노년

  ➔ '相擁'은 '포옹하다', '到'은 '까지', '終老'는 '노년까지 함께하다'를 의미한다.