BLACK CHERRY -black honey mix- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇野実彩子

가사 및 번역

'BLACK CHERRY -black honey mix-'로 일본어와 영어가 유기적으로 혼합된 가사 세계에 빠져보세요. '手錠かける fakeなキス'처럼 일상적 표현과 은유가 결합된 리릭은 일본어 회화 표현 학습에 최적입니다. 특히 리듬 악기처럼 사용된 보컬은 일본어 발성 리듬과 감정 표현 기술을 자연스럽게 익히는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

흐린 긴자의 골목길 공격적인 시선 놓치는 연기

나비처럼 우아하게 그녀는 너를 물어볼 거야

수갑을 채우는 가짜 키스 도망칠 수 없어 빈틈투성이

무미건조하게 번지는 루즈 그녀는 너를 결코 알지 못해

가세요 블랙 체리 악마

아무것도 아닌 모습 아웃로우한 녀석

파라다이스는 없어 꿈도 사랑도 없어 흐릿할수록 좋아

블랙 체리 악마와 함께 블랙 체리 악마

맛있는 함정으로

그녀는 너의 블랙 체리 악마가 될 거야

새벽 4시에 안개비 속에 익숙한 하이힐 소리 내며

이게 현실인가 꿈인가? 애정이란 그녀는 거짓말쟁이일 거야

화려한 제스처로 너를 유혹해 - 그녀를 제어할 수 없어 마치 덧없는 것처럼

마음껏 즐기며 그녀는 너를 결코 알지 못해

너는 결코 사랑받지 못할 거야 블랙 체리 악마

오, 아마도 패배자 아웃로우한 녀석

파라다이스는 없어 꿈도 사랑도 없어 흐릿할수록 좋아

블랙 체리 악마와 함께 블랙 체리 악마

맛있는 함정으로

그녀는 너의 블랙 체리 악마가 될 거야

아파서 더 이상 아무것도 느끼지 않아 사랑의 채찍에 묶여

흔들리며 유혹하는 촛불빛 미친 듯 웃는 조커의 목소리

벗겨지는 포커 페이스 붉게 물드는 숨결

가세요 블랙 체리 악마

아무것도 아닌 모습 아웃로우한 녀석

파라다이스는 없어 꿈도 사랑도 없어 흐릿할수록 좋아

블랙 체리 악마와 함께 블랙 체리 악마

맛있는 함정으로

그녀는 너의 블랙 체리 악마가 될 거야

그녀는 너의 블랙 체리 악마가 될 거야

[일본어]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

気の済むままに嗜む she’ll never know you

you’ll never be loved black cherry devil

oh maybe a looser アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

お行きなさい black cherry devil

あられもないわ アウトローな奴

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

black cherry devil with the black cherry devil

tastyな罠で

she’s gonna be your black cherry devil

she’s gonna be your black cherry devil

주요 어휘

어휘	의미
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - 체리
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리다
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다
whip /wɪp/ B2	noun - 채찍 verb - 채찍질하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - 모호한
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 흡연하다
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리다

주요 문법 구조

• like a butterfly

  ➔ 'like'를 사용한 은유적 표현

  ➔ 'like'는 두 사물을 비교하여 이미지를 만들기 위해 사용되는 은유적 표현이다.

• she’s gonna bite you

  ➔ 'gonna'는 미래의 계획이나 의도를 나타내는 축약형

  ➔ 'gonna'는 미래에 할 행동이나 의도를 비공식적으로 나타내는 축약형이다.

• she’ll never know you

  ➔ 'she’ll'은 'she will'의 축약형으로, 미래의 확실성이나 예측을 나타냄

  ➔ 'she’ll'는 미래의 행동이 확실하거나 예측된다는 의미의 축약형.

• no paradise

  ➔ 장소 또는 상태가 없는 것을 나타내는 명사구

  ➔ 바라는 것 또는 이상적인 것이 없는 것을 강조하는 명사구.

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ 'gonna be'는 미래의 예측이나 기대를 나타내는 표현

  ➔ 'gonna be'는 미래에 주체가 어떤 상태 또는 역할을 하게 될 것임을 나타내는 표현.

• at 4 am.

  ➔ 특정 순간을 나타내는 시간 표현

  ➔ 사건이 일어나는 정확한 시점을 나타내는 전치사구.

• she must be a liar

  ➔ 'must'는 강한 추측이나 추론을 나타내는 조동사

  ➔ 'must'는 증거나 추론에 기반한 강한 추측이나 결론을 나타낸다.