擁抱後的歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ian 陳卓賢

가사 및 번역

이 곡을 통해 홍콩식 광동어의 감성적인 표현을 배워보세요! ‘기억하라 강함, 기억하라 온유함’ 같은 8자 금언과 일상 속 성장담을 담은 가사는 초보 학습자도 발음과 어휘를 자연스럽게 익히기에 최적입니다. 단순하고 직관적인 편곡에 담긴 진솔한 감정이 돋보이는 ‘擁抱後的歌’를 들으며 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

원래 매일 땀 흘리며

원래 매일 커지고 있어

넌 말하길 내가 좌절할 것도 고민할 것도 하지만 행복하길 기원했어

그리고 어디서든 도전이 있어도 힘내자 hoohoohoohoo

나는 내 과제가 있다고 믿어, 많은 것을 배웠어

끝없이 위로가 다가오는 코너에 늘 기다리고 있어 hoohoohoohoo

하지만 높고 낮은 것들 모두 겪어봤지, 여정은 파도처럼 흔들렸어

많은 빛과 많은 어둠을 지나며 이미 낯선 나라에 와 있어

점차 작별 인사를 해

수많은 말들이 떠올라

강하게 기억하라고

부드러움을 잊지 말라고

한 번 꿈을 꾸다 보면 일하지 않아도 되고 널 위해 노래했어

그리고 너와 포옹한 뒤에 다시 말하길 기억하라고 기억하라고

하지만 진짜 많은 사랑과 가짜 사랑 모두 겪었고 길은 멀지만 갈망했어

많은 나쁜 일과 좋은 일을 지나며 이미 낯선 나라에 와 있어

점차 작별 인사를 해

수많은 말들이 떠올라

강하게 기억하라고

부드러움을 잊지 말라고

다시 만난다면, 다시 만난다면

누가 내 곁에 있을까

이게 바로 나의 기억이야

원래 매일 땀 흘리며

원래 매일 커지고 있어

[중국어]

原來天天有汗

原來天天大個

你說我會受挫會迷茫 還祝我快樂

而到處會有挑戰就拼搏 hoohoohoohoo

我信我有自己的功課 我學到很多

而永遠會有安慰在轉角 hoohoohoohoo

但很多高的很多低的都試過 在途上跌宕

從很多光的很多黑的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

某次拼到幻想不工作 也為你高歌

而每次與你擁抱後叫我 記住記住

但很多真的很多假的都愛過 路長但渴望

從很多差的很多好的走過 已經異國

慢慢道別我

叮囑有太多

記住堅強

記住溫柔

如再會 如再會

誰將會在我身旁

還記住 這是我

原來天天有汗

原來天天大個

주요 어휘

어휘	의미
汗 /hàn/ A1	noun - 땀
大 /dà/ A1	adjective - 큰 verb - 자라다
挫 /cuò/ B2	verb - 좌절시키다
迷茫 /mí máng/ B2	adjective - 망설이는
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한
挑战 /tiǎo zhàn/ B1	noun - 도전 verb - 도전하다
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - 분투하다
功课 /gōng kè/ B1	noun - 숙제
安慰 /ān wèi/ B1	noun - 위로 verb - 위로하다
跌宕 /diē dàng/ C1	adjective - 굴곡이 심한
异国 /yì guó/ B2	noun - 이국
道别 /dào bié/ B1	verb - 작별인사를 하다
叮嘱 /dīng zhǔ/ B2	verb - 당부하다
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - 강하다
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 환상
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 갈망하다

주요 문법 구조

• 你說我會受挫會迷茫

  ➔ 조동사 + 동사로 미래의 가능성 또는 확률을 나타냄

  ➔ "會"를 두 번 사용하여 여러 미래 가능성을 나타내고 있다.

• 而永遠會有安慰在轉角

  ➔ "会" + 동사 사용하여 미래의 존재 또는 발생을 나타냄

  ➔ "회"를 사용하여 미래에 위로가 모퉁이에 있을 것임을 나타내고 있다.

• 慢慢道別我

  ➔ 부사 "慢慢" + 동사 "道別"로 천천히 작별하는 행동을 나타냄

  ➔ "慢慢"는 천천히 작별하는 것을 강조한다.

• 記住堅強

  ➔ 명령형 동사 "記住" + 명사 "堅強"으로 조언 또는 명령 전달

  ➔ "記住堅強"은 누군가에게 강인함을 기억하라고 조언하는 표현.

• 誰將會在我身旁

  ➔ 의문사 "誰" + 미래 조동사 "將會" + 동사 "在" + 명사 "我身旁"로 미래 존재 여부를 묻는 문장

  ➔ 미래에 누가 내 곁에 있을지 묻는 표현으로 "將會"를 사용.

• 還記住 這是我

  ➔ 명령문 또는 선언문 "還記住"(아직 기억하라) + 지시사 "這是" + 대명사 "我"

  ➔ "還記住 這是我"는 이것이 바로 나임을 계속 기억하라는 의미이다.