NPC的一場意外 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

Ian 陳卓賢의 'NPC的一場意外'를 통해 광동어를 배우고, 반복되는 일상 속에서 꿈을 꾸는 이야기를 만나보세요! 이 곡은 Funk와 Soul을 결합한 독특한 스타일과 시적인 가사, 그리고 현실과 환상을 넘나드는 흥미로운 스토리를 담고 있습니다. 마치 게임 속 NPC처럼 느껴지는 우리에게 용기를 주는 이 노래를 통해 광동어의 아름다움을 경험해 보세요!

[한국어]

같은 8시. 다시 알람이 울릴 시간이야.

세모로 빗어 넘기고 흰 와이셔츠 차림, 낡은 얼굴 모습.

아직 시간 있어서 배불리 먹을 수 있어.

딱히 특별한 건 없지, 커피 한 잔과 빵 한 조각.

지하철 타고 예전 자리에서 출석 체크.

계산법은 여전해서 해가 질 때까지 계속한다.

신기한 건 이 오래된 컴퓨터가 이상한 창을 발견했어.

내가 누르자마자.

회색 테이블과 의자도 색이 빠지고, 복도는 야외로 변했어.

검은 파일 속에도 꽃이 숨겨지고, 꽃과 풀들이 접수처를 덮었어.

앞으로 내 키보드도 춤을 추기 시작했어.

이상한 복장 사람과 함께 장애물을 뛰어넘어 날아가.

상사를 뒤돌아보니 다가오고, 창문이 닫혔어.

일단 깊이 숨 쉬어, 이 장면은 너무 무서워서 배가 텅 비는 것 같아.

나는 도대체 누구로 설정된 거지?

딱히 특별한 게 없어, 그냥 NPC였어. 길 따라 가는 거였어.

심심한 나도 이렇게 보내고, 솔직히 나는 플레이어는 아니야.

놀지 않으면 패하지 않겠지. 너무 무모하거나 더 나쁠 수도 있어.

하지만 뇌가 기록한 것들은 이미 다 지우거나 저장된 상태야.

몸을 떠나려 했는데, 화면 속에서 멈춰 버렸어.

회색 테이블과 의자도 색이 빠지고, 복도는 야생이 됐어.

검은 파일 안에도 꽃이 숨겨져 있고, 꽃과 풀들이 접수처를 뒤덮었어.

앞쪽에서 내 키보드도 춤추기 시작했어.

이상한 복장을 한 사람과 함께 장애물을 뛰어넘어.

어떻게 해도 이야기를 벗어나지 못하는 제한이 있어.

스테이지를 넘는 손님이 주인공보다 더 매력적일까?

누구든 완전히 몰입하고 싶어, 오~

기본 범위 내에 머무르기.

내가 조종 방법을 생각하는 동안, 프로그램은 이미 배신하고 완전히 무너졌어.

자, 제한 시간이 있으니 끝나기 전에 도망쳐, 오래된 방식을 깨고.

반짝이는 빛과 벽장도 걱정 없이 걷어내.

고개 들어봐, 이름이 바뀌고 있어……

[중국어]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

還有時間能吃飽

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

公式 也照樣算 做到就天黑

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

當我按 一瞬間

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

前方 我鍵盤都起了舞

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

回望老闆漸行近 視窗關閉

先深呼吸 這幕驚險到削胃

而我人設為哪位

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

心想退出身體竟介面裡停下

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

前方 我鍵盤都起了舞

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

如若 怎玩都不脫離劇情限制

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

誰願徹底 oh~

停留預設範圍

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

抬頭名字轉換……

주요 어휘

어휘	의미
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - 자명종
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - 외모
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - 커피
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - 지하철
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - 컴퓨터
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - 발견하다
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - 이상한
迷 (mí) /mí/ B2	verb - 미혹시키다 adjective - 미혹된
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - 색
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - 복도
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - 야외
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - 파일
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - 키보드
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - 사장
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - 스릴 있는, 위험한
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - 프로그램, 절차
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - 탈출하다
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - 두려움 없는

주요 문법 구조

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ '〜의〜' 구조를 강조하거나 명확히 하는 데 사용됨.

  ➔ '〜의〜' 구조는 시간이나 정보를 강조할 때 사용됨.

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ 동사 없이 명사구를 나열하여 장면이나 외모를 묘사하는 것.

  ➔ 동사 없이 특징을 나열하는 표현.

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ '並沒'는 전혀 ~하지 않음을 나타냄.

  ➔ 특별한 일이 전혀 없음을 강조하는 표현.

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ '照樣'는 평소처럼 하는 것.

  ➔ 평소대로 수행하는 것을 나타냄.

• 當我按 一瞬間

  ➔ '當...一瞬間'는 특정 순간을 나타냄.

  ➔ 무언가가 일어나는 바로 그 순간을 나타냄.

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ '在...'은 어떤 일이 일어나는 장소를 나타냄.

  ➔ 컴퓨터가 이상한 것을 발견한 위치를 나타냄.

• 而我人設為哪位

  ➔ '為'는 '~이다' 또는 '~로서'라는 의미의 격조사 또는 동사.

  ➔ 캐릭터 또는 역할이 누구인지 묻는 표현.