DWBF – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

'DWBF'는 감성적이고 위트 있는 사랑 고백이 돋보이는 캔토팝 곡으로, 일상적인 우정과 사랑의 표현을 배울 수 있어 광동어 학습에 흥미를 더해줍니다. 직접적이고 은유적인 가사가 결합돼 언어 센스와 문화적 코드까지 실감나게 경험할 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

널 위해 봄날 새벽의 가랑비가 될게

너의 양분이 되어 이 만남을 빚어낼게

네가 해파리라면 나는 황새치가 되어

깊은 바닷속에서 모든 상처를 막아줄게

이유는 없지만 오직 너에게 끌리는 걸

이 여성 절친은 너무나 사랑스러워

처음엔 몰랐어 이 흥분이 어디서 왔는지

사랑, 사랑, 사랑, 어떻게 사랑해야 할지 구분해야 해

네가 곧 나이고, 날이 밝고 어두움이 곧 나이고, 슬픔과 기쁨이

충격이고, 확실한 행복이야, 날 너무나 민감하게 만들어

이미 내 생각의 근원을 전부 너에게 줬어, 더 기다리지 마

(Ah Ya Wo Ho~) Don’t Wanna Be Friends

미안하지만 말해야겠어, 네가 이 이야기를 쓰게 만들었어, 마치

가수와 모델처럼

모든 가사에서 느껴져, 나는 그 이상이야, 그 이상

우정에 너무 지나치게 굴까 봐

고민과 걱정은 괜찮아, 너와 함께 깊이 파고들어 갈게

가장 올바른 방법은, 내가 걱정할 때까지 기다려줘

네가 곧 나이고, 날이 밝고 어두움이 곧 나이고, 슬픔과 기쁨이

충격이고, 확실한 행복이야, 날 너무나 민감하게 만들어

이미 내 생각의 근원을 전부 너에게 줬어, 더 기다리지 마

(Ah Ya Wo Ho~) Don’t Wanna Be Friends

절친과 연인이 되는 건 조심해야 해

하지만 너는 보통의 고민 해소와는 달라

밤새도록 생각해, 사랑하고 싶으면 키스해야 해, 낭만은 기다릴 필요 없어

너와 함께

너를 생각해, 매일 나와 함께, 날이 밝고 어두울 때, 매 순간 나와 함께, 슬픔과 기쁨을

내가 물으면, 네가 좋다고 대답해줘서 다행이야

하늘 위로 날아올라 내려다봐도, 내 눈에는 오직 너뿐이야, My Only One

(Ah Ya Wo Ho~) Don’t Wanna Be Friends

네 생각도 말해줘

Don’t Wanna Be Friends

내 심장 소리를 들어봐

Don't Wanna Be

네 생각도 말해줘

Don’t Wanna Be Friends

내 심장 소리를 들어봐

Don't Wanna Be... Friends

[중국어]

為你我做春季某天清早的細雨

做你養分醞釀這相遇

如你會是水母我充當劍魚

於深海裡 抵擋一切傷損

卻似沒原因 恐怕只得你吸引

這女性密友可可可愛得很

當初不懂這亢奮 出於哪種氣氛

《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

抱歉我要話你知 你令我創作這段故事 似

《歌手與模特兒》

如像每段歌詞 發覺到我不只～ 不只

會為友情太放肆

懊惱和煩憂 不要緊跟你深究

最正確做法 等等等我擔憂～～

當你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

是震撼 是確幸 教我極敏感

已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

共密友做戀人要小心

然而像你非一般紓憂解困

當我再徹夜去諗 想愛要吻就要吻 浪漫不需等

和你

想你 每天跟我 天光天暗 每刻跟我 悲傷興奮

若我問 就慶幸 答案是你肯

縱使飛上 天空俯瞰 眼中得你My Only One

（Ah Ya Wo Ho~）Don’t Wanna Be Friends

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be

想想你都講我聽

Don’t Wanna Be Friends

聽聽我的心跳聲

Don’t Wanna Be...... Friends

주요 어휘

어휘	의미
細雨 (xì yǔ) /ɕî ỳ/ B1	noun - 가랑비
養分 (yǎng fèn) /jǎŋ fən/ B2	noun - 영양분
相遇 (xiāng yù) /ɕjáŋ ỳ/ B1	verb - 만나다
水母 (shuǐ mǔ) /ʂwèi mǔ/ B2	noun - 해파리
劍魚 (jiàn yú) /tɕjên y̌/ C1	noun - 황새치
深海 (shēn hǎi) /ʂə́n xài/ B2	noun - 심해
傷損 (shāng sǔn) /ʂáŋ swən/ C1	noun - 손상 verb - 손상시키다
吸引 (xī yǐn) /ɕí jɪ̀n/ B1	verb - 끌다
亢奮 (kàng fèn) /kâŋ fən/ C1	adjective - 흥분된
氣氛 (qì fēn) /t͡ɕʰî fən/ B1	noun - 분위기
區分 (qū fēn) /t͡ɕʰý fən/ B2	verb - 구분하다
震撼 (zhèn hàn) /t͡ʂə̂n xân/ B2	noun - 충격
確幸 (què xìng) /t͡ɕʰwê ɕîŋ/ C1	noun - 작은 행복
敏感 (mǐn gǎn) /mìn gàn/ B2	adjective - 민감한
思想 (sī xiǎng) /sə́ ɕjǎŋ/ B1	noun - 사상
底蘊 (dǐ yùn) /tì ŷn/ C1	noun - 바탕
創作 (chuàng zuò) /t͡ʂʰwâŋ t͡swɔ̂/ B2	verb - 창작하다
放肆 (fàng sì) /fâŋ sz̩/ C1	adjective - 방자한
煩憂 (fán yōu) /fǎn jóu/ C1	noun - 번뇌
深究 (shēn jiū) /ʂə́n t͡ɕjóʊ/ C1	verb - 깊이 연구하다
戀人 (liàn rén) /ljên ɻə̌n/ A2	noun - 연인
紓憂解困 (shū yōu jiě kùn) /ʂú jóʊ t͡ɕjè kʰwən/ C2	verb - 고민을 해소하고 어려움을 해결하다
徹夜 (chè yè) /t͡ʂʰɛ̂ jɛ̂/ B2	verb - 밤을 새다
浪漫 (làng màn) /lâŋ mân/ B1	adjective - 낭만적인
俯瞰 (fǔ kàn) /fù kân/ C1	verb - 내려다보다
心跳聲 (xīn tiào shēng) /ɕín tjâʊ ʂəŋ/ B1	noun - 심장 박동 소리

주요 문법 구조

• 為你我做春季某天清早的細雨, 做你養分醞釀這相遇

  ➔ 동사 + 做 + 명사 (역할/행동)

  ➔ 문법 구조 "做"는 주어가 어떤 역할을 수행하거나 어떤 대상이 되는 것을 나타냅니다. 여기서 "我做春季某天清早的細雨"는 "나는 봄 어느 날 아침의 이슬비가 된다"는 의미입니다.

• 卻似沒原因 恐怕只得你吸引

  ➔ 却似 (què sì): ~처럼 보이다; 恐怕 (kǒng pà): 아마도 ~일 것이다; 只得 (zhǐ dé): ~밖에 없다

  ➔ 부사 "却似"와 "恐怕"를 사용하여 불확실성과 상황에 대한 주관적인 평가를 표현합니다. 화자는 그 사람에게 불가해하게 끌리고 있으며, '당신만이 매력적이다'라고 인정하고 있음을 암시합니다.

• 《愛愛愛》怎麼愛 都需要 區分

  ➔ 의문 대명사 (怎麼) + 동사 + 또한 ~해야 한다 + 구별하다

  ➔ 이 문장은 "怎麼 (zěnme)"(어떻게)를 사용하여 어떻게 사랑해야 하는지 묻고, 구별의 필요성을 강조하며 다양한 유형의 사랑이 존재함을 암시합니다.

• 如你 已等於我 天光天暗 已等於我 悲傷興奮

  ➔ A는 B와 같다: A 已等於 B (yǐ děng yú)

  ➔ "已等於"는 "~와 같다"는 의미입니다. 이는 '당신'과 '나', 그리고 '낮과 밤', '슬픔과 흥분' 사이의 동등성을 강조하여 깊은 관계 또는 상호 의존성을 보여줍니다.

• 已經將我 思想底蘊 已早給你 不要再等

  ➔ 이미 + 동사 + 목적어 + 부사 + 동사 + 하지 마라 + 다시 + 기다리다.

  ➔ 이 구조는 화자가 이미 상대방에게 모든 것을 주었고 더 이상 기다리지 말라고 촉구하는 것을 강조합니다. "이미...일찍 (已早)" 구조는 완료와 긴박감을 강조합니다.

• 共密友做戀人要小心

  ➔ 친한 친구와, 연인이 되는 것은, 조심해야 합니다

  ➔ "共...做...要..." 구조를 사용하여 일반적인 권장 사항을 진술하고 친한 친구와 연인이 될 때 주의해야 함을 나타냅니다.

• 若我問 就慶幸 答案是你肯

  ➔ 만약 + 나 + 묻다, 그러면 + 운이 좋다 + 대답 + 은 + 너 + 동의하다.

  ➔ 이 조건문은 희망과 안도를 표현합니다. "若...就..." 구조는 조건의 결과를 나타냅니다. "肯 (kěn)"은 의지 또는 동의를 의미합니다.