悲觀主義 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

이안 찬의 목소리가 전하는 '비관주의'로 한국어 감성 표현을 배워보세요. 사랑의 모순을 다룬 시적 가사에서 복합문 구조와 은유법을, 감정 기복이 큰 후렴구에서 억양 조절 연습을 할 수 있습니다. 외계인 연인이라는 초현실적 비주얼이 현실의 아픔을 상징하는 독특한 뮤직비디오 컨셉이 학습 동기를 더합니다.

[한국어]

나비가 다시 날개를 퍼덕인다

오래된 나무는 이미 알았지, 낙엽을 보내야 한다는 걸

폭포는 여전히 눈물 범벅이다

별들은 푸른 하늘을 믿지 않는다

도시 속 많은 행복한 사람들

달콤하게 가로등을 바라본다

서로에게 이끌리던 것에서 금이 가기 시작한다

점점 낯선 사람이 되어 돌아보며 바라본다, 사랑은 절대 일어나지 않았다고

누가 사랑을 이해하나, 누가 사랑을 설명하려 하나

몇몇 날은 정말 행복했고, 그 후 외로워졌다

반쪽의 뇌가 얼었다

누가 사랑을 이해하는가, 누가 사랑을 설명할까

그저 그렇게 미래를 바라본다

누가 보장하리, 네가 여전히 나를 사랑한다고

앞으로는 마치 독수리처럼, 찾지 못하면 알 수 없고

찾아도 너무 못생기기만 한데

그 온기를 측정하는 것과 수많은 요구들

어떻게 마음을 해부하지

도시 속 많은 비관적인 사람들

침묵 속에서 밤이 깊도록 바라본다

많은 연애를 하면서도 말 할 용기가 없다

생각에 너무 신경 쓰기 때문에, 세상일이 너무 무상하다고 믿으며 더 안심한다

누가 사랑을 이해하나, 누가 사랑을 설명하려 하나

몇몇 날은 정말 행복했고, 그 후 외로워졌다

반쪽의 뇌가 얼었다

누가 사랑을 이해하는가, 누가 사랑을 설명할까

그저 그렇게 미래를 바라본다

누가 장담하겠어, 내가 아직 너를 사랑하리라고

몇 번이나 좋아했고, 그래서 더 두려웠는지도 몰라

반대편을 바라보며, 오래 같이 살 수 있다면, 정말 그렇게 될 수 있다면

차라리 누군가가 나에게 이렇게 잘해주는 게 싫다

사랑을 이해하고, 그리고 사랑이 아니라고 말한다

몇몇 날은 정말 행복했고, 그 후 외로워졌다

반쪽의 뇌가 얼었다

누가 사랑을 이해하는가, 누가 사랑을 설명할까

그저 그렇게 미래를 바라본다

그때서야 비로소, 나는 아직 너를 사랑한다는 걸 생각하게 된다

[중국어]

蝴蝶再拍翼了

老樹早知道要送別落葉

瀑布依舊是淚流滿⾯

星星不信有藍天

都市中 很多開⼼的⼈

甜蜜蜜望著路燈

從彼此很吸引到開始有裂痕

漸漸變路⼈ 回望後盼望愛情從未發⽣

誰懂得愛 誰願意解釋愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

誰敢保證你仍愛我

未來就如獨⾓獸 未尋獲時未知有

找到也有權很醜

衡量那⼀絲絲溫柔 和⼀堆堆要求

⼀顆⼼怎去解剖

都市中 很多悲觀的⼈

沉默地望著夜深

談幾多的戀愛也不敢有下⽂

念念太⽤神 能認定世事太無常 更安⼼

誰懂得愛 誰願意解釋愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

誰敢保證我仍愛你

曾多喜歡 因此多麼怕喜歡

凝望對⽅ 如果可到老 除非可到老

寧願不要有⼈對我這麼好

懂得愛 然後說愛不愛

有幾天特別快樂 然後被冷落

冰封了半邊腦海

誰類似懂得愛 來為我解釋愛

就這麼望著以後

才想不到我仍愛你

주요 어휘

어휘	의미
蝴蝶 /húdié/ A2	noun - 나비
樹 /shù/ A1	noun - 나무
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
星星 /xīngxing/ A2	noun - 별
都市 /dūshì/ B1	noun - 도시
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 행복한
冷落 /lěngluò/ B2	verb - 무시하다
腦海 /nǎohǎi/ B1	noun - 정신
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 부드러운
要求 /yāoqiú/ B1	noun - 요구 verb - 요구하다
裂痕 /lièhén/ B2	noun - 균열
保證 /bǎozhèng/ B1	verb - 보장하다
未來 /wèilái/ A2	noun - 미래
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - 좋아하다
談 /tán/ A2	verb - 이야기하다

주요 문법 구조

• 誰懂得愛

  ➔ '懂得' (dongde)은 어떤 것을 할 능력이나 지식을 나타내며, '어떻게 하는지 알다' 또는 '할 수 있다'는 의미의 동사입니다.

  ➔ 주어와 함께 사용되어 어떤 행동을 수행할 능력이나 이해를 나타냅니다.

• 有幾天特別快樂

  ➔ '有幾天'은 '몇일 동안'이라는 의미이며, '特別快樂'는 '특히 행복하다'는 의미로 기쁨의 기간을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 어떤 일이 발생하거나 경험되는 특정 기간을 가리킵니다.

• 誰敢保證你仍愛我

  ➔ '誰敢'은 의문대명사와 '敢' (감히 ~하다)을 결합하여, 어떤 일을 할 용기나 의지를 묻거나 암시합니다.

  ➔ 누군가가 무엇을 할 용기나 의지가 있는지 묻거나 강조하는 표현으로, 종종 수사적이다.

• 換句話說

  ➔ '換句話說'는 '즉', '다시 말하면' 또는 '말을 바꾸면'이라는 의미로, 이전 진술을 다시 표현하거나 명확히 하는 데 사용됩니다.

  ➔ 앞서 말한 내용을 다시 표현하거나 명확히 하기 위해 사용하는 구문입니다.

• 未來就如獨角獸

  ➔ '就如'는 '처럼' 또는 '마치 ~처럼'이라는 의미의 비유 연결어로, 두 가지를 비교할 때 사용됩니다.

  ➔ 서로 다른 두 가지 또는 개념이 비슷하다는 것을 보여주기 위해 비교를 사용하는 표현입니다.

• 較為

  ➔ '較為'는 특성이나 정도를 비교할 때 '더' 또는 '상대적으로'라는 의미의 부사입니다.

  ➔ 한 대상이 다른 대상에 비해 어느 정도 더 또는 덜 어떤 특성을 갖고 있음을 나타내는 비교 표현입니다.