Summer Mermaid – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 宇野実彩子, AAA

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 사랑스러운 표현과 생동감 있는 비유를 배워보세요. 'こんな日は会いたいだって' 같은 직설적인 고백문장부터 여름을 물씬 느끼는 자연 묘사까지, J-Pop 특유의 리듬감 있는 가사가 일본어 학습에 활기를 더합니다. 사랑에 설레는 소녀의 순수한 마음을 수영하듯 유영하는 독특한 콘셉트가 돋보이는 이 여름 앤섬을 통해 일본어의 감각적인 표현 세계를 발견해보세요!

[한국어]

이런 날은 만나고 싶어

햇살까지 엄지 척

사랑의 선도 넘을 거야

행복한 날 오

부디 처음처럼

S노리 왕자와

톡톡 만남에 (♡) 건배

갑자기 포옹해도

최고의 여름 때문이야

풀린 청바지에서

너에게 가까이

흘러내리는 꿈

다가오는 사랑의 소리

가자

너에게 줄게

여름 꿈

인어처럼 유혹할게

사랑의 바닥을 헤엄치고 있어

비키니의 유혹대로야

안 될 이유가 없어

심장 박동을 빠르게 해

이봐 신님

사랑으로 가는 길

거기서 수줍게

팝한 작은 악마

반짝반짝 바다까지 (하나, 둘) 사랑 다이브‼︎

이번 기회에 건너뛰는 건

마지막 여름 때문이야

얄미워 그 뒷모습

너에게 가까이

달아오른 마음

멈추지 않는 사랑의 소리

가자

너에게 줄게

여름 꿈

인어처럼 유혹할게

사랑의 바닥을 헤엄치고 있어

비키니의 유혹대로야

안 될 이유가 없어

심장 박동을 빠르게 해

이봐 신님

사랑으로 가는 길

오렌지 하늘에 숨겨

언젠가 안녕 이야기

영원히 웃고 바라며 잊어버려

[일본어]

こんな日は会いたいだって

sunshineまでthumbs up

恋愛線も越えちゃう

happy day oh

どうぞ はじめて

Sノリ王子と

シュワシュワ 出逢いに （♡） 乾杯

突然ハグだって

最高な夏のせい

ほつれた　デニムから

close to me

零れる夢

近づく愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

そこで はにかむ

popな小悪魔

キラキラ　海まで （せーの）ラブダイブ‼︎

この際飛び級は

最後の夏のせい

ズルいよその背中

close to you

火照る想い

止まない愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

オレンジ空に隠す

いつかさよならストーリー

永遠笑って 願って忘れて

주요 어휘

어휘	의미
会いたい /aitai/ A2	adjective - 만나고 싶다
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - 연애
王子 /ōji/ A2	noun - 왕자
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
人魚 /ningyo/ B1	noun - 인어
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다
鼓動 /kodō/ B1	noun - 고동
神様 /kamisama/ A2	noun - 하느님
小悪魔 /koakuma/ B2	noun - 요염한 여자
海 /umi/ A1	noun - 바다
背中 /senaka/ A2	noun - 등
空 /sora/ A1	noun - 하늘
オレンジ /orenji/ A1	noun - 주황색
永遠 /eien/ B1	noun - 영원
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
願う /negau/ B1	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 越えちゃう

  ➔ 동사의 て형 + ちゃう는 완료 또는 감정을 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 + ちゃう는 완료 또는 예상치 못한 결과를 나타낸다.

• 泳いでる

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중이거나 상태를 나타낸다.

• 誘うわ

  ➔ 동사의 의지형이나 추측형으로 의사표현 또는 제안을 나타낸다.

  ➔ 의지형이나 추측형으로 어떤 행동에 대한 의사 또는 제안을 나타낸다.

• 止まない愛の音

  ➔ 명사 + な는 지속되는 상태나 성질을 나타낸다.

  ➔ '사랑의 소리'는 명사 + な를 사용하여 지속적임을 나타낸다.

• 永遠笑って

  ➔ 동사의 て형 + て는 연속 또는 동시에 일어나는 동작을 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형 + て는 동작이나 상태의 연속 또는 동시성을 나타낸다.